attraper
atʁape
Definition of attraper - Reverso French Dictionary
Verb
1.
capturersaisir quelque chose ou quelqu'un qui bouge ou qui fuit
- Il a réussi à attraper le chat qui s'échappait.
2.
médicalcontracter une maladie ou une infection
- Elle a attrapé un rhume à cause du froid.
3.
rattraperréussir à saisir au bon moment
- J'ai attrapé le bus de justesse ce matin.
4.
ennuisrecevoir un coup ou une punition
- Il va attraper une gifle s'il continue à désobéir.
5.
surprendredécouvrir quelqu'un en train de faire quelque chose d'interdit
- Les parents ont attrapé leur fils en train de mentir.
6.
réprimandergronder quelqu'un avec sévérité
- Sa mère l'a attrapé pour avoir cassé le vase.
7.
imiterreproduire fidèlement un trait ou une caractéristique
- Ce peintre a bien attrapé l'expression du modèle.
Expressions with attraper
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
tomber malade du nez, gorge ou oreilles à cause du froid
Il a attrapé froid en sortant sans manteau par ce temps glacial.
saisir rapidement quelque chose en mouvement sans s'arrêter
Il a attrapé la balle à la volée avant qu'elle touche le sol.
saisir avec la main un objet qui passe dans l’air
Il a réussi à attraper au vol la balle qui tombait.
réussir à capturer un poisson de taille importante
Il a réussi à attraper un gros poisson lors de sa sortie.
finir par bien maîtriser une manière de faire après apprentissage
Après quelques essais, il va attraper le coup pour conduire.
être infecté par un microbe qui cause une maladie
J'ai attrapé le virus de la grippe au bureau.
saisir quelqu'un ou un animal en tenant la peau du cou
Le vétérinaire a attrapé le chat par la peau du cou.
tomber malade, surtout d'un rhume ou d'un état grippal
Il a attrapé la crève en sortant sans manteau.
être pris par un rire intense et difficile à contrôler
En voyant cette scène absurde, toute la classe a attrapé le fou rire.
contracter une maladie de manière inattendue
Il a attrapé une saleté en sortant sans manteau.
être découvert en train de faire quelque chose de mal
Il s'est fait attraper en train de tricher à l'examen.
réussir à se positionner sur une vague pour la surfer
Le surfeur a réussi à attraper la vague parfaite ce matin.
capturer des poissons avec des techniques ou du matériel de pêche
Mon grand-père aime attraper des poissons dans la rivière chaque weekend.
avoir la peau brûlée par une exposition trop longue au soleil
Elle a attrapé un coup de soleil en restant trop longtemps à la plage.
capturer un animal aquatique avec des outils de pêche
Il a réussi à attraper un poisson avec sa canne à pêche.
contracter une infection des voies respiratoires avec écoulement nasal
J'ai attrapé un rhume en sortant sans écharpe.
réussir à obtenir un taxi disponible pour se déplacer
Je dois attraper un taxi pour arriver à l'heure à mon rendez-vous.
être contaminé par un virus ou une bactérie
Il a attrapé une maladie lors de son voyage.
qui est dur à saisir ou à capturer
Le chat est difficile à attraper quand il se cache sous le lit.
qui peut être saisi ou capturé sans difficulté
Ce papillon est facile à attraper car il vole lentement.
contracter une maladie causée par un microbe
Il a attrapé un virus pendant l'hiver et il tousse beaucoup.
recevoir et refléter la lumière de façon visible et éclatante
Ce miroir attrape parfaitement la lumière du soleil le matin.
saisir une chance qui se présente pour en profiter
Il a su attraper l'opportunité de ce nouveau poste.
contracter une infection des poumons
Il a attrapé une pneumonie après être resté sous la pluie.
Origin of attraper
français, attraper (saisir)
Terms with attraper included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
attraper
prendre rapidement et fermement avec la main
poursuite
poursuivre pour attraper ou rattraper
échec
ne pas réussir à atteindre, attraper ou obtenir quelque chose
course
action de courir après quelqu'un pour l'attraper
chasse
courir après quelqu'un pour l'attraper ou le rattraper
chasse
en courant après quelqu'un ou quelque chose pour l'attraper
embarcation
bateau de petite taille utilisé pour attraper des poissons
pêche
tige longue et flexible utilisée pour attraper les poissons
objet glissant
qui échappe facilement aux mains, glissant ou dur à attraper
physique
tenter d'attraper quelque chose avec les mains
poursuite
poursuivre quelqu'un de manière insistante pour l'attraper ou le déranger
pêche
fil fin et résistant utilisé pour attraper les poissons
pêche
ligne fine et résistante utilisée pour attraper les poissons
récréation
activité ludique où des participants se courent après pour s'attraper
attraper
ne pas réussir à prendre ou attraper quelque chose avec les mains
loisir
sortie organisée pour attraper du poisson dans un cours d'eau
loisir
activité de loisir qui consiste à attraper du poisson pour le plaisir
canne
attraper du poisson avec une canne et une ligne
pêche
attraper des crevettes avec un filet dans l'eau peu profonde
course
personne qui court après quelqu'un pour l'attraper
poursuite physique
qui suit quelqu'un pour l'attraper ou le rattraper
attraper
saisir quelque chose en mouvement avant qu'elle touche le sol
médical
attraper un rhume, tomber malade de cette infection
sport
attraper ou recevoir une balle dans un sport ou un jeu
Examples of attraper in a sentence
Le policier tente d’attraper le voleur dans la foule. Il a peur d’attraper la grippe cet hiver. Les enfants ont attrapé la varicelle à l’école. Il a réussi à attraper le ballon en plein vol. Elle a attrapé la dernière place du concours. Tu vas attraper une punition si tu continues comme ça.
Il a attrapé un coup de pied en jouant au foot. Le surveillant a attrapé deux élèves en train de tricher. On l’a attrapé en flagrant délit de vol. Le professeur l'a attrapé pour son insolence en classe. Je me suis fait attraper par mon patron à cause de mon retard. L'acteur a su attraper l'accent régional parfaitement. Elle a attrapé le style du peintre avec brio.
View all translations of attraper
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:catch, contract, ...
- German:fangen, sich anstecken, ...
- Italian:afferrare, contrarre, ...
- Spanish:atrapar, contraer, ...
- Portuguese:apanhar, contrair, ...
- Chinese:抓住, 感染, ...
- Japanese:捕まえる, かかる, ...
- Arabic:أمسك, أصابها مرض, ...
- Hebrew:לִתְפּוֹס, לְהִדַּבֵּק, ...
- Russian:поймать, заразиться, ...
- Ukrainian:спіймати, захворіти, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the