atteinte
atɛ̃t
atteints
Definition Synonyms
Definition of atteinte - Reverso French Dictionary
Noun, feminine
1.
contactfait de toucher ou d'arriver à quelque chose
- L'atteinte de l'objectif nécessite beaucoup d'efforts.
2.
tortdommage ou préjudice causé à quelqu'un ou quelque chose
- Cette décision constitue une atteinte à ses droits.
3.
médicalTECH. maladie ou trouble qui affecte la santéTECH.
- Il souffre d'une atteinte cardiaque depuis l'accident.
4.
combatcoup porté par un adversaire dans un combat
- Le chevalier évita l'atteinte de son challenger.
5.
équitationTECH. blessure du cheval causée par un choc pendant la courseTECH.
- Le vétérinaire examine l'atteinte à la jambe du pur-sang.
Adjective, feminine
1.
blessuretouchée, blessée ou diminuée par quelque chose
- Cette femme atteinte d'une maladie grave garde le moral.
2.
objectifréalisée, accomplie avec succès
- L'excellence atteinte par cette équipe est remarquable.
3.
mentalmentalement troublée ou perturbée
- Cette personne atteinte de troubles psychiques suit un traitement.
Expressions with atteinte
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
causer un dommage ou un préjudice à quelque chose
Ces accusations portent atteinte à sa réputation.
individu qui souffre d'une maladie du sucre dans le sang
Cette personne atteinte de diabète doit contrôler son alimentation quotidiennement.
acte qui nuit à la réputation ou à la dignité d'une personne
L'avocat a porté plainte pour atteinte à l'honneur de son client.
dommage causé à la réputation d'une marque ou entreprise
L'entreprise a porté plainte pour atteinte à l'image de marque.
violation du droit d'une personne à garder sa vie privée secrète
La publication de ces photos constitue une atteinte à l'intimité de la victime.
acte qui trouble la sécurité et la tranquillité dans la société
Cette manifestation violente constitue une atteinte à l'ordre public.
acte ou comportement qui porte préjudice au respect dû à une personne
Le harcèlement au travail constitue une atteinte à la dignité des employés.
action qui limite ou viole la liberté d'une personne
Cette loi constitue une atteinte à la liberté d'expression.
préjudice causé à une personne dans son intégrité physique ou morale
L'accusé est poursuivi pour atteinte à la personne de la victime.
fait de nuire à l'image ou à l'honneur de quelqu'un
Cette accusation constitue une atteinte à la réputation de l'entreprise.
infraction grave qui menace la sûreté ou les intérêts de l'État
L'espionnage constitue une atteinte à la sécurité de l'État.
crime qui menace la sécurité ou l'existence de l'État français
L'espionnage est considéré comme une atteinte à la sûreté de l'État.
violation du droit d'une personne à garder sa vie personnelle secrète
La publication de ses photos personnelles constitue une atteinte à la vie privée.
dommage causé de façon immédiate sans intermédiaire
Cette pollution constitue une atteinte directe à l'environnement.
délit consistant à commettre un acte sexuel avec un mineur
Il a été condamné pour atteinte sexuelle sur mineur de moins de 15 ans.
de manière à ne causer aucun dommage ou préjudice
Il a traversé la forêt sans atteinte à l'environnement.
de manière à ne causer aucun dommage ou préjudice
Il a pu réformer le système sans porter atteinte aux droits acquis.
dommage porté à la réputation ou au respect d'une personne
Le tribunal a reconnu une atteinte à la considération du plaignant.
infraction qui trouble l'ordre et la tranquillité publics
Il a été condamné pour atteinte à la paix publique lors de la manifestation.
violation des droits qu'une personne possède sur un bien
Cette construction sur mon terrain constitue une atteinte au droit de propriété.
infraction pénale contre la morale publique et les bonnes mœurs
L'accusé a été poursuivi pour atteinte aux mœurs après cet incident public.
dommage financier subi par une personne
L'accident lui a causé une atteinte pécuniaire importante.
nuire à la réputation ou à la dignité de quelqu'un
Ces accusations portent atteinte à l'honneur du ministre.
violation des droits exclusifs d'un créateur sur son œuvre
Cette reproduction non autorisée constitue une atteinte aux droits d'auteur.
Origin of atteinte
latin, attingere (toucher)
Terms with atteinte included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
durée maximale
pendant la durée maximale qui peut être atteinte
corps
atteinte ou lésion du corps humain causée par un accident ou violence
à l'abri
indique qu'une personne ou chose échappe à une atteinte possible
modification
éviter de modifier, changer ou porter atteinte à quelque chose
proximité figurée
indique situation presque atteinte, proche d'un moment ou résultat
atteinte
porter atteinte ou nuire à quelque chose
préjudice
porter atteinte aux intérêts de quelqu'un
médical
personne de très petite taille, souvent atteinte de nanisme
agression
porter atteinte à quelque chose ou quelqu'un
intensité
marque atteinte d'une limite dans degré ou conséquence
moralement
qui est atteinte dans son honneur ou son orgueil
dommage
atteinte ou dommage porté à quelque chose d'abstrait
limite atteinte
dit que c’est exagéré ou pas acceptable
déficience
atteinte d'un handicap physique, mental ou sensoriel
limite
indique une limite atteinte dans l'espace ou le degré
détérioration
qui a subi une atteinte comparable à une morsure
étape atteinte
annonce l’atteinte d’un moment attendu ou d’une étape
avancement
indique une part atteinte d'objectifs ou de tâches
mesures
signale une valeur proche d’un maximum, d’une capacité atteinte
souffrance émotionnelle
atteinte psychologique causée par des paroles ou des actes blessants
ras le bol
expression marquant que la limite de tolérance ou de suffisance est atteinte
violence
provoquer une atteinte corporelle à quelqu'un
diffamation
porter gravement atteinte à l'image ou au crédit de quelqu'un
fierté atteinte
ressentir une atteinte à sa fierté personnelle ou à son estime de soi
Examples of atteinte in a sentence
L’atteinte de la cible a été confirmée par le radar. L’incendie a causé une atteinte grave à l’environnement. Il a porté plainte pour atteinte à sa réputation. Cette atteinte pulmonaire nécessite un traitement urgent. L’atteinte neurologique a été détectée tôt chez le patient. L'athlète a subi une atteinte lors du dernier match.
L'atteinte à sa réputation a été difficile à réparer. L’atteinte a nécessité l’arrêt immédiat du cheval. Une atteinte légère peut compromettre la course. Les mains atteintes par le froid sont engourdies. La plante est atteinte par un parasite. Les objectifs atteints ont été célébrés par toute l’équipe. La performance atteinte dépasse nos attentes. Elle semble atteinte après ce choc émotionnel. On a accueilli des personnes atteintes dans ce centre spécialisé.
View all translations of atteinte
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:attainment, affected, ...
- German:Erreichen, beeinträchtigt, ...
- Italian:raggiungimento, colpita, ...
- Spanish:alcance, afectada, ...
- Portuguese:atingimento, afetada, ...
- Chinese:实现, 受影响的, ...
- Japanese:達成, 患っている, ...
- Arabic:تحقيق, مصاب, ...
- Hebrew:הַגָּעָה, נִפְגָּע, ...
- Russian:достижение, поражённый, ...
- Ukrainian:досягнення, уражена, ...
atteint
atɛ̃
Definition of atteint - Reverso French Dictionary
Adjective
1.
objectifaccompli, obtenu après des efforts
- L'objectif fixé par l'équipe a été atteint avant la date prévue.
2.
santétouché par une maladie, une blessure ou un dommage
- Il est atteint d'une maladie grave depuis plusieurs mois.
3.
mentaldont les facultés mentales sont perturbées
- Ce pauvre homme semble atteint depuis son accident.
Expressions with atteint
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
qui souffre d'une maladie ou qui en présente les symptômes
Le patient atteint d'une maladie rare a été hospitalisé hier.
qui souffre d'une maladie ou d'un trouble
Il est atteint de diabète depuis l'enfance.
souffrir d'une maladie ou d'un problème de santé
Il est atteint d'une pneumonie depuis plusieurs jours.
qui a subi des blessures ou des dommages très importants
Le conducteur est gravement atteint après l'accident de voiture.
très proche d'être touché, rejoint ou accompli mais pas complètement
L'objectif était presque atteint quand l'équipe a abandonné.
qui souffre d'une maladie causant la perte des capacités mentales
Mon grand-père, atteint de démence, ne me reconnaît plus.
qui a une maladie de peau causée par des petits parasites
Le chien atteint de la gale se gratte constamment.
qui souffre de la lèpre, une maladie infectieuse de la peau
Le patient atteint de la lèpre était soigné dans un centre spécialisé.
qui souffre de la rage, maladie virale transmise par morsure
Le chien atteint de la rage a été mis en quarantaine par le vétérinaire.
qui souffre de maladies ou problèmes du cerveau affectant le comportement
Le patient atteint de troubles mentaux reçoit un traitement spécialisé.
qui a subi des blessures ou des dommages très graves
Le conducteur grièvement atteint a été transporté à l'hôpital.
qui souffre d'une maladie du cerveau affectant les mouvements
L'enfant atteint de paralysie cérébrale suit une rééducation spécialisée.
qui souffre d'un trouble mental grave avec perte de contact avec la réalité
Le patient atteint de psychose entend des voix qui n'existent pas.
qui souffre d'une maladie mentale avec troubles de pensée
Le patient atteint de schizophrénie suit un traitement adapté.
qui a contracté cette maladie sexuellement transmissible causée par une bactérie
Le patient atteint de syphilis doit suivre un traitement antibiotique.
qui souffre de tuberculose, une maladie infectieuse des poumons
Le patient atteint de tuberculose doit suivre un traitement antibiotique prolongé.
qui souffre de la maladie du sida
Il s'occupe de patients atteints du sida dans cet hôpital.
Origin of atteint
latin, attingere (toucher)
Examples of atteint in a sentence
Les résultats atteints sont satisfaisants. Plusieurs patients sont atteints du même virus. L’arbre est atteint par une maladie rare. Il est atteint de troubles de la mémoire. Elle paraît atteinte par la fatigue après une longue journée.
View all translations of atteint
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:achieved, affected, ...
- German:erreicht, erkrankt, ...
- Italian:raggiunto, affetto, ...
- Spanish:alcanzado, afectado, ...
- Portuguese:atingido, afetado, ...
- Chinese:达成的, 患病的, ...
- Japanese:達成された, 罹患した, ...
- Arabic:مُحقق, مصاب, ...
- Hebrew:מֻשָּׂג, לוֹקֶה, ...
- Russian:достигнутый, поражённый, ...
- Ukrainian:досягнутий, уражений, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the