adoucir
adusiʁ
Definition of adoucir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
températurerendre quelque chose moins dur, moins fort ou moins intense
- Il faut adoucir cette sauce trop piquante avec de la crème.
2.
sonrendre un son ou une voix moins forte et plus agréable
- Elle sait adoucir sa voix quand elle parle aux enfants.
3.
situationrendre une situation difficile plus supportable
- Ces mots gentils ont pu adoucir sa peine.
4.
colèrecalmer la colère ou l'agressivité de quelqu'un
- Ses excuses ont réussi à adoucir son patron en colère.
5.
polissagepolir une surface pour la rendre lisse et douce
- L'artisan va adoucir le bois avec du papier de verre fin.
Expressions with adoucir
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
atténuer les aspects les plus difficiles d'une situation
Il faut adoucir les angles avant de présenter ce projet controversé.
rendre une mauvaise nouvelle ou une conséquence moins difficile à supporter
Pour adoucir le coup, elle lui a offert un petit cadeau.
diminuer la force ou les conséquences négatives de quelque chose
Les mesures d'aide vont adoucir l'impact de la crise sur les familles.
rendre moins pénible l'impact d'une mauvaise nouvelle ou situation difficile
Il a essayé d'adoucir le choc en annonçant la nouvelle progressivement.
rendre moins tranchants ou rugueux les contours de quelque chose
Il faut adoucir les bords de cette table pour éviter les blessures.
rendre sa position moins rigide ou moins stricte
Le ministre a dû adoucir sa position face aux critiques.
Origin of adoucir
latin, ad- (to) + dulcis (sweet)
Terms with adoucir included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
cosmétique
produit granuleux parfumé qu'on ajoute à l'eau pour adoucir le bain
politesse
formule de politesse pour demander la permission ou adoucir une intervention
atténuation
formule pour minimiser ou adoucir une remarque sans lancer de débat
atténuation
adoucir, atténuer l'intensité de quelque chose
politesse
formule pour adoucir une demande adressée à quelqu’un
cosmétique
produit cosmétique épais pour hydrater et adoucir la peau
adoucir
présenter quelque chose de déplaisant de façon plus acceptable
adoucir
rendre moins nets les bords ou les limites de quelque chose
adoucir
rendre acceptable quelque chose de difficile ou désagréable
franchise
dire quelque chose de façon directe et franche sans adoucir
consolation
adoucir une mauvaise nouvelle avec des paroles rassurantes
impératif
formule ajoutée pour adoucir un ordre ou une demande
atténuation
adoucir ses propos ou atténuer ses positions
franchise
parler de façon directe et brutale sans adoucir ses propos
rhétorique
stratégies pour adoucir une idée avant de l'exprimer
franchise
de manière directe et franche, sans adoucir ses propos
goût
adoucir ou tempérer le goût de quelque chose
affaiblir
adoucir ou affaiblir
politesse
formule polie pour adoucir une affirmation
modération
action de modérer ou d'adoucir quelque chose
adoucissement
action de rendre flou ou d'adoucir les contours
discours
adoucir de manière artificielle ou trompeuse
confiserie
bonbon à sucer pour adoucir la gorge
figuré
adoucir ou modérer quelque chose de manière figurée
Examples of adoucir in a sentence
On doit adoucir le ton de la discussion pour avancer. Le chef a su adoucir le ton de la discussion. La musique douce adoucit l’ambiance de la pièce. Un sourire peut adoucir une dispute. Ils cherchent à adoucir la crise économique. Un mot gentil suffit parfois à adoucir une dispute.
Elle a tenté d'adoucir l'atmosphère tendue avec une plaisanterie. Il faut adoucir la pierre avant de la sculpter. Le polisseur va adoucir la surface du marbre.
View all translations of adoucir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:soften, moderate, ...
- German:mildern, sanfter machen, ...
- Italian:addolcire, smorzare, ...
- Spanish:suavizar, endulzar, ...
- Portuguese:suavizar, abrandar, ...
- Chinese:缓和, 柔和, ...
- Japanese:和らげる, 柔らかくする, ...
- Arabic:لطّف, رقّق, ...
- Hebrew:לְרַכֵּךְ, לְרַכֵּךְ, ...
- Russian:смягчать, делать мягче, ...
- Ukrainian:пом'якшити, пом'якшувати, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the