arracher
aʁaʃe
Definition of arracher - Reverso French Dictionary
Verb
1.
extractiondétacher avec effort quelque chose qui adhère ou est fixé
- Il a arraché la mauvaise herbe du jardin.
2.
obtentionobtenir avec difficulté quelque chose de quelqu'un de réticent
- J'ai réussi à lui arracher une promesse.
3.
agriculturedéterrer et enlever du sol une plante ou une récolte
- Les fermiers arrachent les pommes de terre en automne.
4.
éloignementéloigner ou détourner quelqu'un d'un lieu avec effort
- Elle l'a arraché à ses mauvaises fréquentations.
5.
émotionprovoquer une réaction émotionnelle ou physique intense
- Cette musique lui arrache des larmes.
6.
sauvetagesoustraire ou préserver quelqu'un d'un danger
- Le médecin l'a arraché à la mort.
7.
convictionfaire renoncer quelqu'un à une opinion ou une croyance
- Rien ne pourra l'arracher à ses idées.
Expressions with arracher
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
saisir avec les dents et retirer en tirant fort
Le chien a arraché avec les dents un morceau de tissu.
gagner difficilement ou au dernier moment après de gros efforts
L'équipe a arraché la victoire dans les dernières minutes du match.
terminer rapidement une action pénible pour en finir
Il faut arracher le pansement et lui annoncer la mauvaise nouvelle.
causer une très grande frustration ou exaspération
Ce problème de maths m'arrache les cheveux depuis des heures.
dire exactement ce qu'une personne s'apprêtait à exprimer
Tu m'arraches les mots de la bouche, c'est exactement ce que je pensais !
extraire violemment les yeux des orbites
Le tortionnaire menaça d'arracher les yeux à sa victime.
réussir à faire sourire quelqu'un malgré sa tristesse ou réticence
Malgré sa colère, il a réussi à lui arracher un sourire.
avoir des difficultés ou travailler très dur dans la vie
Il en arrache depuis qu'il a perdu son emploi principal.
sauver quelqu'un qui était sur le point de mourir
Les médecins ont réussi à arracher le blessé à la mort.
sauver quelqu'un d'une situation de danger mortel
Les médecins ont réussi à l'arracher aux griffes de la mort.
provoquer une émotion si forte qu'elle fait pleurer
Cette chanson triste arrache des larmes à tout le monde.
causer une très grande douleur émotionnelle à quelqu'un
Cette rupture va lui arracher le cœur.
obtenir des confessions en forçant beaucoup une personne réticente
Les enquêteurs ont fini par arracher des aveux au suspect principal.
obtenir quelque chose avec beaucoup de difficulté et d'efforts
Il faut lui arracher des dents pour qu'il raconte son histoire.
enlever une ou plusieurs dents de la bouche par intervention médicale
Le dentiste va arracher les dents de sagesse du patient demain.
subir l'extraction d'une dent par un dentiste
Je dois me faire arracher une dent de sagesse demain.
faire sortir une personne avec peine d'une situation ou influence forte
Ses amis ont arraché Julie à une relation très destructrice.
enlever une dent de la bouche avec des outils spéciaux
Le dentiste doit arracher une dent cariée de mon patient.
Origin of arracher
latin, ad- (vers) + raptare (arracher)
Terms with arracher included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
volaille
arracher les plumes d'un oiseau
outil levier
outil métallique recourbé servant de levier pour arracher des clous
plante
arracher une plante du sol en enlevant ses racines
jardinage
arracher une plante avec ses racines pour qu'elle ne repousse pas
chantier
outil courbé en métal pour arracher les clous
construction
outil de fer avec bout courbé pour arracher ou faire levier
outil extraction
outil pour arracher et extraire les clous plantés dans un matériau
corps humain
arracher ou couper les membres du corps
plante
action d'arracher une plante de la terre
jeu amoureux
arracher les pétales d'une marguerite pour connaître l'amour de quelqu'un
contrainte
arracher quelque chose à quelqu'un par la force ou le chantage
objet
arracher du sol un objet fixé solidement
torture
personne qui a subi le supplice consistant à arracher la peau
mutilation
action d'arracher les membres du corps ou résultat de cette action
arrachage
action d'arracher complètement quelque chose de sa place
physique
radiation électromagnétique sans énergie suffisante pour arracher des électrons aux atomes
radioactivité
rayonnement qui a assez d'énergie pour arracher des électrons aux atomes
physique
rayonnement qui ne peut pas arracher des électrons aux atomes
livre
arracher les pages d'un livre ou d'un cahier
physique
énergie minimale nécessaire pour arracher un électron d'une surface
récolte
machine agricole qui sert à arracher les betteraves ou pommes de terre
outil agricole
outil servant à arracher les racines ou autres éléments du sol
dégât
marque ou dommage causé par l'action d'arracher
médical
action d'arracher ou de séparer une partie du corps
Examples of arracher in a sentence
Le vent a arraché la porte de ses gonds. Elle a fini par arracher un aveu à l'accusé. Nous avons dû lui arracher son secret après de longues discussions. Il faut arracher les carottes à la main. Ils arrachent les betteraves avant l'hiver. Il a réussi à arracher la porte pour entrer dans la maison.
Elle a dû arracher la page du livre pour la garder en souvenir. Son discours m’arrache un sourire malgré moi. Ce film lui a arraché un cri de surprise. Les pompiers ont arraché l’enfant aux flammes. Son ami l’a arraché d’une situation dangereuse. Il a réussi à l'arracher de ses anciennes idées. Elle a essayé d'arracher la vérité à son récit.
View all translations of arracher
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:pull out, wrest, ...
- German:herausreißen, abringen, ...
- Italian:strappare, ottenere con fatica, ...
- Spanish:arrancar, sacar, ...
- Portuguese:arrancar, extorquir, ...
- Chinese:拔, 好不容易才得到, ...
- Japanese:引き抜く, 無理に引き出す, ...
- Arabic:اقتلع, استخلص, ...
- Hebrew:לִתְלוֹשׁ, לִסְחוֹט, ...
- Russian:вырывать, выпросить, ...
- Ukrainian:вирвати, добитися, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the