stock translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

stock

  
a       n  
1      (Comm)   existencias    fpl     
"offer valid while stocks last"      oferta válida hasta que se agoten las existencias  
he sold his father's entire stock of cloth      vendió todas las existencias de telas que tenía su padre  
→ to have sth in stock      tener algo en existencia  
check that your size is in stock      compruebe que tengan su talla  
→ to be out of stock      estar agotado  
camping-gas stoves are out of stock      se han agotado las cocinillas de gas  
→ to take stock      (=make inventory)   hacer el inventario     (fig)   evaluar la situación  
to take stock of        [+situation, prospects]   evaluar  
  [+person]   formarse una opinión sobre  
2    (=supply)   reserva    f     
stocks of ammunition      reservas de municiones  
→ fish/coal stocks are low      las reservas de peces/carbón escasean  
stocks of food were running low      se estaban agotando las provisiones de alimentos  
→ to get in or lay in a stock of sth      abastecerse de algo  
→ I always keep a stock of tinned food      siempre estoy bien abastecido de latas de comida  
    housing  
3    (=selection)   surtido    m     
→ luckily he had a good stock of books      por suerte tenía un buen surtido de libros  
→ we have a large stock of sportswear      tenemos un amplio surtido de ropa deportiva  
4      (Theat)  
stock of plays      repertorio    m   de obras  
5      (Fin)   (=capital)   capital    m   social, capital    m   en acciones  
(=shares)  
acciones    fpl     
(=government securities)  
bonos    mpl   del estado  
stocks and shares      acciones    fpl     
6    (=status)   prestigio    m     
→ his stock has gone up or risen (with the public)      ha ganado prestigio (entre el público)  
    laughing  
7      (Agr)   (=livestock)   ganado    m     
→ breeding stock      ganado de cría  
8    (=descent)  
people of Mediterranean stock      gentes    fpl   de ascendencia mediterránea  
to be of peasant stock      ser de ascendencia campesina  
→ to be or come of good stock      ser de buena cepa  
9      (Culin)   caldo    m     
→ beef/chicken stock      caldo de vaca/pollo  
10      (Rail)        rolling stock    material    m   rodante
11    (=handle)     (gen)    mango    m     
[+of gun, rifle]  
culata    f  
12      (Bot)  
12.1    (=flower)   alhelí    m  
12.2    (=stem, trunk)   [+of tree]   tronco    m     
[+of vine]  
cepa    f     
(=source of cuttings)  
planta    f   madre  
(=plant grafted onto)  
patrón    m  
13    stocks  
13.1    the stocks        (Hist)   el cepo  
13.2      (Naut)   astillero    m  , grada    f   de construcción  
→ to be on the stocks      [ship]   estar en vías de construcción     (fig)  
[piece of work]  
estar en preparación  
he has three plays on the stocks      tiene tres obras entre manos  
14    (=tie)   fular    m  
b       vt  
1    (=sell)  
  [+goods]  
vender  
do you stock lightbulbs?      ¿vende usted bombillas?  
→ we don't stock that brand      no vendemos esa marca  
→ we stock a wide range of bicycles      tenemos un gran surtido de bicicletas  
2    (=fill)  
  [+shop]  
surtir, abastecer     ( with      de)     
  [+shelves]  
reponer  
  [+library]  
surtir, abastecer     ( with      de)     
  [+farm]  
abastecer     ( with      con)     
  [+freezer, cupboard]  
llenar     ( with      de)     
  [+lake, river]  
poblar     ( with      de)     
→ a well stocked shop/library      una tienda/biblioteca bien surtida  
→ the lake is stocked with trout      han poblado el lago de truchas  
c       adj  
1      (Comm)  
[goods, model]  
de serie, estándar  
stock line      línea    f   estándar  
stock size      tamaño    m   estándar  
2    (=standard, hackneyed)  
[argument, joke, response]  
típico  
"mind your own business" is her stock response to such questions      --no es asunto tuyo, es la respuesta típica que da a esas preguntas  
→ a stock phrase      una frase hecha  
3      (Theat)  
[play]  
de repertorio
4      (Agr, for breeding)   de cría  
stock mare      yegua    f   de cría  
d       cpd  
  stock book      n   libro    m   de almacén, libro    m   existencias  
  stock car      n     (US, Rail)   vagón    m   para el ganado,   (Aut, Sport)   stock-car    m     
    stock-car racing  
  stock certificate      n   certificado    m  or título    m   de acciones  
  stock company      n   sociedad    f   anónima, sociedad    f   de acciones  
  stock control      n   control    m   de existencias  
  stock cube      n     (Culin)   pastilla    f  or cubito    m   de caldo  
  stock dividend      n   dividendo    m   en acciones  
  Stock Exchange      n     (Fin)   Bolsa    f     
to be on the Stock Exchange      [listed company]   ser cotizado en bolsa  
prices on the Stock Exchange, Stock Exchange prices      cotizaciones    fpl   en bolsa  
  stock farm      n   granja    f   para la cría de ganado  
  stock farmer      n   ganadero (-a)      m/f     
  stock index      n   índice    m   bursátil  
  stock list      n     (Fin)   lista    f   de valores y acciones,   (Comm)   lista    f  or inventario    m   de existencias  
  stock management      n   gestión    f   de existencias  
  stock market      n     (Fin)   bolsa    f  , mercado    m   bursátil  
stock market activity      actividad    f   bursátil  
  stock option plan      n   plan que permite que los ejecutivos de una empresa compren acciones de la misma a un precio especial   plan que permite que los ejecutivos de una empresa compren acciones de la misma a un precio especial  
  stock raising      n   ganadería    f     
    joint       D  


