the issue at stake translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
el asunto de que se trata
exp.
el asunto en cuestión
vi.
tomar el toro por los cuernos
vt.
tomar el toro por los cuernos
v.
1) sembrar la confusión (vi), 2) despistar (vt)
vi.
forzar una decisión
exp.
complicar el asunto
exp.
afrontar la situación
exp.
hacer frente a la cuestión {or} al problema
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

issue

  
a       n  
1    (=matter, question)   asunto    m  , cuestión    f     
until the issue is decided      hasta que se decida algo sobre el asunto or la cuestión or el tema  
I was earning a lot of money but that was not the issue      ganaba mucho dinero, pero ésa no era la cuestión  
→ we need to address this issue      tenemos que tratar este asunto or esta cuestión or este tema  
→ the point at issue      el punto en cuestión  
his integrity is not at issue      no se está cuestionando su integridad  
they were at issue over ...      estuvieron discutiendo (sobre) ...  
→ to avoid the issue      eludir or frm   soslayar el problema  
→ to cloud or confuse the issue      crear confusión  
→ to face the issue      hacer frente a la cuestión or al problema, afrontar la situación  
→ to force the issue      forzar una decisión  
→ to join issue with sb      enfrentarse a or con algn  
→ to make an issue of sth        
I think we should make an issue of this      creo que deberíamos insistir en este punto  
do you want to make an issue of it?      ¿quieres hacer un problema de esto?  
he makes an issue of every tiny detail      a todo le da mucha más importancia de la que tiene  
→ the main or real issue is ...      lo fundamental es ...  
→ it's not a political issue      no es una cuestión política  
→ to take issue with sth/sb      discrepar de algo/de or con algn  
I feel I must take issue with you on or over that      permítame que discrepe de usted en or sobre eso  
    side       C  
2    [+of shares, stamps, banknotes]   emisión    f     
[+of library book]  
préstamo    m     
[+of document]  
expedición    f     
[+of rations]  
distribución    f  , reparto    m     
→ an army issue blanket      una manta del ejército  
→ a standard issue army rifle      un rifle del ejército de fabricación estándar  
3    (=copy)   [+of magazine]   ejemplar    m  , número    m     
the March issue      el ejemplar or número de marzo  
→ back issue      ejemplar    m  or número    m   atrasado  
4    frm   (=outcome)   resultado    m  , consecuencia    f  
5      (Jur)   (=offspring)   descendencia    f     
to die without issue      morir sin (dejar) descendencia  
6      (Med)   flujo    m  
b       vt  
  [+library book]  
prestar  
  [+tickets]  
emitir  
  [+shares, stamps]  
poner en circulación, emitir  
  [+rations]  
distribuir, repartir  
  [+order]  
dar  
  [+statement, proclamation]  
hacer público  
  [+decree]  
promulgar  
  [+passport, certificate]  
expedir  
  [+licence]  
facilitar  
  [+writ, summons]  
extender  
a warrant has been issued for his arrest      se ha ordenado su detención  
→ to issue sth to sb, → issue sb with sth      dar algo a algn  
we were issued with ten rounds each      nos dieron diez cartuchos a cada uno  
staff will be issued with new uniforms      se proveerá de uniformes nuevos al personal  
c       vi  
1    (=come forth)  
→ to issue from sth      [blood, water]   brotar or salir de algo  
[sound]   salir de algo  
[report, account]   provenir de algo  
reports issuing from opposition sources say that ...      informes provenientes de fuentes de la oposición afirman que ...  
2    (=derive)   derivar     ( from      de)  
3    frm  
(=have as result)  

→ to issue in sth      resultar en algo, dar algo como resultado  
d       cpd  
  issue price      n   precio    m   de emisión  


army-issue      adj   del ejército, proporcionado por el ejército  
standard-issue      adj  
a standard-issue shirt      una camisa de uniforme  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"the issue at stake": examples and translations in context
Actually, the issue at stake is patriotism. En realidad, lo que está en juego es el patriotismo.
That and that alone is the issue at stake. Esto y solo esto es lo que está en juego.
This will be the issue at stake in the new talks prompted by the rejection of this dreadful agreement. Esta será la cuestión en juego en las nuevas conversaciones impulsadas por el rechazo de este pésimo acuerdo.
Allow me to stress that the issue at stake here is compulsory abortion, not abortion as such. Permítanme destacar que la cuestión en juego es el aborto obligatorio, no el aborto como tal.
Yet, the issue at stake in this vote is that of bringing a man, a university lecturer, face to face with his responsibilities. Pero lo que está en juego en esta votación es situar a un hombre, a un profesor de universidad, frente a sus responsabilidades.
I would like to highlight the fact that the issue at stake here is preserving the European social model in the face of a demographic slump that is spreading throughout Europe. He de resaltar el hecho de que lo que está en juego es la protección del modelo social europeo en medio de una crisis demográfica que se extiende por toda Europa.
See how “the issue at stake” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising