attendre
atɑ̃dʁ
attend, attendaient, attendais
Definition of attendre - Reverso French Dictionary
Verb
1.
venuerester en place pour la venue de quelqu'un ou quelque chose
- Je vais attendre le bus à l'arrêt.
2.
gestion du tempsreporter une action jusqu'à un moment précis
- Nous devons attendre demain pour commencer les travaux.
3.
anticipationespérer ou prévoir la réalisation de quelque chose
- J'attends de bonnes nouvelles de mon entretien.
4.
destinéintr. être destiné ou réservé à quelqu'unintr.
- Un bel avenir l'attend dans cette entreprise.
5.
ouïeRare entendre un sonRare
- As-tu attendu ce bruit étrange cette nuit ?
Expressions with attendre
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
prévoir qu'une chose va arriver
Je m'y attendais : la réunion a encore été annulée.
se préparer mentalement à des événements surprenants ou imprévus
Dans ce métier, il faut toujours attendre l'inattendu.
être enceinte et se préparer à donner naissance
Marie attend un bébé pour le mois de mai prochain.
être enceinte, porter un bébé dans son ventre
Marie attend un enfant pour le mois de juin.
tout de suite, sans aucun délai supplémentaire
Il faut partir sans plus attendre pour arriver à temps.
tarder à arriver ou à se présenter, créer une attente
Le train se fait attendre depuis une heure.
attendre très longtemps, de façon excessive
Je vais attendre 107 ans avant qu'il me rappelle !
rester patient sans agir pour voir comment une situation évolue
Je vais attendre de voir comment le projet se développe avant de m'engager.
rester dans l'expectative avant de prendre une décision ou d'agir
Je préfère attendre et voir comment la situation évolue avant de décider.
attendre une autorisation ou un accord avant d'agir
Nous attendons le feu vert du directeur pour lancer le projet.
patienter jusqu'à ce qu'une situation tendue se calme naturellement
Après la dispute, il vaut mieux attendre que les choses se tassent.
guetter le moment où une personne va échouer pour en profiter
Après cette humiliation, il attend son rival au tournant.
être enceinte, porter un enfant dans son ventre
Marie attend un heureux événement pour le mois de juin.
tourne la phrase vers un résultat conforme aux attentes préalables
Comme on pouvait s'y attendre, les négociations ont abouti à un compromis minimal.
partir vite pour éviter des ennuis ou des reproches
Après sa gaffe, il n'a pas attendu son reste et a quitté la pièce.
être surpris par quelque chose qu'on n'avait pas prévu
Je ne m'y attendais pas du tout à cette nouvelle.
signifier qu'un paiement différé sera quand même effectué
Le client peut attendre, il ne perdra rien pour attendre.
surveiller quelqu'un en espérant qu'il échoue ou commettra une erreur
Ses rivaux l'attendent au tournant pour critiquer sa nouvelle stratégie.
attendre quelqu'un ou quelque chose avec une très grande impatience
Les habitants attendent comme le Messie l'arrivée du nouveau médecin.
attendre quelqu'un ou quelque chose avec courage et détermination
Les soldats attendent l'ennemi de pied ferme sur la colline.
patienter pendant une durée très longue ou qui semble interminable
J'ai attendu des lustres avant que le bus arrive enfin.
rester en attente de la décision arbitraire de quelqu'un
Il faut attendre le bon vouloir du directeur pour obtenir l'autorisation.
patienter jusqu'à ce qu'une situation difficile se calme
Il vaut mieux attendre que l'orage passe avant de prendre une décision.
patienter jusqu'au moment favorable pour agir ou intervenir
Il attend son heure pour demander une augmentation à son patron.
Origin of attendre
latin, attendere (attendre, attendre)
Terms with attendre included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
attente
demande d'attendre un court moment ou de patienter brièvement
urgence
sans attendre, dans l'urgence
succession rapide
directement après un événement, sans attendre
immédiateté
immédiatement, sans attendre ni délai
rapidité
tout de suite, sans attendre
temps
tout de suite, sans attendre
qualité personnelle
qualité de celui qui entreprend spontanément sans attendre
vitesse
rapidement, sans attendre
file
demande d'attendre pendant que quelqu'un d'autre passe
tout de suite
immédiatement, sans attendre ni délai
rapidité
faire quelque chose tout de suite sans attendre
cessation
cesser ou faire cesser quelque chose sans attendre
immédiateté
exactement ce jour-ci, sans attendre demain ou plus tard
futur proche
dans un futur proche, sans trop attendre
patience
exprime que quelque chose va arriver mais qu'il faut attendre
pas urgent
indique qu'il n'y a pas d'urgence, que quelque chose peut attendre
aujourd'hui
dans la soirée du jour actuel, sans attendre
action urgente
débuter quelque chose sans attendre ni reporter
impatience
attendre avec impatience qu'une période se termine
impatience
attendre avec impatience en surveillant le temps qui passe
immédiat
immédiatement, sans attendre
immédiatement
à partir d'aujourd'hui même, tout de suite sans attendre
immédiateté
tout de suite, sans attendre, au moment présent
urgence
aussitôt que cela sera réalisable, sans attendre
Examples of attendre in a sentence
Elle préfère attendre la livraison à la maison. Il faut attendre la fin du film pour sortir. Peux-tu attendre ici pendant mon absence ? Nous attendons une réponse rapide du service client. Elle attend beaucoup de ce nouveau projet. Un poste important l’attend à Paris.
Une surprise inattendue attend les invités ce soir. J'ai attendu le bus sous la pluie pendant une heure. Elle attendait patiemment son tour dans la file d'attente.
View all translations of attendre
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:wait, hold off, ...
- German:warten, abwarten, ...
- Italian:aspettare, rimandare, ...
- Spanish:esperar, posponer, ...
- Portuguese:esperar, aguardar, ...
- Chinese:等, 等到, ...
- Japanese:待つ, 延期する, ...
- Arabic:انتظر, أجّل, ...
- Hebrew:לְהַמְתִּין, לְדַחוֹת, ...
- Russian:ждать, откладывать, ...
- Ukrainian:чекати, дочекатися, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the