stock up  
a       vi + adv  
[shopkeeper]  
proveerse de existencias  
[private individual]  
abastecerse  
to stock up on or with sth      [shopkeeper]   proveerse de algo  
[private individual]   abastecerse de algo  
b       vt + adv  
(=fill)  

  [+larder, cupboard, freezer]  
llenar     ( with      de)     
  [+shelves]  
reponer     ( with      con)     
stock-car racing      n   carreras    fpl   de stock-car, carreras    fpl   de choque  
stock-in-trade      n   (=tools etc)   existencias    fpl        (fig)   repertorio    m     
that joke is part of his stock-in-trade      es un chiste de su repertorio  
stock-still      adv  
to be or stand stock-still      mantenerse or quedarse inmóvil  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
1) la acción, 2) las existencias
[BIZ]
v.
1) abastecer (vt), 2) vender (vt)
[BIZ]
n.
selección de valores
[Fin.]
n.
la acción no cotizada en la bolsa
[BIZ]
n.
la masa monetaria
[BIZ]
n.
la acción con posibilidades de crecimiento
[BIZ]
n.
la acción ordinaria
[BIZ]
n.
las acciones
[BIZ]
n.
el capital social
[BIZ]
n.
la acción con dividendo diferido
[BIZ]
n.
los artículos provenientes de un embargo
[BIZ]
n.
las obligaciones
[BIZ]
n.
la sociedad por acciones
[BIZ]
n.
el Tokyo Stock Exchange
[BIZ]
n.
el índice Nikkei
[BIZ]
n.
el paquete de acciones
[BIZ]
n.
el valor de primer orden
[BIZ]
n.
el valor de primer orden
[BIZ]
n.
el valor de primer orden
[BIZ]
n.
la prima de acciones
[BIZ]
n.
los títulos convertibles de interés fijo
[BIZ]
n.
la acción de pequeña capitalización
[BIZ]
n.
la acción preferente sin derecho de voto
[BIZ]
***
'stock' also found in translations in Spanish-English dictionary
nf.
stock account
[BIZ]
adj.
stock exchange
[BIZ]
nf.
speculative stock
[BIZ]
exp.
the stock market
[Fig.]
nf.
stock market slump
[BIZ]
nf.
no par stock
[BIZ]
nf.
small cap stock
[BIZ]
nm.
convertible loan stock
[BIZ]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"stock": examples and translations in context
Its worthless stock on Wall Street began to rise rapidly. Sus acciones depreciadas en Wall Street comenzaron a subir de valor rápidamente.
Some e-mails even suggested the FARC invest in Ecopetrol stock. Algunos mensajes incluso sugerían que las FARC debían invertir en acciones de Ecopetrol.
Permanent stock management and replacement service. Gestión de stock permanente y servicio de reposiciones.
Online visibility of stock and status of supplies. Visibilidad en línea de stock y estado de los suministros.
Note: Stores may not stock all products. Nota: No todas las tiendas tienen en existencia todos los productos.
Over 1000 graphic and office papers available in stock. Más de 1000 papeles del área gráfico y de oficinas disponibles en stock.
See how “stock” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising