battre l'air definition, battre l'air meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
battre l'air v.
faire des efforts inutiles, agir inutilement
Expressio
(vieux)
on disait aussi battre l'eau / le vent

Origin

Cette expression est quelque peu désuète, mais son sens est assez limpide.

Battre du linge au bord du lavoir pour le nettoyer, cela a une utilité. Battre le blé pour séparer le grain des épis, aussi. Enfin, et ce n'est qu'un exemple supplémentaire parmi d'autres, battre des oeufs pour en faire de la mayonnaise, également.
Dans tous ces cas, et tous ceux non cités, 'battre' est un effort qui donne un résultat.

Mais si vous battez du vide (l'air, le vent) ou de l'eau, vos résultats seront peu probants et vous allez vous y épuiser, sauf si vous comprenez rapidement l'inutilité de vos efforts.
C'est de cette agitation inutile que l'expression est née.
Elle est citée dans l'édition de 1694 du dictionnaire de l'Académie française.

Example

« À son retour en Angleterre, il chercha le moyen de régénérer la foi, qui se mourait dans les âmes. Après avoir longtemps battu l'air, il jura de s'adresser au peuple. Monté sur une charrette, sur une borne ou sur une meule de foin, il prêchait dans les champs et le long des grandes routes. »
Revue des deux mondes - Tome LX - 1865

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
s'en moquer complètement (de quelqu'un ou quelque chose)
Expressio
(familier)
on dit aussi s'en tamponner le coquillard
vi.
avoir l'air mécontent
vi.
avoir l'air fatigué
exp.
1. avoir l'air confus, troublé
2. ne pas comprendre ce qui se passe
Expressio
(vieilli)
adv.
en scandant quelques syllabes détachées sur une seule note ou un rythme très simple
Expressio
s’emploie souvent dans réclamer sur l'air des lampions
adv.
sans en avoir l'air
Reverso/Expressio
(familier)
v.
se tuer par accident ; plus couramment, se suicider
Reverso/Expressio
(familier)
v.
1. faire l'amour
2. plus spécifiquement, jouir au cours de l'acte sexuel
Expressio
(vulgaire)
adv.
renversé sur le dos, à l'envers, à la renverse
par évocation d'un cheval qui tombe à la renverse et qui montre ses quatre fers
nf.
passage de l'air libre jusqu'aux alvéoles
[médecine] Jargon = LVA
v.
énerver, fatiguer, épuiser
[Fam.] il me pompe l'air : il m'énerve
v.
regarder en l'air, rester sans rien faire
Expressio
exp.
une dispute, une querelle s'annonce
Reverso/Expressio
on dit aussi ça tourne à l'orage
nf.
boule enflammée reliée à une chaîne que l'on fait tournoyer dans l'air
n.
jouet formé d'une bobine qu'on lance en l'air et qu'on rattrape sur une ficelle tendue
n.
lancer en l'air, les uns après les autres, des objets que l'on relance à mesure qu'on les reçoit
n.
absorber et rejeter l'air destiné à entretenir la vie
les végétaux respirent
adv.
1. en faisant un pari sur le côté sur lequel tombera une pièce de monnaie lancée en l'air
2. par extension, au hasard
Reverso/Expressio
n.
Plaie de la proi thoracique ou l'air entre et sort a cahque movement respiratoire
exp.
ne plus être tout jeune, avoir l'air plutôt "amorti"
par référence au formol dans lequel on conserve des organes
vi.
lancer une paille en l'air, pour voir d'où vient le vent
[vieilli]
v.
avoir l'air alerte, vif, vigoureux, en bonne santé
Expressio
exp.
comme si rien ne s'était passé (alors qu'il s'est passé quelque chose), sans en avoir l'air ...
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

battre

  
      v  
1    donner des coups  
2    par extension   dominer, l'emporter sur  
3    frapper à coups répétés  
4    effectuer des battements, des mouvements répétés, agiter  
5    parcourir en tous sens (battre la campagne)  
6    rythmer, se cadencer pour un organe, une montre, etc.  
7    argot   simuler, déguiser  
   se battre      emploi pronominal  
8    lutter, combattre  


battre de l'aile         v  
au sens figuré   être en difficulté ou fonctionner mal  
battre en brèche            v  
attaquer à coups répétés  
battre en retraite            v  
fuir, s'éloigner tout en se battant  
battre froid            v  
être très sec et désagréable  
battre monnaie            v  
fabriquer des pièces de monnaie  
battre son plein            v  
être au plus haut, à son point culminant  
s'en battre l'œil            verbe pronominal  
s'en moquer  
battre en brèche            v  
attaquer violemment  
battre la breloque            v  
déraisonner  
battre la campagne            v  
divaguer, délirer  
battre la chamade            v  
être affolé  
battre sa coulpe            v  
manifester son remords  
se battre à fer émoulu            verbe pronominal  
se disait pour un combat en tournoi quand on s'affrontait avec des lames très affilées  
battre l'estrade         v  
vieilli   courir par les chemins  
battre le rappel            v  
rassembler  
battre la semelle            v  
attendre en tapant le sol pour se réchauffer les pieds  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising