bond definition, bond meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

bond

  
      nm  
1    saut, mouvement de détente  
2    au sens figuré   progrès important, hausse notable  


faire faux bond            v  
ne pas se rendre à un rendez-vous, se dérober  
faire un bond en avant            v  
progresser d'un coup  
prendre au bond            v  
saisir l'occasion  
faux-bond  
      nm inv   manquant à un engagement  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

bond

, s  
      nm  
1    saut, sursaut, cabriole, gambade  
2    dégénérescence, abâtardissement, progrès, étiolement, sénescence, déliquescence, paupérisation, pourrissement, dépérissement, chute  
[antonyme]   croissance, épanouissement  


d'un bond  
      adv   aisément  
faire faux bond  
      v   être absent  
prendre au bond  
      v   saisir  
prendre la balle au bond  
      v   profiter d'une situation  
saisir la balle au bond  
      v   profiter d'une occasion  
saisir la balle entre bond et volée  
      v   profiter d'une occasion  

French Synonyms Dictionary  

faire faux bond v.
1. ne pas répondre aux attentes, manquer à un engagement
2. ne pas aller à un rendez-vous
Expressio

Origin

Cette expression est attestée au XVIe siècle comme signifiant "faire banqueroute", peut-être par malentendu avec "faire faux bon (de paiement)", pratique pouvant mener à la faillite.
A la même époque, "jouer un faux bond" ne signifiait pas quelque chose comme 'décevoir' mais plutôt comme 'trahir' ou 'nuire'.

L'origine de ce faux bond, qu'on le joue ou qu'on le fasse, vient du jeu de paume (Lien externe) où une balle peu franche, qui rebondit mal ou qui rebondit en déviant ne peut être renvoyée.

La personne qui fait faux bond est, par métaphore, assimilée à cette fichue balle qui déçoit profondément de n'avoir pas rebondi comme il le fallait.

Example

« À cause de Robert qui lui a fait faux bond, Bernard va être obligé d'écrire lui-même un article sur Brecht. »
Françoise Mallet-Joris - Le jeu du souterrain

Additional info

Vous aurez compris qu'ici, le 'bond' est un rebond ; il n'est ni le James, ni le saut.
Et pourtant, celui est est au bord d'une faille profonde et qui doit sauter de l'autre côté n'a vraiment pas intérêt à faire un faux bond.
Il doit donc bien prendre son élan, à supposer qu'il ait pu en emmener un avec lui, car vu la taille et le poids de l'animal (Lien externe), c'est difficile à caser dans l'avion en bagage accompagné...
Et puis malheureusement, aucun manuel du genre du Kamasutra n'indique comment il faut le prendre, son élan, avant de s'envoyer en l'air avec lui au-dessus du précipice.
Sans compter que le poids de la bête (500 kg, excusez du peu !) ne facilite pas le saut...
En conclusion, si vous êtes au bord d'une faille profonde, ne cherchez surtout pas à passer de l'autre côté, quitte à faire faux bond à celui qui vous y attend ; en effet, avec élan, vous courez à la cata et sans élan, c'est pareil.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
vi.
saisir une opportunité au moment où elle se présente
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising