apporter
apɔʁte
Definition of apporter - Reverso French Dictionary
Verb
1.
transportporter et donner quelque chose à une personne
- Je vais apporter le gâteau chez ma grand-mère.
2.
contributionfournir sa part ou sa contribution dans une activité
- Chacun doit apporter quelque chose pour le pique-nique.
3.
informationdonner des informations, des conseils ou des preuves
- Le témoin va apporter des précisions importantes.
4.
effetcauser ou créer un effet, un changement
- Cette réforme va apporter des améliorations.
5.
qualitémettre en pratique une qualité ou un soin
- Il faut apporter plus d'attention à ce travail.
Expressions with apporter
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
donner des arguments qui renforcent sa propre position ou ses intérêts
Avec ces statistiques, il apporte de l'eau à son moulin dans ce débat.
contribuer avec ses moyens personnels à un projet commun
Il veut apporter sa pierre à ce projet humanitaire.
offrir quelque chose de très facile à obtenir, sans effort
Il ne faut pas tout apporter sur un plateau aux enfants.
contribuer quelque chose à une discussion ou négociation
Que pouvez-vous apporter à la table dans ce projet ?
donner des arguments qui renforcent une idée ou une position
Ces nouvelles données apportent de l'eau au moulin des écologistes.
donner de la crédibilité ou de la confiance à quelque chose
Ces témoignages apportent du crédit à sa théorie scientifique.
contribuer selon ses moyens à un projet ou effort collectif
Il a voulu apporter sa pierre à l'édifice en organisant une collecte.
donner son aide ou sa participation à quelqu'un ou quelque chose
Il a décidé d'apporter son concours à cette noble cause.
contribuer à quelque chose en apportant sa part
Chacun doit apporter son écot pour réussir ce projet.
donner des informations qui aident à mieux comprendre quelque chose
Le professeur apporte un éclairage sur cette période historique.
porter quelque chose vers un lieu en étant accompagné
Je vais apporter le gâteau avec ma sœur à la fête.
fournir une assistance ou un soutien à quelqu'un
Les bénévoles apportent de l'aide aux victimes de l'inondation.
éclairer un endroit sombre avec une source lumineuse
Il faut apporter de la lumière dans cette cave obscure.
porter ou transporter des agrumes orange vers quelqu'un ou quelque part
Papa va apporter des oranges pour le dessert ce soir.
venir avec sa propre nourriture préparée dans un lieu
Au bureau, chacun peut apporter son repas pour midi.
contribuer positivement en créant quelque chose d'utile ou de bénéfique
Cette formation va apporter de la valeur à notre équipe.
procurer des avantages ou des profits
Cette nouvelle stratégie va apporter des bénéfices à l'entreprise.
introduire des modifications dans une situation ou un système
Le nouveau directeur va apporter des changements à l'organisation de l'entreprise.
donner des recommandations ou des avis à quelqu'un
Le professeur apporte des conseils précieux aux étudiants pour réussir.
causer des problèmes ou des difficultés à quelqu'un
Cette décision va apporter des ennuis à toute l'équipe.
causer des difficultés ou des complications
Cette nouvelle règle va apporter des problèmes aux employés.
fournir des éléments qui démontrent la vérité de quelque chose
Il doit apporter les preuves de son innocence devant le tribunal.
participer activement en aidant ou en donnant quelque chose d'utile
Chaque bénévole peut apporter sa contribution au projet caritatif.
donner de l'assistance ou du soutien à quelqu'un
Je vais apporter mon aide à mon voisin pour déménager.
Origin of apporter
latin, apportare (porter vers)
Terms with apporter included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
illuminer
apporter ou diffuser de la lumière dans un lieu sombre
rapporter
apporter quelque chose en revenant d'un endroit
environnement
modification de l'environnement habituel pour apporter de la nouveauté
habitudes
modifier les habitudes quotidiennes pour apporter du changement
illuminer
apporter de la lumière dans un endroit pour le rendre visible
lumière
apporter de la lumière à un endroit ou un objet
aliment
avoir la qualité de nourrir, d'apporter des nutriments au corps
aide
avoir une grande utilité, apporter beaucoup d'aide
plaisir
apporter du plaisir ou de la satisfaction à quelqu'un
fortune
apporter de la chance ou de la fortune à quelqu'un
intérêt
de manière à apporter un avantage à quelqu'un
serviable
disposé à apporter son aide ou son soutien aux autres
aide
ne pas accepter d'apporter son aide ou son appui à quelqu'un
silence
aucune idée à exprimer, aucun ajout à apporter
cosmétique
apporter de l'humidité à la peau ou aux tissus vivants
favoriser
apporter un profit ou avantage à quelqu'un
utilité
être utile, apporter un service
contribution
apporter ou contribuer avec quelque chose
sans rien
venir quelque part sans apporter de cadeau, de nourriture ou sans préparation
aide
signifie apporter soutien, renfort à quelqu’un, à une cause
nutrition
barre nutritive consommée pour apporter de l'énergie au corps
nuance après acceptation
admet une idée avant d'apporter une réserve
superstition
nombre qu'une personne croit lui apporter de la chance
information
apporter des informations supplémentaires pour clarifier une situation
Examples of apporter in a sentence
Elle a apporté des fleurs à son amie malade. Il souhaite apporter son expertise au projet. Nous devons tous apporter notre soutien à cette cause. Peux-tu apporter des éclaircissements sur ce sujet ? Cette étude apporte des preuves solides à la théorie. Ce projet pourrait apporter des bénéfices économiques.
Son intervention a apporté une solution rapide. Il faut apporter de la patience dans ce projet. Elle a apporté ses compétences à l'équipe.
View all translations of apporter
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:bring, contribute, ...
- German:bringen, beitragen, ...
- Italian:portare, contribuire, ...
- Spanish:llevar, aportar, ...
- Portuguese:levar, contribuir, ...
- Chinese:带来, 贡献, ...
- Japanese:持っていく, 貢献する, ...
- Arabic:أحضر, قدّم, ...
- Hebrew:לְהָבִיא, לִתְרוֹם, ...
- Russian:принести, внести вклад, ...
- Ukrainian:приносити, внести, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the