sure translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

sure

  
   adj     ( surer    compar)   ( surest    superl  )
a       adj  
1    (=certain)  
1.1    seguro  
"do you want to see that film?" -- "I'm not sure"      --¿quieres ver esa película? --no sé or no estoy seguro  
she seemed honest enough but I had to be sure      parecía bastante sincera, pero tenía que asegurarme or estar seguro  
"I know my duty" -- "I'm sure you do"      --sé cuál es mi deber --de eso estoy seguro  
to be sure that      estar seguro de que  
I'm sure that she's right      estoy seguro de que tiene razón  
I'm not sure that I can help you      no estoy seguro de que te pueda ayudar, no estoy seguro de poder ayudarte  
are you sure you won't have another drink?      ¿seguro que no quieres tomarte otra copa?  
I'm quite sure her decision was right      estoy convencido de que or estoy completamente seguro de que su decisión fue correcta  
→ to be sure about sth      estar seguro de algo  
I'm not sure about the date yet      todavía no estoy seguro de la fecha  
I like the colour but I'm not sure about the shape      me gusta el color pero la forma no acaba de convencerme  
→ to be sure what/who      estar seguro de qué/quién  
Jane wasn't sure (in her mind) what she thought about abortion      Jane no tenía muy claras las ideas sobre el aborto  
→ I'm not sure whether ...      no estoy seguro (de) si ...  
1.2    → to be sure of sth      estar seguro de algo  
you can be sure of our support      puedes estar seguro de nuestro apoyo  
Cameroon is sure of a place in the second round      Camerún tiene una plaza asegurada or segura en la segunda ronda  
book now to be sure of a place on the course      haga la reserva ahora para tener la plaza en el curso asegurada or segura  
we can't be sure of winning      no podemos estar seguros de que vayamos a ganar  
to be sure of one's facts      estar seguro de lo que se dice  
1.3    to be sure of sb: I've always felt very sure of John      siempre he confiado mucho en John  
he was not quite sure of Flora      tenía sus dudas acerca de Flora  
→ to be sure of o.s.      estar seguro de sí mismo  
→ to be sure of sb      confiar en algn  
1.4       + infin  
it is sure to rain      seguro que llueve, seguramente lloverá  
she is sure to agree      seguro que está de acuerdo, seguramente estará de acuerdo  
be sure to or be sure and close the window      asegúrate de que cierras la ventana  
be sure to or be sure and tell me      que no se te olvide contármelo  
be sure not to take any weapons      no se te ocurra ir armado  
1.5    → to make sure (that)      asegurarse (de que)  
I knocked on his door to make sure that he was all right      llamé a su puerta para asegurarme de que estaba bien  
make sure it doesn't happen again      asegúrate de que no vuelva a ocurrir  
her friends made sure that she was never alone      sus amigos se encargaron de que no estuviera nunca sola  
please make sure that your children get to school on time      consiga de la forma que sea que sus hijos lleguen a la escuela a tiempo  
better get a ticket beforehand, just to make sure      mejor compre el billete de antemano, más que nada para ir sobre seguro or para tener esa seguridad  
to make sure to do sth      asegurarse de hacer algo  
2    (=reliable)  
[sign]  
claro  
[way]  
seguro  
one sure way to lose is ...      una forma segura de perder es ...  
she had a sure grasp of the subject      tenía un gran dominio del tema  
to do sth in the sure knowledge that      hacer algo sabiendo bien que or con la seguridad de que  
3      (in phrases)    → it's a sure bet that he'll come      segurísimo que viene  
→ for sure      *   seguro *     
you'll get it tomorrow for sure      lo recibirás mañana seguro  
nobody or no one knows for sure      nadie lo sabe con seguridad  
I can't say for sure      no puedo decirlo con seguridad  
that's for sure, one thing's for sure      una cosa está clara  
→ sure thing        
a month ago, a yes-vote seemed a sure thing      hace un mes, el voto a favor parecía algo seguro  
he's a sure thing for president      no cabe la menor duda de que llegará a presidente  
  (esp US)  
"I'd like to hire a car" -- "sure thing"      --quiero alquilar un coche --sí, claro  
"can I go with you?" -- "sure thing"      --¿puedo ir contigo? --claro que sí or por supuesto  
"did you like it?" -- "sure thing"      --¿te ha gustado? --ya lo creo  
→ this is a plausible interpretation, to be sure, but ...      desde luego que or claro que ésta es una interpretación muy verosímil pero ...  
well, that's bad luck to be sure!      vaya, ¡eso sí que es tener mala suerte!  
b       adv  
1      (US)  
*   (=certainly)     (emphatic)    he sure is cute      no veas si es guapo *     
I sure am bored      no veas si estoy aburrido *     
"know what I mean?" -- "sure do"      --sabes, ¿no? --claro que sí or claro que lo sé  
→ (as) sure as        
I'm sure as hell not going to help him      yo sí que no le voy a ayudar  
IDIOMS as sure as eggs is eggs, he did it      *   lo hizo él, como que me llamo Elena/Juan etc  
2      (esp US)   (=of course)   claro  
"did you tell your uncle about her?" -- "oh, sure"      --¿le hablaste a tu tío de ella? --¡claro! or   (LAm)   --¡cómo no!  
"can I go with you?" -- "sure"      --¿puedo ir contigo? --¡por supuesto! or --¡claro que sí!  
"is that OK?" -- "sure!"      --¿está bien así? --¡claro que sí! or   (LAm)   --¡cómo no!  
3    (=true)   claro  
sure, it's never been done before      claro que no se ha hecho antes  
4    → sure enough      efectivamente, en efecto  
he said he'd be here, and sure enough, there he is      dijo que estaría aquí y efectivamente or en efecto, aquí está  


sure-fire   *      adj  
[way]  
seguro  
[method]  
infalible  
a sure-fire success      un éxito seguro  
he's a sure-fire winner      tiene el éxito asegurado  
sure-footed      adj     (lit)   de pie firme     (fig)  
[leadership]  
firme  
to be sure-footed        (lit, fig)   conocer el terreno que se pisa  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

surge, surely, surety, sue

for sure exp.
seguro

Entry related to:sure

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
en efecto
exp.
efectivamente
exp.
estar seguro de que
exp.
no veas si es guapo
exp.
no veas si estoy aburrido
exp.
estoy seguro de que
exp.
estar seguro de qué/quién
exp.
no estoy seguro
exp.
una cosa está clara
exp.
estoy bastante {or} casi segura
exp.
asegurarse muy bien
***
'sure' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
sure
exp.
for sure
exp.
for sure
(MODISMOS)
exp.
for sure
nf.
sure thing
exp.
oh, sure!
[Iron.]
exp.
sure of sth
exp.
as sure as sure can be
(MODISMOS)
exp.
as sure as sure can be
(MODISMOS)
exp.
are you sure?
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"sure": examples and translations in context
Instinct is sure guide, always good. El instinto es un guía seguro, siempre bueno.
I am sure that implication was not intended. Estoy seguro de que no era ese el significado que quería darle.
Ben Stiller of Zoolander, sure. Ben Stiller de "Zoolander", claro.
Sure, sure, sure, sure, no problem. Claro, claro, ningún problema.
Deleted without even sure we can get çöpden. Eliminados sin ni siquiera seguro de que podemos conseguir çöpden.
I am sure Mrs Fontaine will respond as soon as possible. Transmitiré su solicitud a la Presidenta y estoy seguro de que la Sra. Fontaine responderá en el plazo más breve posible.
See how “sure” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising