à cheval donné on ne regarde pas la bride definition, à c... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
à cheval donné on ne regarde pas la bride exp.
1. il faut toujours être content d'un cadeau reçu
2. on ne doit pas critiquer un cadeau, quand bien même il aurait un défaut
Expressio
on dit aussi à cheval donné on ne regarde pas la bouche / les dents

Origin

Si la date d'apparition de cette locution proverbiale n'est pas connue avec précision, elle remonte à loin, puisqu'en latin médiéval, on disait déjà la même chose sous la forme "non oportet equi dentes inspicere donati".

À cette époque, le cheval, principal moyen de locomotion, avait une importance autrement plus grande qu'aujourd'hui où il a été remplacé par le cheval-vapeur et le cheval fiscal.
Celui qui se faisait offrir un cheval et qui avait du savoir-vivre devait en remercier chaleureusement le donateur, sans se préoccuper de savoir si la bride de l'animal était en mauvais état ou sa dentition laissait à désirer.

Aujourd'hui encore, il n'est pas vraiment sympathique, vis-à-vis de celui qui vous offre un cadeau, d'en regarder les détails, d'en critiquer les éventuels défauts ou de dire qu'il ne vous plaît pas ; même si c'est hypocrite et même si l'hypocrisie est un vilain défaut.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
1. quand on aime, on ne fait pas attention à la dépense 2. quand on aime, on ne regarde pas le détail (quantité, temps, argent ...)
peut concerner autant la chose aimée que la personne aimée
nm.
steak haché servi avec un oeuf au plat
adv.
très exigeant, très strict sur... ; qui attache une grande importance, tient rigoureusement à...
Expressio
n.
mettre la bride à un cheval
v.
être libre de faire ce qu'on veut
Expressio
exp.
we don't know it
nf.
ensemble des policiers qui se déplacent à cheval
Le cheval est un moyen de locomotion encore fréquemment utilisé par la police dans de nombreux pays, notamment au Canada.
adv.
parfaitement bien
Ex. : "je vais on ne peut mieux" ; "une soirée on ne peut mieux réussie".
adj.
avec lequel on ne peut transiger
Sur le modèle de transigible.
adj.
que l'on ne peut pas privatiser
créé par Christian Estrosi en parlant de la Poste
exp.
on n'est pas du tout du même niveau
[Fam.];[Fig.] cette phrase peut s'employer si on se sent nettement meilleur ou nettement moins bon que son adversaire
exp.
ce n'est pas la beauté d'une chose qui fait son utilité
proverbe
nm.
étape que l'on ne peut éviter
[Fig.]
exp.
l'apparence ne fait pas la sagesse
proverbe géorgien
adj.
ce à quoi on ne peut pas déroger
exp.
ce n'est pas si grave
mort du petit cheval : fin d'une situation confortable
o.
Expression issue du lexique juridique signifiant "le seul à pouvoir prendre une décision". On l'utilise généralement lorsqu'on ne connaît pas la personne ou l'entité concernée.
exp.
1. cela n'en vaut pas la peine
2. cela ne justifie pas les frais envisagés ou les problèmes qui vont en découler
Expressio
exp.
on ne peut pas juger avec équité ses propres fautes ; on ne peut avoir un pouvoir de décision dans une affaire où l'on a des intérêts personnels
Expressio
exp.
mêle-toi de tes affaires, cela ne te regarde pas
Expressio
(familier)
on dit aussi ce ne sont pas tes oignons
exp.
on ne change pas vraiment ses habitudes ou ses goûts fondamentaux
nf.
art de trouver ce qu'on ne cherche pas
exp.
c'est très mystérieux, on ne sait pas
Reverso/Expressio
(familier)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

cheval

  
      nm  
1      (zoologie)   mammifère domestique de la famille des équidés  
2    par extension   équitation  
3      (boucherie)   viande de cheval  
4    au sens figuré   personne de grande résistance, femme d'allure masculine  


à étripe-cheval  
      adv   à toute allure, à fond de train, comme un cavalier qui épuiserait le cheval qu'il monte  
à cheval            adv  
à califourchon, une jambe d'un côté, l'autre de l'autre côté  
cheval de bataille            n  
sujet favori  
cheval de frise            n  
pièce de fer ou de bois barbelée servant à stopper un véhicule, un agresseur  
cheval de retour            n  
récidiviste  
cheval fiscal            n  
unité de mesure de cylindrée automobile  
être à cheval sur les principes            v  
interpréter les règlements à la lettre  
remède de cheval            n  
remède violent  
cheval-arçons   , cheval-d'arçons  
      nm inv     (gymnastique)   agrès constitué d'une pièce de bois imitant un cheval, sans encolure ni tête  
cheval-d'arçons   , cheval-arçons  
      nm inv     (gymnastique)   agrès constitué d'une pièce de bois imitant un cheval, sans encolure ni tête  
cheval-vapeur  
      nm     (physique)   unité de puissance égale à 736 watts  
à cheval sur la consigne            adv  
suivant scrupuleusement les règles  
culotte de cheval            n  
adiposité du postérieur et du haut des cuisses  
dent-de-cheval  
      nf     (joaillerie)   type de topaze bleuté  
dents-de-cheval  
      nfpl     (joaillerie)   type de topazes bleutés  
cheval écouteux            n  
cheval qui a tendance à se laisser distraire  
cheval effréné         n  
  (héraldique)  
cheval représenté sans bride, ni lien  
emboucher un cheval            v  
lui mettre le mors dans la bouche  
enfourcher son cheval de bataille            v  
reprendre, développer son thème favori  
étamper un fer à cheval            v  
y percer des trous  
fer-à-cheval  
      nm     (zoologie)   nom d'une chauve-souris  
pied-de-cheval  
      nm     (zoologie)   huître commune comestible  
pieds-de-cheval  
      nmpl     (zoologie)   huîtres communes comestibles  
queue-de-cheval  
      nf  
1    coiffure dans laquelle les cheveux sont ramenés vers l'arrière et serrés par un lien  
2      (anatomie)   ensemble des racines nerveuses et sacrées situé à l'extrémité inférieure du canal rachidien  
queues-de-cheval  
      nfpl  
1    coiffures dans lesquelles les cheveux sont ramenés vers l'arrière et serrés par un lien  
2    ensembles de racines nerveuses et sacrées situé à l'extrémité inférieure du canal rachidien  
cheval de remonte            n  
étalon de haras militaire  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising