Rester sur l'estomac definition, Rester sur l'estomac meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Rester sur l'estomac exp.
1. Être difficile à digérer
2. Être difficile à accepter, assimiler
Expressio

Origin

Tout le monde connaît, pour l'avoir expérimenté, le sens propre de cette expression, le premier proposé ici : après des libations trop copieuses ou après avoir avalé des mets un tantinet avariés, la digestion est très difficile et les sensations ressenties à hauteur de l'estomac sont désagréables.
La nourriture ou la boisson donne l'impression de rester sur l'estomac au lieu de, emportée par la gravité et les mécanismes digestifs usuels, suivre son chemin normal vers une inexorable expulsion, le sur accentuant l'idée de poids gênant au lieu d'un dans plus naturel (d'ailleurs, il existe aussi la version peser sur l'estomac).
C'est depuis le début du XIXe siècle qu'on trouve cette expression dans son sens premier, la forme avec peser, devenue un peu plus rare, datant elle du milieu du siècle précédent.

Example

« Emilio aime la polenta bien cuite : "il faut compter vingt à vingt-cinq minutes, sinon elle vous reste sur l'estomac !" »
Anne-Marie Prodon -Emilio, le moutonnier du Noirmont - 1988

« J'ai beau prendre ça à la rigolade, le refus de Vigner pour Mundwiller, le stage avec ce vieil artiste plein d'expérience et de sagesse dont je me faisais une joie, me reste sur l'estomac. »
Jacques d'Arribehaude - Complainte mandingue - 1999

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
avoir très faim
Expressio
(familier)
nf.
variété de péritonite qui survient autour de l'estomac
[médecine]
n.
ANAT viscère creux allant de l'estomac à l'anus
n.
bruit provoqué par le passage d'un liquide ou d'un gaz dans la gorge, l'estomac, ou dans une canalisation
nm.
encombrement pharyngé, trachéal ou bronchique par des liquides venant de l'estomac ou par des secrétions
[médecine] Doit être aspiré rapidement
v.
être surpris, être stupéfait, être interloqué
v.
être ignoré
cette loi est restée lettre morte
vi.
ne rien faire
[figuré] Ex. : "ce week-end je ne suis pas resté les bras ballants, j'ai beaucoup travaillé".
exp.
être impassible, ne pas montrer ses sentiments ; Ne pas réagir aux informations importantes ou aux provocations
Expressio
n.
absence de suc gastrique d’acide chlorhydrique et d’enzymes gastriques, due à des causes diverses telles que : cancer de l’estomac, anémie pernicieuse, gastrite chronique atrophique.
[Med.]
v.
révéler une action qui devait rester secrète
Expressio
v.
être complètement stupéfait, ébahi
Expressio
(familier)
vi.
rester debout sans bouger tandis que les autres dansent
[figuré]
v.
regarder en l'air, rester sans rien faire
Expressio
vi.
ne pas répondre à une question, rester silencieux
[figuré] Synonyme : "avoir avalé sa langue".
v.
être déçu après avoir espéré quelque chose ; ne pas obtenir ce qu'on attendait
Expressio
id.
être en panne, être dans l'impossibilité de continuer, abandonner quelqu'un/quelque chose, être abandonné
[Fig.] [Le suj. désigne une chose ou une pers.]
n.
(Limousin) Garder la bouche ouverte pour vider une partie du contenu de son estomac et attendre de recommencer, vomir.
nf.
position d'une personne qui veut rester seule, refusant tout contact, tout engagement
Reverso/Expressio
(péjoratif)
v.
passer d'une étape à une autre, sans rester dans le passé
exp.
il y a des risques à rester sans agir, à ne pas trouver une solution à un problème
Expressio
s’emploie souvent à la forme négative il n'y a pas péril en la demeure
v.
Attention à ne pas confondre ces quasi-homophones. "Bailler" signifie "donner" ; "bâiller" signifie "ouvrir la mâchoire involontairement" ou "être béant" ; "bayer", que l'on retrouve dans "bayer aux corneilles", signifie "rester la bouche ouverte".
n.
tri défavorable à certains en conséquence de leurs propres décisions; par exemple, dans le cadre de la théorie du salaire d’efficience, quand une réduction salariale pousse les bons travailleurs à quitter une entreprise et les mauvais travailleurs à y rester.
[Eco.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

rester

  
      v  
1    continuer d'être dans un endroit, une position, une fonction, etc.  
2    continuer d'être dans un état  
3    subsister après disparition du plus grand nombre, de la plus grande quantité, etc.  
4    persister dans le temps  
5    habiter  
  (Afrique, Canada)  


rester baba         v  
familier   rester sur le cul, stupéfait  
rester les bras croisés            v  
demeurer sans rien faire  
rester en carafe            v  
rester abandonné, sans réaction  
rester de glace            v  
rester insensible, rester de marbre  
en rester là            adv  
arrêter une action, une relation, etc.  
rester sur            v  
s'en tenir à, demeurer  
en rester à            adv  
ne pas dépasser  
y rester            v  
mourir  
rester sec            v  
rester sans voix  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising