Courir | taper sur le système | le haricot definition, Co... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Courir / taper sur le système / le haricot exp.
ennuyer, importuner, exaspérer
Expressio

Origin

La première forme (avec le système), apparue vers le début de la seconde moitié du XIXe siècle, est communément admise comme étant une ellipse de courir / taper sur le système nerveux, image où on considère celui qui excite le système nerveux d'un autre ou qui lui « tape sur les nerfs », l'importune, voire l'exaspère.

Par contre, la seconde forme est beaucoup plus discutée par les lexicographes, au point qu'on n'en connaît pas vraiment l'origine. Déjà, sa date d'apparition n'est pas très précise puisque certains la situent à la fin du XIXe alors que d'autres la placent au début du XXe.
Ensuite, ce « haricot » est pour le moins étrange. Il faut bien entendu oublier le légume (même si, dans un conte populaire anglais, Jack grimpe et court le long d'un haricot géant) et se pencher vers les significations argotiques du mot.

Example

« Calme-toi, ma chérie, conseillais-je, pressentant qu'on allait avoir des histoires. Excusez-la, gendarme, la pluie lui tape sur le système. C'est éprouvant, toute cette eau, lorsqu'on est pas habitué. »
Bernard Suisse - Motus et babouches cousues - 2005

« Marco dort mal depuis qu'il est dans l'une des filiales de la SOPIA. Le chef lui court sur le haricot à force d'exiger toujours plus de rentabilité ; (...) »
Michelle Meyer - Fantasia dans la ville - 1994

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
importuner, exaspérer
Expressio
(familier et péjoratif)
v.
1. taper sur les fesses
2. donner une fessée
Expressio
(familier)
v.
1. aller et venir, sans raison particulière
2. faire des escapades
3. chercher des aventures érotiques
Expressio
(vieux au sens 1)
on disait aussi courir la calabre
n.
Insecticide dérivé de la nicotine, dont le mode d’action cible le système nerveux des insectes. Utilisé en agriculture, il pollue durablement l’environnement et est toxique pour de nombreux invertébrés non visés par ce traitement (insectes pollinisateurs, par ex.).
vi.
draguer les filles, courir le jupon, mener une vie de débauche
gueuse : nom péjoratif donné par les royalistes à la république française; la Provence est nommée la gueuze parfumée. Au masculin: gueux
exp.
1. le sommeil fait oublier la faim
2. le sommeil tient lieu de nourriture
Expressio
o.
Prothèse dentaire complète supérieure
[Med.] complète
o.
Droit ou gauche
[Med.] Abréviation
o.
Injesta/exceta.
[Med.] Abréviation
abbr. acron.
compatible avec...
[Med.]
o.
Chaise roulante
[Med.] Abréviation
abbr. acron.
sous-jacent
[Med.]
o.
Non disponible
[Med.] Abréviation
n.
Le micro-environnement ne se limite pas seulement à l’économie; il fait aussi référence à la microbiologie, au monde invisible qui nous entoure de notre naissance à notre mort. C’est un monde dynamique qui a un impact majeur sur toute forme de vie.
v.
rechercher, multiplier les aventures galantes
Expressio
(familier et vieilli)
exp.
si l'éventualité se présente, le cas échéant
familier. "au cas où" non suivi d'une clause s'emploie à l'oral surtout.
adv.
en outre, de plus
vieilli (le signe | indique que l'expression se déclenche quand elle est démarre une phrase ou qu'elle est précédée d'un signe de ponctuation
abbr. acron.
gastro-intestinal
[Med.]
exp.
s'arrêter pour un certain temps quelque part / S'en aller
Expressio
exp.
être impassible, ne pas montrer ses sentiments ; Ne pas réagir aux informations importantes ou aux provocations
Expressio
n.
expression employée pour désigner l'agent diplomatique qui jouit de la confiance du Gouvernement auprès duquel il est ou doit être accrédité.
[Leg.]
nm.
1. invite discrète.
2. proposition allusive
Expressio
adv.
1. à chaque instant
2. sans cesse
Expressio
v.
1. manger avec voracité
2. manger excessivement
Reverso/Expressio
(familier et vieilli)
on dit aussi plus familièrement encore bouffer comme un chancre
exp.
1. mal à propos
2. à contretemps
Expressio
on dit aussi comme un cheveu dans la soupe
exp.
1. mystérieusement
2. d'une manière douteuse
Expressio
(familier)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

courir

  
      v  
1    se déplacer en agitant les jambes ou les pattes comme pour marcher mais à vitesse plus élevée  
2    participer à une course  
3    se dépêcher, se précipiter  
4    aller vite en tous sens ("toujours à courir")  
5    se mouvoir rapidement pour des choses  
6    sillonner, faire route pour un navire  
7    qui continue, qui passe (le temps qui court)  
8    au sens figuré   rechercher ou progresser vers  
9    propager, être répandu ("la rumeur court")  
10    se prolonger (pour une voie, un fleuve, ...)  
11    poursuivre à la course (chasse)  
12    aller au devant (courir à sa perte)  
13    sillonner (courir la campagne)  
14    fréquenter avec assiduité (courir les bistrots)  
15    rechercher les aventures amoureuses  
16    familier   ennuyer, importuner ("il me court")  


courir sur le ciboulot         v  
familier   ennuyer, importuner  
laisser courir            v  
laisser faire  
courir la galipote            v  
fréquenter les cabarets, rechercher les aventures  
courir la gueuse         v  
familier   rechercher les aventures amoureuses  
courir sur le haricot            v  
exaspérer, irriter  
courir à toutes jambes            v  
courir très vite  
courir plusieurs lièvres à la fois            v  
se disperser en plusieurs activités, relations...  
courir sus            v  
poursuivre de façon agressive  
courir ventre à terre            v  
courir très vite  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising