steal translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

steal

  
  ( stole    pt)   ( stolen    pp  )
a       vt  
1    (=take)  
  [+object]  
robar, hurtar frm     
  [+idea]  
robar  
to steal sth from sb      robar algo a algn  
he stole it from school      lo robó del colegio  
she used to steal money from her parents      solía robar dinero a sus padres  
she stole her best friend's boyfriend (from her)      (le) robó el novio a su mejor amiga  
IDIOMS to steal sb's heart      robar el corazón a algn  
IDIOMS to steal a march on sb      *   adelantarse a algn  
IDIOMS to steal the show      llevarse todos los aplausos, acaparar la atención de todos  
IDIOMS to steal sb's thunder      eclipsar a algn  
2    liter  
(=sneak)  

→ to steal a glance at sb      mirar a algn de soslayo, echar una mirada de soslayo a algn  
→ to steal a kiss from sb      robar un beso a algn  
b       vi  
1    (=take things)   robar  
to steal from sb      robar a algn  
2    (=creep)  
2.1    → to steal into a room      entrar sigilosamente en una habitación, entrar en una habitación a hurtadillas  
→ to steal out of a room      salir sigilosamente de una habitación, salir de una habitación a hurtadillas  
→ to steal up/down the stairs      subir/bajar sigilosamente las escaleras, subir/bajar las escaleras a hurtadillas  
to steal up on sb      acercarse a algn sigilosamente  
2.2      (fig)  
→ a smile stole across her lips      una sonrisa se escapó de sus labios  
→ a tear stole down her cheek      una lágrima se deslizó por su mejilla  
→ the light was stealing through the shutters      la luz se filtraba por las contraventanas  
c       n  
*  
(=bargain)  

it's a steal      es una ganga *  or un regalo *     


steal away      vi + adv   escabullirse, irse furtivamente  
the intruders stole away into the night      los intrusos se escabulleron en la noche  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

steal away, stale, stealth, seal

to steal from sb exp.
robar a algn

Entry related to:steal

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
acaparar toda la atención
(IDIOMS)
exp.
acaparar la atención de todos
(IDIOMS)
exp.
llevarse todos los aplausos
(IDIOMS)
exp.
acercarse a algn sigilosamente
exp.
entrar en una habitación a hurtadillas
exp.
entrar sigilosamente en una habitación
exp.
robar algo a algn
exp.
robar el corazón a algn
(IDIOMS)
exp.
eclipsar a algn
(IDIOMS)
exp.
subir/bajar las escaleras a hurtadillas
exp.
cualquiera podría robarlo
exp.
robar el éxito a algn
(IDIOMS)
exp.
subir/bajar sigilosamente las escaleras
exp.
salir de una habitación a hurtadillas
exp.
echar una mirada de soslayo a algn
exp.
mirar a algn de soslayo
exp.
adelantarse a algn
(IDIOMS)
exp.
robar un beso a algn
exp.
salir sigilosamente de una habitación
exp.
es una ganga {or} un regalo
exp.
robar está mal
***
'steal' also found in translations in Spanish-English dictionary
vt.
steal
exp.
steal
exp.
to steal
[Latam] Cono Sur;(MODISMOS)
exp.
to steal sth
[Latam] CAm, Méx
exp.
to steal sb's place
exp.
to steal sb's heart
[Liter.]
exp.
to steal a march on sb
exp.
thou shalt not steal
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"steal": examples and translations in context
Kleptomania is the inability to resist impulses to steal. La cleptomanía es la incapacidad para resistirse al impulso de robar.
Our target doctored them to steal employee information. Nuestro objetivo los manipuló para robar la información de los empleados.
Subclavian steal may also occur in asymptomatic individuals. El robo de la subclavia puede ocurrir también en individuos asintomáticos.
To combat organizations that arrange illegal adoptions and steal babies. Combate a organizaciones dedicadas a las adopciones ilegales y robo de infantes.
Give Dilbert the signal to steal second. Dale a Dilbert la señal de robarse la segunda.
Thieves have penetrated the treasury to steal jewels. Los ladrones han penetrado... en el recinto del tesoro para robar las joyas.
See how “steal” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising