appeler un chat un chat definition, appeler un chat un chat meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
appeler un chat un chat v.
appeler les choses par leur nom ; être franc et direct
Expressio

Origin

À notre époque où le politiquement correct outrancier impose des circonvolutions langagières parfois difficiles à comprendre, on a de plus en plus de mal à appeler un chat un chat.
Et, dans le cas de notre expression, ce serait pourtant nécessaire, voire indispensable, car, bien qu'on l'ait maintenant oublié, cette expression a son origine en-dessous de la ceinture, ce qui est profondément choquant, n'est-il pas ?

En effet, ce qu'on appelle aujourd'hui argotiquement une chatte, s'appelait autrefois un chat au XVIIIe siècle, en désignant d'abord la toison pubienne au XVIIe, car il ne faut pas oublier que c'est un endroit qui, comme le félin, est velu et se laisse volontiers caresser, sans négliger la très probable influence de l'homonyme 'chas', comme celui de l'aiguille, qui désignait un trou ou une fente.

Example

« La fonction d'un écrivain est d'appeler un chat un chat. Si les mots sont malades, c'est à nous de les guérir. Au lieu de cela, beaucoup vivent de cette maladie. »
Jean-Paul Sartre - Qu'est-ce que la littérature ? dans Situations philosophiques

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
être enroué
Expressio
exp.
il n'y a absolument personne, l'endroit est désert
Expressio
nm.
chat qui vit en liberté
exp.
ce n'est pas grave, c'est sans conséquence
nm.
1. boisson fade, par exemple un café très clair 2. chose sans importance, sans valeur ou sans intérêt
[Fam.];[Fig.] "mes ennuis sont du pipi de chat à côté des siens".
nf.
toilette sommaire
[figuré]
v.
conclure un marché sans avoir vu l'objet de la vente (avec le risque de se faire duper)
Expressio
v.
demander la solution d'une énigme, d'un problème après avoir renoncé à la chercher
Reverso/Expressio
vi.
se disputer constamment
Ex. : "ses deux filles sont comme chien et chat".
exp.
les adversaires sont de force égale
exp.
une expérience malheureuse rend méfiant à l'extrême
Reverso/Expressio
v.
se faire gronder, réprimander
Expressio
(familier)
n.
faire rapport, en appeler à
il faut en référer aux supérieurs
n.
race de chats originaire du Canada mais standardisée en France. Ce chat est caractérisé par la quasi-absence de sa fourrure.
v.
1. se reconnaître incapable de résoudre une difficulté
2. donner sa langue au chat
3. s'arrêter dans un récit, parce qu'on n'en connaît pas la suite
4. agir librement sans se soucier de l'opinion, braver la bienséance
Expressio
(familier et vieilli)
v.
avoir d'autres choses à faire ou d'autres préoccupations
Expressio
(familier)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

appeler

  
      v  
1    interpeller  
2    demander à venir  
3    désigner à une fonction  
4    nommer, désigner par un nom, un surnom  
5    réclamer, demander, rendre souhaitable  
6    entraîner  
7      (jeux)   aux cartes, demander une carte, une couleur  
8    au téléphone, désirer parler  
   s'appeler      emploi pronominal  
9    être nommé, avoir comme nom  


appeler d'un jugement            v  
faire appel de ce jugement  
appeler azor         v  
  (théâtre)  
siffler  
entr'appeler   , entrappeler  
   s'entr'appeler      verbe pronominal   s'appeler l'un l'autre  
entre-appeler  
   s'entre-appeler      verbe pronominal   s'appeler les uns les autres  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising