to be lost in reverie translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
estar absorto
exp.
estar ensimismado
exp.
estar absorto en algo
exp.
estar ensimismado
exp.
quedar maravillado
exp.
estar absorto en sus pensamientos
exp.
desaparecer en el mar
exp.
desaparecer
exp.
no saber qué decir
(IDIOMS)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

lost

  
a       pp, pt  
     lose   
b       adj  
1    (=unable to find one's way)   perdido  
I'm lost      me he perdido, estoy perdido  
the lost child was taken to the security desk      llevaron al niño perdido al mostrador de seguridad  
→ to get lost      [person]   perderse  
[issue, fact]   olvidarse  
to tell sb to get lost      *   mandar a algn al cuerno or a la porra **     
get lost!      *   ¡vete al cuerno! **  , ¡vete a la porra! **     
IDIOMS to be lost for words      no tener palabras, no saber qué decir  
I had thought of so many things I wanted to say, but now I'm lost for words      había tantas cosas que quería decir, pero ahora no tengo palabras  
I was lost for words when I heard the news      me quedé mudo cuando me enteré de la noticia  
2    (=missing, mislaid)  
[thing, animal]  
perdido, extraviado  
he was looking for a lost contact lens      buscaba una lentilla que se le había perdido  
→ to get lost      perderse, extraviarse  
→ to give sb up for lost      dar a algn por desaparecido  
to give sth up for lost      dar algo por perdido  
→ thousands of credit cards are reported lost each day      cada día se denuncia la pérdida de miles de tarjetas de crédito  
→ she is lost to us forever        (fig)   la hemos perdido para siempre  
3    (=bewildered)   perdido, desorientado  
I felt lost and lonely in a strange town      me sentía perdido or desorientado y solo en una ciudad desconocida  
it's too difficult to understand, I'm lost      es demasiado difícil de entender, estoy perdido  
with a lost expression/look      con la confusión pintada en el rostro  
4    (=completely absorbed)  
→ to be lost in sth      estar absorto en algo  
I was lost in thought      estaba absorto en mis pensamientos  
she was lost in the music      estaba absorta en la música  
→ to be lost to the world      estar en otro mundo  
5    (=wasted)  
[opportunity, income, output]  
perdido  
→ to catch up on or make up for lost time      recuperar el tiempo perdido  
→ to be lost on sb        
the message is often lost on drug users      el mensaje a menudo no hace eco en los drogadictos  
the meaning of that was lost on me      no entendí or no capté el significado de eso  
an irony/a fact which was not lost on me      una ironía/un hecho que no se me escapaba  
6    (=former)  
[youth, job, homeland]  
perdido  
he pined for his lost youth      suspiraba por su juventud perdida  
7    (=vanished)  
[civilization]  
desaparecido  
[skill, art]  
desaparecido, perdido
8    (=not won)  
[battle, campaign, struggle]  
perdido  
all is not lost!      ¡no se ha perdido todo!  
9    (=dead)  
she grieved for her lost son      lloraba al hijo que había perdido  
we are all lost!      liter   ¡estamos perdidos!  
to be lost at sea      desaparecer en el mar  
10    o.f., euph   lost woman      mujer    f   perdida  
c       cpd  
  lost and found      n     (US)       lost property  
  lost cause      n   causa    f   perdida  
  the lost generation      n  
liter   generación de escritores a la que pertenecieron autores como Scott Fitzgerald y Hemingway y que produjeron sus obras después de la Primera Guerra Mundial   generación de escritores a la que pertenecieron autores como Scott Fitzgerald y Hemingway y que produjeron sus obras después de la Primera Guerra Mundial  
  lost property      n   (=belongings)   objetos    mpl   perdidos  
(=office)  
oficina    f   de objetos perdidos  
  lost property office      n   oficina    f   de objetos perdidos  
  lost sheep      n     (fig)   oveja    f   perdida, oveja    f   descarriada  
  lost soul      n   alma    f   perdida  


long-lost      adj   perdido hace mucho tiempo  
lost-and-found department      n     (US)       lost property office  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"to be lost in reverie": examples and translations in context
He stared blankly toward the sea, lost in reverie. Miró fijamente hacia el mar, perdido en ensueño.
Momentarily lost in reverie, I return to my senses, revived by a proffered cup of freshly brewed mint tea. Momentáneamente bajo de las nubes de mis pensamientos y vuelven mis sentidos, revivido por el ofrecimiento de una taza de té de menta recién hecho.
When He speaks of His trip to Uganda, to Kampala, He gets lost in reverie, recalling the wonderful animals He saw. He really forgets time when He recollects those days! Cuando habla de Su viaje a Uganda, a Kampala, queda ensimismado recordando los maravillosos animales que viera. Realmente se olvida del tiempo, cuando se pone a recordar esos días.
As you stand upon the verge of the precipice, you behold a man lost in deep reverie, approaching its verge unconscious of his danger. Mientras están parados a la orilla del precipicio, ven a un hombre absorto en contemplación profunda, acercándose a la orilla sin darse cuenta de su peligro.
They turn then, shoulder to shoulder, and walk away, lost in their own reverie. Se dan la vuelta hombro a hombro y se retiran perdidos en su propio ensueño.
Others seem to be lost in a cloud-like formation. Otros parecen estar perdidos en una formación como de nubes.
See how “to be lost in reverie” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising