(vieux) cheval de retour definition, (vieux) cheval de retour meaning | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
(vieux) cheval de retour nm.
1. récidiviste de retour au bagne ou à la prison
2. personne qui revient sur la scène politique après avoir essuyé plusieurs échecs
Reverso/Expressio
(familier et péjoratif)

Origin

Cette expression argotique, issue du monde des prisonniers, aurait d'abord été popularisée dans ses mémoires par Vidocq, au XIXe siècle.

Il n'y a pas d'explication certaine sur son origine.

Selon le Dictionnaire Quillet de la Langue Française, au sens propre, un "cheval de retour" est un équidé qu'on ramène au lieu où il a été loué.

On peut aussi se baser sur le fait qu'un cheval abandonné par son maître (pour quelque raison que ce soit) a tendance à savoir revenir seul à l'écurie, s'il n'en est pas trop éloigné. De là on peut le comparer au truand invétéré qui, une fois libéré, sait parfaitement, en commettant un nouveau crime, retrouver tout seul le chemin de la prison.

Mais Gaston Esnault y voit plutôt une allusion au retour fréquent du truand récidiviste au tribunal (avant de repasser par la case prison sans toucher ses 20 000 francs).

Example

« Archi-sur ! Le rat de prison me l'a dit encore hier... J'ai été
pris la main dans le sac et le couteau dans la gorge du pante [la victime]... Je suis cheval de retour... c'est toisé... J'enverrai ma tête voir dans le panier de Chariot si c'est vrai qu'il filoute les condamnés et qu'il mette de la sciure de bois dans son mannequin au lieu du son que le gouvernement nous accorde... »
Eugène Sue - Les mystères de Paris

Additional info

Par extension, cette expression s'applique aussi au politicien qui, malgré toutes les casseroles qu'il traîne, les trahisons qu'il a orchestrées, les humiliations qu'il a subies, s'obstine et arrive quand même à revenir sur le devant de la scène.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
nm.
vieux marin aguerri (et parfois sauvage et bourru)
Expressio
n.
(n.m.) (vieux) cérémonie, rite, rituel
nm.
piège, moyen secret pour s'introduire chez l'ennemi, chez l'adversaire
Expressio
nm.
logiciel malveillant, en apparence inoffensif, conçu pour exécuter des actions à l'insu de l'utilisateur, par ex. prendre le contrôle de l'ordinateur ou récupérer, diffuser, détruire des informations
[informatique] [origine] Référence mythologique au cheval de bois qu’employèrent les Grecs pour envahir Troie. [contextes] "mon ordinateur a un cheval de Troie : comment puis-je m'en débarrasser ?"
nm.
; (familier)un vieux soldat (sous le Ier Empire) ; une personne très âgée ayant acquis une sérieuse expérience dans un domaine précis
Expressio
nm.
mauvais cheval (haridelle, rosse)
n.
cheval de sang belge, Belgisch Warmbloedpaard, warmblood belge ou belge sang chaud est une race chevaline de sport belge, élevée surtout dans le nord de la Belgique, en région flamande.
n.
race de petit cheval de selle rustique à la robe grise, originaire de la région française du même nom
[Zool.]
nm.
1. enchère maximale 2. cheval de course qui a été vendu le plus cher lors d'une vente aux enchères
[anglicisme]
n.
donner ses impressions à qqn (à propos de qqch)
exemple : "Dès que j'aurai bien approfondi le sujet, je vous ferai un retour"
adv.
beaucoup (de)
[Fam.] exemples : "c'est un boulot qui rapporte un max", "il a récolté un max d'infos"
adj.
extrêmement vieux
Expressio
n.
Col (utérus - vessie)
[Med.] Préfixes, suffixes et radicaux
adj.
très ancien, très vieux
Expressio
adj.
très vieux, très ancien
Ex. : "ces coutumes sont vieilles comme le monde".
nf.
type d' inflorescence avec un axe défini ( distinct de la grappe)
nm.
mise en forme d'un texte brut (gras, italique...)
(typographie)
v.
ne rien avoir à manger, jeuner
Expressio
(vieilli)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

vieux

  
      adj m inv  
1    relatif à la vieillesse  
2    âgé de (surtout au comparatif)  
3    ancien (un vieux bâtiment)  
4    qui existe depuis longtemps, qui dure  
5    usé, qui a beaucoup servi  
6    expérimenté (un vieux loup de mer)  
7    de naguère (une vieille histoire)  
8    adv., de façon démodée  
      nm inv  
9    avancé en âge  
10    familier   mon cher  
11    très familièrement   père  
12    ce qui est ancien (préférer le vieux au neuf)  


vieux beau            n  
senior espérant que la beauté du plumage effacera le poids des années  
coup de vieux            n  
vieillissement rapide  
un vieux débris         n  
familier   vieille personne très décatie  
les vieux démons            n  
les anciennes discordes ressurgies  
vieux jeton            n  
vieillard rétrograde  
petits-vieux  
      nmpl     (histoire)   nom donné à des régiments d'infanterie au XVIIIe siècle  
vieux routier            n  
homme rusé, plein d'expérience  
ne pas faire de vieux os            v  
ne pas vivre longtemps  
ne pas faire de vieux os            v  
ne pas vivre longtemps  
vieux-catholicisme  
      nm   ensemble des communautés épiscopales ayant rompu avec Rome et réunies dans l'union d'Utrecht  
vieux-catholique  
      adj m  
1    relatif à l'église indépendante des vieux-catholiques  
      nm  
2    croyant qui refusa d'adhérer au dogme de l'infaillibilité pontificale  
3    église schismatique hollandaise héritière du Jansénisme  
vieux-colonial  
      adj m   relatif au style des premières villes et villages de colons, dans les colonies  
vieux-condéen  
      adj m  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Vieux-Condé (Nord)  
      nm  
2    natif ou habitant de Vieux-Condé (Nord)  
vieux-condéenne  
      adj f  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Vieux-Condé (Nord)  
      nf  
2    native ou habitante de Vieux-Condé (Nord)  
vieux-croyant  
      nm   membre d'une communauté dissidente de l'Église russe  
vieux-javanais  
      nm inv     (linguistique)   langue parlée en Indonésie, écrite à partir du VIIIe siècle  
vieux-lille  
      nm   type de fromage de Maroilles, très fort  
vieux-malais  
      nm inv     (linguistique)   langue qui était parlée en Indonésie, spécialement à Sumatra  
vieux-perse  
      nm     (linguistique)   l'un des premiers rameaux de l'indo-européen, ancêtre du pehlevi et du persan  
vieux-slave  
      nm     (linguistique)   langue qui était parlée par les Slaves, spécialement de Macédoine à partir du Ve siècle  
vieux-tchèque  
      nm     (linguistique)   langue ayant succédé au latin à partir du XIIIe siècle  
French Definition Dictionary  

Advertising
Advertising