to be at stake translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to be at stake exp.
estar en juego

Entry related to:stake

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
morir en la hoguera
exp.
estar a la par
exp.
estar en reposo
exp.
descansar
exp.
estar en la oficina
exp.
estar jugando
exp.
estar trabajando
***
'to be at stake' also found in translations in Spanish-English dictionary
v.
to be at stake; be in play; be in gear
(MODISMOS)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

stake

  
a       n  
1    (=bet)   apuesta    f     
the average stake is just 80p      la apuesta media es de sólo 80 peniques  
→ to be at stake      estar en juego  
the company's reputation is at stake      la reputación de la empresa está en juego  
there's a lot at stake in this      es mucho lo que está en juego, hay mucho en juego  
he has got a lot at stake, there is a lot at stake for him      es mucho lo que se está jugando  
the issue at stake      el asunto en cuestión, el asunto de que se trata  
→ the stakes are high        (lit)   se apuesta fuerte, las apuestas son muy elevadas     (fig)   es mucho lo que está en juego, hay mucho en juego  
to play for high stakes        (lit)   apostar fuerte     (fig)   tener mucho en juego  
→ to raise the stakes        (Gambling)   subir la apuesta  
developments that raised the stakes in the elections      acontecimientos que hicieron más aventuradas las elecciones  
2    (=interest)  
2.1      (Fin)   participación    f     
→ he bought a 12 per cent stake in the company      compró un 12 por ciento de participación en la compañía  
2.2      (fig)  
→ every employee has a stake in the success of the firm      a todos los empleados les interesa que la empresa sea un éxito  
through your children you have a stake in the future      tus hijos son tu participación en el futuro  
3    stakes  
3.1    (=race)   carrera de caballos en la que el dinero del premio lo han puesto los propietarios de los caballos   carrera de caballos en la que el dinero del premio lo han puesto los propietarios de los caballos   (=prize money)   bote    m  
3.2      (fig)  
→ he is still in front in the popularity stakes      sigue siendo el más popular de todos  
the President is riding high in the popularity stakes      el presidente goza de mucha popularidad  
4    (=post)   poste    m     ,   (for plant)    rodrigón    m  ,   (for execution)    hoguera    f  
→ to be burned at the stake, → die at the stake      morir en la hoguera  
b       vt  
1    (=bet)  
  [+money, jewels]  
jugarse, apostar     (fig)  
  [+one's reputation, life]  
jugarse  
→ to stake one's reputation on sth      jugarse la reputación en algo  
I'd stake my life on it      me jugaría la vida a que es así  
2      (with posts)   
2.1    (=delimit)  
  [+area, path, line]  
marcar con estacas, señalar con estacas  
IDIOMS to stake a or one's claim to        [+piece of land]   reivindicar, reclamar  
with this win he has staked his claim for a place in the final      con esta victoria se ha asegurado un puesto en la final  
2.2         stake up    (=support with stakes)  
  [+fence]  
apuntalar  
  [+plants]  
arrodrigar  


stake off      vt + adv       stake out       1  
stake out      vt + adv  
1      (with posts)   
  [+piece of land, path, line]  
marcar con estacas, señalar con estacas
2    (=reserve, lay claim to)  
you have to stake out your place on the beach early      tienes que asegurarte un lugar en la playa bien temprano  
he has staked out his position on social policy      ha afianzado su postura en lo referente a política social  
3    (=watch)  
  [+property etc]  

[journalist, criminal]  
vigilar  
[police]  
poner bajo vigilancia, mantener vigilado
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"to be at stake": examples and translations in context
But more than the governors appeared to be at stake. Pero más que la cabeza de los gobernadores parece estar en juego otra cosa.
It appears, rather, that what is anticipated to be at stake are the next federal elections in 2006. Parece más bien que lo que está en juego anticipadamente son las próximas elecciones federales del 2006.
The traditional notion of value itself seems to be at stake, being linked eminently to financial, short-term variables, which are oriented only towards shareholder interest. La noción tradicional de la valoración por si misma parece cuestionarse, al estar vinculada eminentemente a variables financieras a corto plazo solamente orientados a los intereses de los accionistas.
Such consensus has been reached in the past when national interests were considered to be at stake. En ocasiones anteriores se llegó a ese tipo de consenso cuando se consideró que estaban en juego los intereses nacionales.
Mr President, the basic weakness of the European construction is that when national interests are perceived to be at stake Member States will look after themselves. Señor Presidente, el talón de Aquiles de la construcción europea es que cuando se considere que están en juego los intereses nacionales, los Estados miembros barrerán para su casa.
At this one, a very clear issue is going to be at stake. Aquí nos vamos a jugar una cuestión muy clara.
See how “to be at stake” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising