boucler
bukle
Definition of boucler - Reverso French Dictionary
Verb
1.
ceintureattacher ou serrer avec une boucle
- Elle boucle sa ceinture avant de sortir.
2.
finirterminer quelque chose complètement
- Il faut boucler ce dossier avant demain.
3.
fermeturefermer hermétiquement
- La police boucle le quartier après l'incident.
4.
coiffuremettre les cheveux en forme de boucles
- Je boucle mes cheveux avec un fer à friser.
5.
cheveux naturelsintr. prendre naturellement la forme de bouclesintr.
- Ses cheveux bouclent quand il fait humide.
6.
emprisonnerenfermer quelqu'un dans un lieu
- Les gardiens bouclent les prisonniers dans leurs cellules.
Expressions with boucler
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
attacher sa ceinture en fermant la boucle
Il faut boucler sa ceinture avant de démarrer la voiture.
attacher ou fermer une ceinture avec sa boucle
Veuillez boucler votre ceinture avant le décollage de l'avion.
se fermer complètement
La porte se boucle automatiquement à minuit.
revenir au point de départ d'un parcours ou d'une situation
Après ce long voyage, nous avons bouclé la boucle en rentrant chez nous.
réussir à payer toutes ses dépenses jusqu'à la fin du mois
Avec son petit salaire, elle a du mal à boucler les fins de mois.
équilibrer ses revenus et ses dépenses pour ne pas dépasser son argent disponible
Elle a du mal à boucler son budget à la fin du mois.
terminer complètement le traitement d'un dossier administratif ou professionnel
L'avocat espère boucler ce dossier avant les vacances d'été.
finaliser définitivement une transaction commerciale ou un accord
Le vendeur a réussi à boucler l'affaire en deux jours.
cesser de parler, se taire
Tu vas la boucler maintenant !
terminer la préparation d'un budget en équilibrant les recettes et dépenses
L'équipe comptable doit boucler le budget avant la fin du mois.
cesser de parler, garder le silence
Tu peux te la boucler maintenant, j'en ai assez !
indique que l'on ferme un objet maintenant
Il s'habille, en train de boucler sa ceinture.
terminer ou finaliser quelque chose de manière rapide et efficace
Il faut boucler rapidement ce dossier avant la réunion.
appareil chauffant qui sert à faire des boucles dans les cheveux
Elle utilise son fer à boucler pour friser ses cheveux longs.
Origin of boucler
français, boucler (fermer en boucle)
Terms with boucler included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
trajet
injonction de boucler la sangle de sécurité en avion ou voiture
coiffure
outil chauffant utilisé pour boucler et onduler les cheveux
coiffure
faire boucler ses cheveux par un coiffeur ou soi-même
coiffure
action de boucler les cheveux avec des instruments chauffants
coiffure
accessoire cylindrique pour boucler les cheveux
fermeture répétée
action de boucler à nouveau, de fermer ou finaliser une seconde fois
informatique réseau
interface virtuelle permettant à un équipement réseau de boucler sur lui-même
coiffure
objet cylindrique utilisé pour boucler ou friser les cheveux
cheveux
qui forme des boucles ou a tendance à boucler
outil de coiffure
qui sert à faire boucler les cheveux
texture
qui a tendance à boucler naturellement
coiffure
instrument utilisé pour boucler et onduler les cheveux
cheveux
qui a reçu un traitement pour boucler ou friser
coiffure
appliquer un traitement chimique aux cheveux pour les faire boucler
Examples of boucler in a sentence
N’oublie pas de boucler ta ceinture avant le décollage. Il doit boucler ses valises avant de partir. Nous avons réussi à boucler le projet à temps. Peux-tu boucler la valise avant de partir ? Il faut boucler la porte pour plus de sécurité. Elle boucle ses cheveux avant chaque soirée.
Ils aiment boucler les mèches pour un effet naturel. Quand elle était petite, ses cheveux bouclaient naturellement. Après la baignade, mes cheveux bouclent toujours un peu. Ils ont bouclé le suspect dans une pièce sécurisée. On risque de se faire boucler pour la nuit au poste.
View all translations of boucler
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:buckle, finish, ...
- German:schnallen, abschließen, ...
- Italian:allacciare, concludere, ...
- Spanish:abrochar, cerrar, ...
- Portuguese:fechar com uma fivela, concluir, ...
- Chinese:系上, 完成, ...
- Japanese:ベルトを締める, 終える, ...
- Arabic:أحكم ربط, أنهى, ...
- Hebrew:לְחַגוֹר, לְסַיֵּם, ...
- Russian:пристегнуть ремень, закончить, ...
- Ukrainian:пристібати, завершити, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the