bille en tête definition, bille en tête meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

bille en tête

  
      adv  
familier   avec audace, sans hésitation  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
bille  
      nf  
1    très petite boule en verre, en fer ou en pierre  
2      (technologie)   sphère se couvrant d'encre grasse et permettant l'écriture  
3    tronçon d'arbre découpé  
4      (chemin de fer)   traverse de chemin de fer  
  (Belgique)  
5    familier   tête  


bille en tête         adv  
familier   avec audace, sans hésitation  
toucher sa bille         v  
familier   être très compétent  
stylo-bille   , stylobille  
      nm   stylo dont la pointe est munie d'une fine bille en guise de plume  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

bille

, s  
      nf  
1    boule, calot, agate  
[antonyme]   cube, fil  
2    rouleau, cylindre  
3    rondin, tronc, poutre  
4      (belgicisme)   traverse, croisillon, traversine, entretoise  
5      (au figuré)   billot     (vieilli)   binette, frimousse, bûche, caboche, caillou, bobèche, bobine, bourrichon, ciboulot, trombine     (vieilli)   gueule  


bille de clown  
      nf   tête de pitre  
comme une bille  
      adv   maladroitement  
stylo-bille  
      nm   stylo, bic, stylo-feutre  
toucher sa bille  
      v   être compétent  

French Synonyms Dictionary  

bille en tête adv.
1. avec audace, franchement, carrément
2. par extension, sans réfléchir
Expressio

Origin

Voilà une expression un peu bizarre car, si on sait que le mot 'bille', en argot, désigne la 'tête', on peut lire l'expression "foncer tête en tête". Étrange, non ?
Sauf qu'ici, la deuxième 'tête' n'est pas celle qui contient le cerveau (pour ceux qui en ont un, bien sûr), mais ce qui est devant, "en tête" de quelque chose.

Du coup, l'expression semble devenir limpide : foncer bille en tête, c'est aller la tête en avant, symbole de volonté et d'audace, mais aussi parfois de manque de réflexion.

Mais cette interprétation, si elle est compréhensible, n'est pas vraiment la bonne, car ce sens figuré de l'expression ne date en effet que du milieu du XXe siècle ; un siècle plus tôt elle était utilisée au billard où, "jouer bille en tête", c'était frapper sa bille franchement.

Example

« Au lieu de me demander ce que je maquille (fais) chez lui, il me fonce dessus, bille en tête ! »
San-Antonio - Le secret de Polichinelle

&laqio; J'étais entré bille en tête, à plus de soixante à l'heure dans une couche de fumier très "géorgique" sous une pellicule de neige. »
Jean-Louis Bory - Ma moitié d'orange

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
être largement en tête
Expressio
v.
se faire du souci, se laisser obséder par une inquiétude
Expressio
(littéraire)
v.
1. sortir d'une situation difficile et retrouver sa position normale 2. remonter sa tête après l'avoir penchée
v.
1. mener (un cortège) ; diriger (une entreprise) 2. causer des soucis à en donner mal à tête (FAM)
v.
être plus grand d'une tête (20 cm environ)
[Fam.]
vi.
avoir mal à la tête
nf.
personne très intelligente
[familier] Ex. : "ce garçon est une tête".
v.
avoir mal à la tête ; se sentir retourné ; être blessé
nf.
personne qui se jette dans toutes sortes d'aventures risquées
Reverso/Expressio
n.
enfant
même si tous les enfants n'ont pas la tête blonde!
nf.
personne en butte aux sarcasmes, aux mauvais traitements et aux plaisanteries douteuses
Expressio
(familier)
nf.
imbécile
Expressio
(familier)
nf.
personne entêtée, bornée
Expressio
(familier)
on dit aussi tête de pioche
n.
base avancée, première étape dans la conquête d'un nouveau territoire
v.
bouder
nf.
une situation compliquée ou embarrassante, une personne torturée
Familier : ce mec est une vraie prise de tête, ce diner est une prise de tête, quelle prise de tête!
nf.
1. agacement ; souci, évènement ou un processus qui cause du tracas, de l'énervement 2. dispute
[familier] quelle prise de tête de remplir ce formulaire. ce rendez-vous a été une prise de tête, on n'était pas sur la même longueur d'onde
adv.
après un moment de repos, avec l'esprit clair
v.
se baigner, faire un plongeon
familier
n.
groupe de personnes qui mènent dans une course, dans une compétition, dans un classement
le peloton de tête des pays à faible dette, le peloton de tête du Tour de France
nf.
(langue commerciale) extrémité d'un rayon de vente où sont exposés les produits en promotion
N'existeraient curieusement pas à Venise
exp.
1. personne étourdie, distraite
2. personne sans mémoire
Expressio
(familier)
v.
jurer ou parier au point qu'on est prêt à avoir la tête coupée si on se trompe ou si on est parjure
[Fig.] expression imagée ... en réalité, on ne met pas vraiment sa tête sur le billot, et on n'est pas vraiment prêt à mourir. = mettre la main à couper ; jurer ses grands dieux
nf.
affection de la tête
[médecine]
n.
un visage très triste
vi.
ne pas être concentré, penser à autre chose
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising