au bleu definition, au bleu meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

au bleu

  
         adj  
qualifie un mode de cuisson des poissons où ceux-ci jetés vivants dans un court-bouillon  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

bleu

, s  
      adj m  
1    azur, céruléen, bleuâtre, azuré, bleuté  
      nm  
2    azur, cobalt, lapis-lazuli, ciel  
3    ecchymose, estocade, meurtrissure, excoriation, cicatrice, déchirure, ulcération, éraflure, griffure, escarre, éraillure  
[antonyme]   guérison, soudure  
4    blouse, manteau, sarrau, combinaison, cotte, tablier, salopette, casaque, caban  
5      (vieilli)   bleusaille, bizut, néophyte, bizuth, apprenti, ignorant, planton, volontaire  
[antonyme]   redoublant, vétéran  
6    télégramme, pneu, message  
7      (vieilli)   hirondelle     (vieilli)   mannequin     (vieilli)   vache, inspecteur, commissaire     (vieilli)   condé     (vieilli)   roussin     (vieilli)   flic     (vieilli)   argousin     (vieilli)   barbouze     (vieilli)   perdreau, gardien     (vieilli)   bourrique     (vieilli)   cogne, tenue de travail  


algue bleu vert  
      nf   cyanophyta  
avoir du sang bleu  
      v   être d'origine noble  
bas-bleu   , s  
      nm   pédante, précieuse  
bleu de travail  
      nm   combinaison d'ouvrier  
bleu-vert   , s  
      adj inv   cyan  
cordon bleu  
      nm   maître queux  
douglas bleu  
      nm   sapin de douglas  
geai bleu de Californie  
      nm   aphelocoma coerulescens  
mot en bleu  
      nm   erreur d'orthographe, erreur lexicale, faute d'orthographe, forme fautive, forme inexistante, forme mal orthographiée, mot colorisé en bleu  
n'y voir que du bleu  
      v   ne rien voir  
passer au bleu  
      v   faire disparaître, ne pas mentionner  
petit bleu  
      nm   télégramme  
renard bleu  
      nm   renard polaire  
rester bleu  
      v   être étonné  
rorqual bleu  
      nm   balaenoptera musculus, baleine bleue, grande baleine bleue, sibbaldus musculus  
sisal bleu  
      nm   agave amaniensis  

French Synonyms Dictionary  

bleu nm.
1. nouvelle recrue
2. débutant ; personne naïve, sans expérience
Expressio
(familier)
on dit aussi bleu-bite

Origin

Pour qui ne connaît pas encore l'origine de cette expression (mais mon petit doigt me dit que ça ne va plus durer longtemps), il est parfaitement légitime de se demander par quel cheminement étrange un débutant ou une nouvelle recrue peut bien avoir été appelé un bleu, et ce à partir de 1840.

Avant de lever le voile, on peut préciser que le 'bite' de bleu-bite (version du bleu datant de 1935) ne semble pas être ce que beaucoup imagineraient facilement.
En effet, selon Cellard et Rey, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel, il pourrait s'agir d'une apocope de l'argot 'bitau' qui désignait un nouvel élève, mot venant lui-même du genevois 'bisteau' pour "jeune apprenti".

Quant au bleu tout court, trois explications sont généralement proposées, dont les deux premières sont assez proches.

Example

« Je suis rentré en dépôt de mon régiment. Ce sont tous les jours des bleus à dresser, des détachements à habiller, à équiper. Je suis chef de section (…) »
Jean-Richard Bloch - Deux hommes se rencontrent - 1964

« À ses côtés, Poirier semblait nu comme un bleu-bite à la visite médicale d'incorporation. »
Paul Chevrier - Flashs - 2006

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
adj.
d'un bleu qui tire sur le mauve
Invariable. Ex. : "des jupes bleu pervenche".
nm.
bleu foncé tirant sur le violet, proche du bleu outremer
[invariable] S'emploie aussi comme adjectif. Du nom du peintre Yves Klein, qui breveta cette couleur sous le nom de International Klein Blue en 1960 et s'en servit pour plusieurs toiles.
nm.
escalope panée, fourrée de fromage et de jambon
(culinaire)
n.
de la couleur du ciel sans nuages
vi.
faire partie de la noblesse
[figuré]
n.
gemme pure de couleur bleu
adj.
bleu foncé ; d'un bleu foncé
Terme littéraire
nm.
Renvoie à l'IKB® ou International Klein Blue (préparation à partir de pigment bleu outremer) et déposé à titre de marque. Emblématique du travail d'Yves Klein, le Bleu Klein® est une œuvre de l'esprit qui incarne l'immatériel et le sensible, et également ue marque déposée.
n.
pierre fine d'un beau bleu
exp.
se laisser tromper parce qu'on n'y comprend rien
Reverso/Expressio
nf.
le moment précédant le lever du soleil, où le ciel est d'un bleu plus soutenu que pendant la journée
n.
Race de canard chez qui le mâle à une tête verte et un corp blanc, bleu, marron et le bout de la queue noire. La femelle à un plumage marron clair, une partie bleu et les canetons sont noirs et jaune.
adj.
1. sentimental
2. par extension, naïf
Expressio
n.
espèce de méduse dont le corps mesure en moyenne une dizaine de centimètres de diamètre, parfois un peu plus ; elle est translucide, de couleur rose, brun ou bleu et porte huit tentacules
nm.
format de disque numérique vidéo en haute définition utilisant un laser bleu
[Tech.] * cet anglicisme n'a pas d'équivalent en français * "Blu-ray" est le nom d'une marque déposée 3. s'emploie également en apposition : "un disque Blu-ray, un lecteur Blu-ray" 4. se prononce [bluʀɛ]
adj.
relatif aux trois couleurs fondamentales, le bleu, le jaune et le rouge, et aux radiations de ces couleurs
le vert n'est pas une couleur primaire
n.
plante à fleurs bleues
n.
plante textile et oléagineuse à fleurs bleues
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising