écrasé definition, écrasé meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

écrasé

  
      adj m  
1    aplati, broyé  
2    de forme aplatie (un nez écrasé)  
3    au sens figuré   accablé, prostré  


écrase-légumes  
      nm inv     (cuisine)   appareil permettant de broyer les légumes  
écrase-merde  
      nm  
argot   grosses chaussures  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

écraser

  

      v  
1    broyer     (vieilli)   écrabouiller, fouler, laminer, aplatir, moudre, écacher, briser, égruger, abattre, déferler, esquicher, tasser, désagréger, concasser, pulvériser  
[antonyme]   agréger  
2    abattre, ruiner, accabler, vaincre  
[antonyme]   soulager, décharger, consoler  
3    ruiner, anéantir, opprimer, détruire, dominer, faucher  
[antonyme]   créer  
4    humilier, meurtrir, abasourdir, froisser  


écraser dans l'œuf  
      v   étouffer les problèmes  
écraser la bulle  
      v   paresser  
écraser le champignon  
      v   accélérer  
écraser le fichier existant  
      v   remplacer le fichier existant  
en écraser  
      v   dormir  

French Synonyms Dictionary  

en écraser v.
dormir profondément
Expressio
(très familier)

Origin

Cette expression est de l'argot relativement récent, puisqu'il date du XXe siècle.

Bizarrement, dans le monde de la prostitution du début de ce siècle-là, "écraser un client", c'était "faire une passe", et en écraser, c'était "avoir de nombreux clients".

Mais écraser a aussi d'autres sens comme "faire un travail", "expédier une tâche" ou même "voler" (dans les magasins, pas dans les airs).

Selon Alain Rey, celui qui nous intéresse aujourd'hui est peut-être une évolution de l'argot écraser du XVIIIe siècle qui voulait dire 'supprimer' (écraser un homme) : on 'écrase' le sommeil un faisant un bon somme.

Cela dit, en russe, une expression argotique de même sens se dit "écraser des poux".
On imagine alors facilement ces milliers de pauvres petites bêtes complètement écrasées dès que la tête pouilleuse se pose sur l'oreiller (même si on sait qu'il en faut en réalité beaucoup plus pour indisposer réellement ces bestioles).

Additional info

Ce verbe écraser peut être employé à différentes sauces en argot, puisque lorsqu'une femme "écrase des tomates", elle a ses règles, ou que "écraser un pet" se dit pour quelqu'un qui 'dégaze' très discrètement (pour le bruit, en tous cas, parce que pour ce qui est de la maîtrise des désagréments olfactifs...).
Ah, que de poésie dans tout ça !

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
n.
appellation humoristique pour parler des faits divers
n.
écraser un adversaire de manière outrageante
[Fig.] néologisme créé par Les Guignols de l'info (Canal+) en référence au joueur de football suédois Zlatan Ibrahimovic
v.
avoir une telle quantité de quelque chose qu'on ne sait plus quoi en faire (argent) ou que cela nous écrase (soucis)
n.
préparation culinaire à base de légumes cuits à l'eau et écrasés
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising