à l'eau de rose definition, à l'eau de rose meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

à l'eau de rose

  
         adv  
mièvre  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
rose  
      adj inv  
1    qui a la couleur d'une rose  
2    au sens figuré   d'un naturel sentimental  
3    relatif à la pornographie (minitel rose)  
4      (politique)   socialiste, par allusion à l'emblème du parti  
      nm  
5    couleur rose  
      nf  
6      (botanique)   fleur odoriférante du rosier  
7    vieilli   grand vitrail circulaire  
8    diamant taillé plat dessous, à facettes au -dessus  


bébé rose         n  
familier   lait additionné de grenadine  
grande-rose  
      nf inv   linge damassé qui se fabriquait dans les Flandres  
gris-rose  
      adj inv   de couleur grise tirant sur le rose  
laurier-rose  
      nm     (botanique)   arbuste ornemental de la famille des apocynacées  
laurier-rose-jaune  
      nm     (botanique)   arbuste ornemental de la famille des apocynacées à fleurs jaunes  
passe-rose   , primerose, rose trémière  
      nf     (botanique)   plante à fleurs, de la famille des malvacées  
à l'eau de rose            adv  
mièvre  
ce n'est pas rose            adv  
c'est dur, ce n'est pas agréable  
comme une rose            adv  
facilement  
rose des vents            n  
étoile qui marque les trente-deux aires de vent sur la boussole  
rose des sables            n  
concrétion de gypse en forme de rose  
voir la vie en rose            v  
se sentir joyeux; voir tout du bon côté  
rosé  
      adj m  
1    teinté de rouge faible, proche de la couleur de la rose  
      nm  
2      (viticulture)   vin de couleur rosé  
3    familier   verre contenant ce vin  
rose-croix  
      nm inv  
1    société ésotérique à caractère mystique  
2    membre de cette société  
3    grade de la franc-maçonnerie supérieur à maître  
rosé-des-prés  
      nm inv     (botanique)   champignon comestible, psalliote, à lames rosées que l'on trouve dans les prairies  
rose-rouge  
      adj inv   d'une couleur entre le rose et le rouge  
rose trémière            n  
espèce de guimauve à haute tige et à fleurs très colorées  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

à l'eau de rose

  

      adj inv   sentimental, fade  

French Synonyms Dictionary  

à l'eau de rose adj.
mièvre, fade, insipide, sentimental (en parlant généralement d'une oeuvre comme un livre ou un film)
Expressio

Origin

Qui n'a pas lu un livre de la collection Harlequin ne sait pas forcément ce qu'est un véritable roman à l'eau de rose, rempli de clichés, de situations sans réelle surprise ou de sentiments très conventionnels.

L'eau de rose, d'abord nommée "eau rose" au XVe siècle, puis "eau de rose" au XVIe, s'obtient en distillant des pétales de rose ; c'est donc un distillat de rose.

Alain Rey situe l'apparition probable de l'expression vers la fin du XIXe siècle, mais on trouve plusieurs ouvrages qui l'emploient vers le début du même siècle (en 1826 ou 1833, par exemple) ; et Claude Duneton la localise même dès la fin du XVIIIe dans une pièce d'un certain Dumoncel intitulée L'Intérieur des comités révolutionnaires.
Cela dit, sous la forme "à l'eau rose" ou également "à l'eau rosé", elle est plus ancienne puisqu'on la trouvait déjà chez Voltaire en 1759.

Example

« La satire montra jamais tant d'énergie ; le seul de nos poètes réellement indigné et éloquent, Régnier, n'est guère qu'un rimeur de madrigaux à l'eau de rose à côté de M. Pommier. »
Revue encyclopédique - Tome LX - 1833

« Je dis que là est le réel, et que nous n'y aurons accès qu'en nous détournant de l'écran du spectacle pour considérer la masse invisible de ceux pour qui le film catastrophe, dénouement à l'eau de rose compris (Sarkozy embrasse Merkel, et tout le monde pleure de joie), ne fut jamais qu'un théâtre d'ombres. »
Alin Badiou - Le Monde - Article du 17 octobre 2008

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
adj.
évident, très simple à comprendre
Ex. : "des propos clairs comme de l'eau de roche".
v.
se dit d'un projet qui s'annonce mal, à l'image d'un bateau dont la coque est percée et qui risque de couler si on ne le répare pas
= avoir du plomb dans l'aile
v.
échouer, n'avoir pas de suite, ne pas aboutir (en parlant d'un projet ou d'une entreprise)
Expressio
(familier)
adv.
en déconfiture ; en s'acheminant vers l'échec
Reverso/Expressio
(familier)
s’emploie souvent avec les verbes partir, s'en aller, tourner
n.
Réservoir d'eau de pluie
vi.
plonger, sauter dans l'eau
[Fam.]
vi.
voir la fin de ses ennuis
[Fam.] même sens que "faire surface"
exp.
une expérience malheureuse rend méfiant à l'extrême
Reverso/Expressio
n.
récipient contenant de l'eau bénite
v.
1. mettre en appétit 2. au sens figuré, donner envie
adv.
très à l'aise dans un milieu donné
Reverso/Expressio
v.
être mis en appétit devant un plat alléchant ou en y pensant ; par extension, être désireux de quelque chose d'agréable, présenté avantageusement
Reverso/Expressio
v.
modérer ses exigences ou ses ambitions
Expressio
exp.
s'emploie à propos de quelqu'un qui n'est pas très intelligent, qui est trop naïf
on trouve la variante "ne pas avoir inventé l'eau chaude"
nm.
action simple et individuelle de la vie quotidienne qui répond à un souci environnemental (par exemple, utiliser de l'eau de pluie pour arroser son jardin)
v.
1. perdre de vue l'essentiel
2. se débarrasser d'une chose pourtant importante dans le but d'éliminer avec les ennuis ou contraintes qu'elle implique
Expressio
(familier)
exp.
1. toute joie comporte une peine
2. aucun plaisir n'est absolu
3. toute belle chose cache un défaut
Expressio
exp.
l'atmosphère est tendue, des querelles se préparent
Reverso/Expressio
(familier)
v.
être déçu après avoir espéré quelque chose ; ne pas obtenir ce qu'on attendait
Expressio
exp.
il est incapable de faire quoi que ce soit
adj.
1. rose vif 2. enfantin, un peu mièvre
Invariable. Ex. : "des jupes rose bonbon" ; "un film un peu rose bonbon".
nf.
eau non gazeuse
n.
surface recouverte d'eau comme un petit lac, un étang, ou une partie de rivière ou de mer notamment pour pratiquer des sports nautiques
nf.
eau dont l'effervescence est due à la présence de dioxyde de carbone
s'oppose à "eau plate"
nf.
soin thermal consistant en une pluie d'eau chaude distribuée par de nombreux jets sur le corps du curiste allongé. Soin de bien-être grâce à l'effet massant de l'eau qui favorise la relaxation.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising