affamé definition, affamé meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

affamé

  
      adj m  
1    éprouvant une grande faim, matérielle ou intellectuelle  
      nm  
2    personne éprouvant une grande faim, matérielle ou intellectuelle  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

affamé

, es  
      adj m  
1      (vieilli)   morfal, famélique, vorace, inassouvi  
[antonyme]   rassasié, assouvi, repu  
      nm  
2    crève-la-faim, miséreux, indigent, meurt-de-faim  


être affamé  
      forme du verbe être   crever de faim, avoir l'estomac dans les talons, n'avoir rien à se mettre sous la dent  

French Synonyms Dictionary  

ventre affamé n'a pas d'oreilles exp.
celui qui a faim (ou qui est dans le besoin) n'écoute pas ce qu'on lui dit
Expressio

Origin

N'importe quel spécialiste d'anatomie humaine pourra vous confirmer que le ventre ne possède aucune oreille, et ce, qu'il soit affamé ou rassasié. Alors pourquoi une telle expression ?

Eh bien simplement parce qu'il est bien connu depuis lontemps (l'expression, sous une autre forme, date du IIe siècle avant J.C.) que celui qui a extrêmement faim est prêt à prendre des risques, à ne pas écouter la voix de la raison pour arriver à manger. Il en est de même pour celui qui, très pauvre, n'hésite plus à utiliser des moyens illicites ou dangereux pour subvenir à ses besoins.

Ici, la personne affamée est réduite à son ventre, ce point qui l'obsède et dont on imagine qu'il crie si fort famine que les hurlements couvrent sa petite voix intérieure qui lui dit de ne prendre aucun risque, même pour satisfaire sa faim, ou bien la voix d'un ami qui tente de lui faire entendre raison.

Example

« Comment peut-il avoir des pensées générales, des sentiments généreux, des vertus civiques, lorsque tout le ramène aux nécessités de la vie domestique. Vivre libre est une noble et belle chose ; mais il faut vivre d'abord : ventre affamé n'a pas d'oreilles. »
Étienne Vacherot - La démocratie

« Mme de L'Eclin portant les cheveux en bandeaux qui lui cachaient entièrement les oreilles, on ne l'appelait jamais que "ventre affamé" »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu

Additional info

Est-il besoin d'être affamé pour ne plus écouter la voix de la raison ? Il semble qu'il suffise d'être gourmand. Ainsi, le magazine Sciences & Avenir a publié l'information suivante : Donneriez-vous vos mots de passe contre une barre de chocolat ? Interrogés dans le cadre d'une enquête fictive réalisée en 2008 devant une station de métro londonien, ils ont été 21% d'employés de bureau à accepter le troc. Les femmes seraient quatre fois plus faciles à corrompre que les hommes (45% d'entre elles donnent leurs mots de passe contre 10% des hommes).

Additional comments:

GuendouzC:

La famine est une situation extrème, une question de vie ou de mort et...

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
un homme affamé n'a pas la force de se consacrer aux choses de l'âme
proverbe japonais
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising