Translation of string attached from English into Spanish
Adjective
conditional
having conditions or limitations applied- The donation was generous but string attached.La donación fue generosa pero con condiciones.
obligations
involving additional responsibilities or commitments- He accepted the job with strings attached.Aceptó el trabajo con condiciones.
Synonyms and analogies of string attached in English
Examples of string attached in a sentence
He accepted the help, knowing it was string attached. The grant came with strings attached, requiring regular reports. Every offer seemed to have strings attached, complicating decisions.
Translations of "string attached" in Context ordered by category and frequency
Upon reflection, her kindness had a string attached that complicated matters.
Al reflexionar, su amabilidad tenía un interés oculto que complicaba las cosas.
He always has a string attached whenever he shares his resources with others.
Siempre tiene un interés oculto cuando comparte sus recursos con otros.
See, with wishes, sometimes there's literally a string attached.
Mira, con los deseos, a veces hay literalmente una cuerda atada.
Pretend you are hanging from a string attached to the top of your head.
Actúa como si estuvieras colgando de una cuerda atada a la punta de tu cabeza.
Other translations for string attached:
- gato encerrado
string attached: Examples and translations in context
When he offered assistance, I immediately thought of the string attached.
Cuando ofreció su ayuda, inmediatamente pensé en el interés oculto.
Her offer seemed great, though I felt there might be a string attached.
Su oferta parecía estupenda, aunque sentí que podría haber un interés oculto.
The deal looked tempting, but I knew there was a string attached somewhere.
El trato parecía tentador, pero sabía que había un interés oculto en algún lugar.
His words sounded genuine, but I wasn't naive to the string attached.
Sus palabras sonaban genuinas, pero no fui ingenuo respecto al interés oculto.
I appreciated his help, but I sensed a string attached to his generosity.
Agradecí su ayuda, pero sentí que había un interés oculto en su generosidad.
The free trial seemed beneficial, yet I was wary of the string attached.
La prueba gratuita parecía beneficiosa, pero tenía cuidado con el interés oculto.
She offered me a discount, but I wondered if there was a string attached.
Me ofreció un descuento, pero me pregunté si había algún interés oculto.
Her invitation was enticing, yet I sensed a string attached lurking in the background.
Su invitación era tentadora, pero sentí la presencia de un interés oculto en el fondo.