abandonner
abɑ̃dɔne
Definition of abandonner - Reverso French Dictionary
Verb
1.
délaissertr. laisser quelqu'un ou quelque chose sans s'en occupertr.
- Il a abandonné son chien sur l'autoroute.
2.
cessertr. arrêter une activité sans la terminertr.
- Elle a abandonné ses études de médecine.
3.
manquerintr. faire défaut quand on en a besoinintr.
- Ses forces l'ont abandonné pendant l'effort.
4.
comportementtr. confier ou remettre à quelqu'un d'autretr.
- Il abandonne la décision à son équipe.
Expressions with abandonner
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
laisser sans aide en acceptant ce qui va arriver
Les parents ont décidé d'abandonner leur fils à son sort.
arrêter de lutter ou de faire des efforts face à une difficulté
Il a abandonné la partie après plusieurs tentatives infructueuses.
se retirer d'une situation difficile ou d'un projet en échec
Les investisseurs ont décidé d'abandonner le navire face aux pertes.
renoncer à continuer une lutte et laisser la place à quelqu'un
Face aux critiques, le ministre a décidé d'abandonner le terrain.
laisser une personne se débrouiller seule dans sa situation difficile
Après tous ses mensonges, nous l'avons abandonné à son sort.
laisser sans protection face à un danger ou une situation difficile
Il ne faut pas abandonner les enfants à la merci des prédateurs.
laisser quelqu'un dans une situation difficile sans l'aider
Ils ont abandonné leur ami à son triste sort après l'accident.
continuer ses efforts malgré les difficultés sans renoncer
Il faut ne jamais abandonner ses rêves même dans les moments difficiles.
continuer une activité malgré les difficultés
Il ne faut pas abandonner tes études même si c'est difficile.
arrêter de participer à une épreuve sportive avant la fin
Le coureur a dû abandonner la compétition à cause d'une blessure.
cesser de croire qu'une chose est possible ou réalisable
Il a abandonné l'idée de partir en vacances cette année.
cesser de se battre ou de résister contre quelqu'un ou quelque chose
Après des heures de négociation, il a décidé d'abandonner la lutte.
cesser de poursuivre ou de réaliser une tâche assignée
Les soldats ont dû abandonner la mission à cause du mauvais temps.
quitter son lieu de travail sans autorisation
Le soldat a abandonné le poste pendant la nuit.
arrêter de poursuivre ou de soutenir une initiative commencée
L'équipe a décidé d'abandonner le projet à cause du manque de financement.
cesser de parler d'un thème pour éviter de continuer la discussion
Ils ont décidé d'abandonner le sujet pour éviter une dispute.
renoncer à ses valeurs morales ou convictions
Il a abandonné ses principes pour obtenir ce poste.
cesser d'assumer ses obligations ou devoirs
Il a abandonné ses responsabilités de chef d'équipe sans prévenir.
quitter définitivement son travail ou sa fonction
Le gardien a abandonné son poste sans prévenir.
cesser de soutenir ou défendre un idéal ou mouvement
Il a abandonné la cause après plusieurs échecs répétés.
quitter ses fonctions officielles ou renoncer à ses responsabilités
Le maire a décidé d'abandonner les charges après le scandale.
renoncer à continuer une procédure judiciaire contre quelqu'un
Le procureur a décidé d'abandonner les poursuites contre l'accusé.
cesser complètement de croire qu'une situation peut s'améliorer
Après des mois de recherche, elle a fini par abandonner tout espoir.
quitter un lieu stratégique que l'on occupait ou défendait
Les soldats ont dû abandonner leur position sous la pression ennemie.
Origin of abandonner
latin, abandonare (laisser aller)
Terms with abandonner included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
persévérance
continuer une action jusqu'à sa conclusion complète sans abandonner
persévérance
terminer complètement une action sans abandonner
projets
invitation à être réaliste et abandonner des idées irréalisables
abandon
abandonner, capituler ou cesser de résister face à une difficulté
tentative finale
dernière tentative faite pour réussir quelque chose avant d'abandonner
abandon
abandonner quelqu'un ou quelque chose en partant d'un lieu
abandon
abandonner quelqu'un ou quelque chose sans le surveiller ni s'en occuper
personne
abandonner une personne ou cesser de s'occuper d'elle
objets
abandonner quelque chose quelque part sans le ranger
capitulation
abandonner face à une difficulté
abandon
abandonner complètement un projet ou une idée
persévérer
continuer ses efforts sans abandonner
changement
abandonner une situation pour s'orienter vers quelque chose de nouveau
chute
chuter volontairement ou s'abandonner à la gravité pour s'asseoir
activité
s'abandonner complètement à une activité ou un état
persévérance
continuer quelque chose sans abandonner malgré les difficultés
rejet
abandonner ou rejeter quelqu'un par mépris ou colère
projet
ordonner d'abandonner une activité entreprise
fin de discussion
demander d'abandonner ce sujet ou cette idée
motivation
continuer quoi qu’il arrive, sans abandonner
comportement
donner ou abandonner quelque chose à une personne
détournement
détourner de quelque chose, faire abandonner
laisser tomber
abandonner quelqu'un ou cesser de soutenir quelque chose
abandon
abandonner, laisser tomber quelque chose
Examples of abandonner in a sentence
Nous ne devons jamais abandonner nos responsabilités familiales. Il a dû abandonner la course à cause d’une blessure. Nous avons abandonné le projet faute de moyens. La chance l’a abandonné au moment crucial. Son courage l’a abandonné face au danger. Elle a abandonné la gestion du projet à son collègue.
Nous devons abandonner cette tâche à une équipe spécialisée.
View all translations of abandonner
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:abandon, give up, ...
- German:verlassen, abbrechen, ...
- Italian:abbandonare, venire meno, ...
- Spanish:abandonar, renunciar a, ...
- Portuguese:abandonar, desistir, ...
- Chinese:遗弃, 放弃, ...
- Japanese:見捨てる, やめる, ...
- Arabic:تخلى عن, تَرَكَ, ...
- Hebrew:לַעֲזוֹב, לְהַפְסִיק, ...
- Russian:бросить, прекратить, ...
- Ukrainian:покидати, кинути, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the