amener
aməne
amène, amènent, amènera
Definition of amener - Reverso French Dictionary
Verb
1.
transporttransporter une personne ou une chose d'un lieu vers un autre
- Il a amené sa fille à l'école ce matin.
2.
causerprovoquer ou causer quelque chose comme conséquence
- Cette décision va amener des changements importants.
3.
persuasionconvaincre quelqu'un d'adopter une idée ou une opinion
- Elle l'a amené à changer d'avis sur ce projet.
4.
changementintroduire ou faire adopter quelque chose de nouveau
- Cette innovation va amener une nouvelle façon de travailler.
5.
mouvementDated tirer quelque chose vers soiDated
- Amène cette corde vers toi pour l'attacher.
6.
jeu de désTECH. obtenir un résultat précis en lançant un déTECH.
- Il a amené un six au premier lancer.
7.
marineDated faire descendre un objet, notamment en marineDated
- Les marins ont amené les voiles avant la tempête.
Expressions with amener
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
conduire quelqu'un jusqu'à la porte pour qu'il sorte
Le directeur a amené le visiteur à la porte après la réunion.
porter un liquide à une température où il bout
Il faut amener l'eau à ébullition avant d'ajouter les pâtes.
apporter des arguments qui soutiennent sa propre cause
Il amène toujours de l'eau à son moulin lors des débats.
faire venir quelqu'un ou quelque chose en sa compagnie
Il va amener avec lui ses enfants à la réunion.
causer des problèmes ou des difficultés à quelqu'un
Son comportement va amener des ennuis à toute la famille.
pousser quelqu'un à réfléchir sur quelque chose
Cette question l'amène à penser différemment sur le sujet.
faire venir ou conduire quelque chose peu à peu
Il faut amener progressivement les enfants à accepter les règles.
pousser ou persuader une personne à accomplir une action
Ses arguments l'ont amené à changer d'avis sur le projet.
conduire une personne devant un tribunal pour qu'elle soit jugée
La police a amené le suspect devant la justice.
faire reconnaître ses erreurs à quelqu'un pour qu'il change de comportement
Le professeur espère amener à résipiscence cet élève indiscipliné.
Origin of amener
latin, ad (vers) + menare (mener)
Terms with amener included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
mouvement
exercer une force pour amener quelque chose vers soi
inciter
amener quelqu'un à consommer une boisson
déplacement
amener quelqu'un ou un animal à se déplacer rapidement
persuasion
amener quelqu'un à penser qu'une chose est vraie
bal
amener quelqu'un à danser ou l'accompagner dans la danse
déplacement
amener quelqu'un ou quelque chose vers un endroit plus haut
avertissement
prévenir que ce comportement va amener des ennuis si ça dure
persuasion
amener quelqu'un à croire une idée par des arguments
mise a l'epreuve
provocation lancée à quelqu'un pour l'amener à prouver ses capacités
mouvement
amener rapidement et avec force
adhésion
action d'amener des personnes à rejoindre une organisation
adhésion
amener des personnes à rejoindre une organisation
résultat
amener à un résultat ou provoquer une conséquence
amener
apporter quelque chose en arrivant
religion
amener quelqu'un à adopter la foi chrétienne
convaincre
amener quelqu'un à croire qu'une chose est vraie
souvenir
amener quelqu'un à ne plus se souvenir de quelque chose
impliquer
amener quelqu'un à prendre part à une activité ou un projet
sensibilisation
amener quelqu'un à réaliser ou comprendre quelque chose qu'il ignorait
conscience
amener quelqu'un à comprendre ou prendre conscience de quelque chose
penser
amener quelqu'un à penser profondément à quelque chose
formation
amener quelqu'un au niveau de connaissances ou compétences requis
négociation
rassembler des personnes pour les amener à discuter ou négocier
pression psychologique
exercer une pression pour amener quelqu'un à commettre des erreurs
Examples of amener in a sentence
Ils vont amener le chien chez le vétérinaire. La crise a amené une hausse du chômage. Son attitude a amené des tensions dans l’équipe. Il a réussi à amener son équipe à accepter la nouvelle stratégie. Le discours du professeur a amené les étudiants à réfléchir différemment. Ce projet pourrait amener des changements importants dans l'entreprise.
L'arrivée du numérique a amené de nouvelles pratiques dans l'édition. Il faut amener la caisse vers la porte. Amène la chaise plus près de la table. Elle espère amener un double au prochain tour. Peux-tu amener un cinq pour gagner la partie ? Les ouvriers ont amené les matériaux au chantier. Il faut amener le document à la réunion demain.
View all translations of amener
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:bring, bring about, ...
- German:bringen, verursachen, ...
- Italian:portare, portare a, ...
- Spanish:llevar, provocar, ...
- Portuguese:levar, provocar, ...
- Chinese:带, 导致, ...
- Japanese:連れて行く, 引き起こす, ...
- Arabic:أحضر, أدى إلى, ...
- Hebrew:לְהוֹבִיל, לְשַׁכְנֵעַ, ...
- Russian:привезти, привести к, ...
- Ukrainian:привести, спричинити, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the