avarie
avaʁi
Definition Synonyms
Definition of avarie - Reverso French Dictionary
Noun, feminine
1.
mécaniqueproblème technique qui empêche le bon fonctionnement
- Une avarie moteur a immobilisé le véhicule.
2.
transportTECH. dégât causé aux marchandises pendant leur transportTECH.
- Les fruits ont subi une avarie durant l'acheminement.
3.
maritimeDated dégât subi par un bateau ou sa cargaison pendant le voyageDated
- L'avarie du cargo a causé la perte de plusieurs conteneurs.
4.
ironiqueDated blessure corporelleDated
- Il s'est fait une belle avarie en tombant de vélo.
5.
médicalRare maladie vénérienne appelée syphilisRare
- Il craignait d'avoir contracté une avarie.
Expressions with avarie
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
de manière satisfaisante, sans problème ni dommage
Les marchandises sont arrivées sans avarie à destination.
sacrifice volontaire fait sur un navire pour sauver le voyage
L'avarie commune permet de partager les coûts entre tous les propriétaires.
dommage subi par un navire ou sa cargaison supporté par son seul propriétaire
L'assureur a indemnisé l'avarie particulière du conteneur endommagé par la tempête.
dommage volontaire fait au navire ou cargaison pour sauver l'expédition maritime
L'armateur a déclaré une avarie grave après avoir jeté la cargaison.
Origin of avarie
italien, avaria (dommage)
Terms with avarie included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
avarie
laisser entrer l'eau par une voie d'eau
Examples of avarie in a sentence
Le navire a signalé une avarie en pleine mer. L’assurance couvre l’avarie survenue pendant le transport. Une avarie a été constatée à la réception des colis. L'avarie a été signalée dès l'arrivée au port. Les assurances couvrent rarement ce type d'avarie. Après le match, il plaisantait sur ses petites avaries.
Elle a montré ses avaries à ses amis en riant. L'avarie était redoutée dans les ports du XIXe siècle. On parlait peu de l'avarie à cause de la honte.
View all translations of avarie
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:breakdown, damage, ...
- German:Schaden, Transportschaden, ...
- Italian:guasto, danno da trasporto, ...
- Spanish:avería, deterioro en tránsito, ...
- Portuguese:avaria, dano de transporte, ...
- Chinese:故障, 运输损坏, ...
- Japanese:故障, 損傷, ...
- Arabic:عطل, عَطَب, ...
- Hebrew:תַּקָּלָה מְכָאנִית, נֶזֶק, ...
- Russian:авария, повреждение груза, ...
- Ukrainian:несправність, аварія вантажу, ...
avarier
avaʁje
Definition of avarier - Reverso French Dictionary
Verb
1.
transportTECH. endommager ou détériorer quelque chose lors d'un transport ou par panneTECH.
- La tempête a avarié plusieurs navires dans le port.
2.
ironiqueDated blesser quelqu'unDated
- Cette chute l'a bien avarié le genou.
Origin of avarier
latin, avariāre (gâter, endommager)
Examples of avarier in a sentence
Un accident a avarié le moteur du camion. Il ne veut pas avarier son frère en jouant trop fort. Attention à ne pas t’avarier en tombant du vélo.
View all translations of avarier
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:damage, mess up, ...
- German:beschädigen, verletzen, ...
- Italian:avariare, ferire, ...
- Spanish:averiar, lastimar, ...
- Portuguese:avariar, aleijar, ...
- Chinese:损坏, 弄伤, ...
- Japanese:損傷する, 傷つける, ...
- Arabic:أضرّ, آذى, ...
- Hebrew:לְפַגֵּעַ, לִפְגּוֹעַ, ...
- Russian:повредить, травмировать, ...
- Ukrainian:пошкодити, покалічити, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the