autant en emporte le vent definition, autant en emporte le vent meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
autant en emporte le vent exp.
se dit des choses auxquelles on s'engage ou qu'on se promet à soi-même et qu'on n'exécute jamais
Expressio

Origin

Cette expression était déjà employée au XIIIe siècle.

C'est depuis le XVIe siècle qu'elle a un sens proche de celui d'aujourd'hui, lié à la vanité, à la fugacité des choses et aux promesses sans suite, par allusion aux oeuvres humaines fragiles que le vent balaye en n'en laissant aucune trace, les faisant tomber dans l'oubli ("...et le vent les emporta sans qu'aucune trace n'en fut trouvée." dans l'Ancien Testament).

Additional info

On voit que cette expression ne date pas de M'âme Scarlett et de son Retth Butler détesté/préféré.

Elle pourrait être très utilisée par ceux qui se promettent d'arrêter de fumer, de maigrir un peu ou de se mettre à une activité sportive, et ne le font jamais.
On peut aussi l'associer aux hommes politiques, habitués des promesses qu'ils ne tiennent jamais, surtout ceux qui deviennent présidents...

Additional comments:

crepidule:

unlexiking : ô vent emporte l'au-vent par delà le van, j'en vends !

crepidule:

je laisse l'événement qui vient de passer sans regret et advienne que ...

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
être favorisé par les circonstances, être poussé vers le succès
Expressio
adj.
sympa ; à la mode ; dans le vent
il porte un t-shirt très cool, l'ambiance était très cool. Anglicisme, mais qui se dit dans l'usage en française. Se prononce comme "coule"
adj.
balayé par le vent ; battu par les vents
nf.
étendue de neige amassée en cohésion par le vent dans une zone abritée au-delà d'une rupture de pente ou au voisinage d'une crête
Ils ont été emportés par une plaque à vent à Tignes-Val d'Isère, une des plus importantes stations de ski des Alpes françaises.
vi.
lancer une paille en l'air, pour voir d'où vient le vent
[vieilli]
conj.
1. = d'autant plus que, encore plus du fait que 2. pour autant que (d'autant que je sache = à ce que je sais)
n.
(Canada) Siffler (pour le vent, en particulier).(Poitou) (Saintonge) (Canada) Emettre un son aigu. Hurler. Hurler en poussant des cris stridents.
nf.
ensemble des sons provenant d’éléments naturels tels que le vent, l’eau, la pluie, les mouvements du sol...
[Ecol.]
exp.
sentir un grand danger arriver, être tout près d'un drame
o.
malgré cela, cependant, néanmoins
nm.
un vent très violent
Expressio
adv.
1. dans la direction opposée à celle du vent 2. [figuré] en s'opposant vigoureusement
S'emploie aussi comme adjectif. Ex. : "naviguer vent debout" ; "l'opposition est vent debout contre les propositions du gouvernement".
n.
pareillement, également, autant
exp.
nous tous, notre groupe au sens exhaustif du terme
nf.
absence de vent
[Naut.];[Arg.] Expression argotique chez les marins désignant l'absence de vent. Souvent associée à une mer d'huile.
v.
flotter au vent
voile comme un drapeau, sans être tendu dans une direction, plutôt face au vent
exp.
1. bon voyage, bonne route, au revoir !
2. s'emploie à l'adresse de quelqu'un qu'on ne souhaite plus revoir
Expressio
(péjoratif au sens 2)
n.
ignorer quelqu'un
[Fam.];[Vulg.]
nf.
en ayant tiré l'épée ; par extension, prêt au combat
Reverso/Expressio
adv.
très rapidement, sans s'attarder
Ex. : "elle est passée me voir en coup de vent".
v.
être informé de..., savoir
Reverso/Expressio
exp.
se faire ignorer ; se faire rejeter
[Fig.]
adv.
à satiété, autant qu'on veut
Expressio
(familier)
exp.
se dit lorsqu'on admet avoir commis une erreur
Reverso/Expressio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

autant

  

      adv   en quantité égale  
French Definition Dictionary  
See also:

autan, actuant, actant, aoutat


Advertising
Advertising