well, what do you know! translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
well, what do you know! exp.
¡anda, quién lo diría!

Entry related to:well

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
¿qué te parece?
¡mira nomás!
¡vaya, vaya!
adv. adj.
¡mira por donde!
¡vaya por Dios!
bueno, yo estoy en contra
eso ya es algo
bueno, el tal periodista
¡bueno, asunto concluido!
¡será posible!
¡habráse visto!
¡bueno, no dejes de llamar o escribir!
¡qué se le va a hacer!
¡qué le vamos a hacer!
¡bueno, no pierdas contacto!
bueno, tú eres el jefe
bueno, es regular
--bueno --prosiguió
estoy muy bien, gracias
bueno, un poquitín
bueno, pues así ocurrió
por lo menos eso pienso yo
bueno, para decirlo francamente
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


a       n  
1    (=bore)     (for water)    pozo    m  , fuente    f     ,   (for oil)    pozo    m  
to sink a well      perforar un pozo  
2    [+of stairs]   hueco    m  , caja    f  
3      (in auditorium)    estrado    m  
b       vi        well out, well up    brotar, manar
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
well          [2]     ( better    compar)   ( best    superl  )
a       adv  
1    (=in a good manner)   bien  
I remember it well      lo recuerdo bien  
I know the place well      conozco bien el lugar  
(and) well I know it!      ¡(y) bien que lo sé!  
to eat/live well      comer/vivir bien  
→ he sings as well as she does      canta tan bien como ella  
as well as he could      lo mejor que pudo  
→ to do well at school      sacar buenas notas en el colegio  
to do well in an exam      sacar buena nota en un examen  
the patient is doing well      el paciente evoluciona bien  
you would do well to think seriously about our offer      le convendría considerar seriamente nuestra oferta  
you did well to come at once      hizo bien en venir enseguida  
→ well done!      ¡bien hecho!  
→ to go well      ir bien  
everything is going well      todo va bien  
→ well and good      muy bien  
→ well played!        (Sport)   ¡bien hecho!  
→ to speak well of sb      hablar bien de algn  
→ to think well of sb      tener una buena opinión de algn  
he is well thought of here      aquí se le estima mucho  
2    (=thoroughly, considerably)  
2.1    bien  
it was well deserved      estuvo bien merecido  
→ he's well away      *   (=drunk)   está borracho perdido  
→ to be well in with sb      llevarse muy bien con algn  
→ it continued well into 1996      siguió hasta bien entrado 1996  
→ he is well over or past fifty      tiene cincuenta y muchos años  
well over a thousand      muchos más de mil, los mil bien pasados  
it's well past ten o'clock      son las diez y mucho  
→ she knows you too well to think that      te conoce demasiado bien para pensar eso de ti  
she loved him too well      lo quería demasiado  
as we know all or only too well      como sabemos perfectamente  
→ well and truly        (esp Brit)   de verdad, realmente  
we got well and truly wet      nos mojamos de verdad  
→ to wish sb well      desear todo lo mejor a algn  
→ it was well worth the trouble      realmente valió la pena  
2.2    well dodgy/annoyed      **   bien chungo *  /enfadado  
3    (=probably, reasonably)  
you may well be surprised to learn that ...      puede que te sorprenda mucho saber que ...  
it may well be that ...      es muy posible que    + subjun     
they may well be lying      es muy posible que mientan  
→ we may as well begin now      ya podemos empezar, ¿no?  
you might as well tell me the truth      más valdría decirme la verdad  
"shall I go?" -- "you may or might as well"      "¿voy?" -- "por qué no"  
we might (just) as well have stayed at home      para lo que hemos hecho, nos podíamos haber quedado en casa  
she cried, as well she might      lloró, y con razón  
→ you may well ask!      ¡buena pregunta!  
→ I couldn't very well leave      me resultaba imposible marcharme  
4      (in set expressions)   
4.1    → as well      (=in addition)   también  
I'll take those as well      me llevo esos también  
and it rained as well!      ¡y además llovió!  
by night as well as by day      tanto de noche como de día  
→ as well as his dog he has two rabbits      además de un perro tiene dos conejos  
I had Paul with me as well as Lucy      Paul estaba conmigo, así como Lucy or además de Lucy  
could you manage to eat mine as well as yours?      ¿podrías comerte el mío y el tuyo?  
all sorts of people, rich as well as poor      gente de toda clase, tanto rica como pobre  
4.2    → to leave well alone        
my advice is to leave well alone      te aconsejo que no te metas  
this sort of wound is best left well alone      lo mejor es ni tocar este tipo de herida  
b       adj  
1    (=healthy)   bien  
I'm very well thank you      estoy muy bien, gracias  
I hope you're well      espero que te encuentres bien  
are you well?      ¿qué tal estás?  
she's not been well lately      recientemente ha estado algo indispuesta  
→ to get well      mejorarse  
get well soon!      ¡que te mejores!  
2    (=acceptable, satisfactory)   bien  
that's all very well, but ...      todo eso está muy bien, pero ...  
it or we would be well to start early      mejor si salimos temprano  
→ it would be as well to ask      más vale or valdría preguntar  
it's as well not to offend her      más te vale no ofenderla  
it would be just as well for you to stay      mejor si te quedas  
→ it's well for you that nobody saw you      menos mal que nadie te vio  
→ it's just as well we asked      menos mal que preguntamos  
PROVERBS all's well that ends well :   bien está lo que bien acaba  
c       excl  
1      (introducing topic, resuming)    bueno  
well, it was like this      bueno, pues así ocurrió  
well, as I was saying ...      bueno, como iba diciendo  
well, that's that!      ¡bueno, asunto concluido!  
2      (expressing resignation)    well, if we must go, let's get going      bueno, si nos tenemos que ir, vayámonos  
well then?      ¿y qué?  
3      (concessive, dismissive)    pues  
well, if you're worried, why don't you call her?      pues si estás tan preocupada ¿por qué no la llamas?  
well, I think she's a fool      pues yo pienso que es tonta  
4      (expressing relief)    well, thank goodness for that!      (pues) ¡gracias a Dios!  
5      (expressing surprise)    ¡vaya!  
well, what do you know!      *   ¡anda, quién lo diría!  
well, who would have thought it!      ¡anda, quién lo diría!  
well, well!      ¡vaya, vaya!  

Translation English - Spanish Collins Dictionary