stage translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

stage

  
a       n  
1    (=platform)   tablado    m     ,   (in conference hall)    estrado    m  
2      (Theat)   escenario    m     
I get nervous on stage      me pongo nervioso en el escenario  
to put a play on the stage      poner una obra en escena  
to go on stage      salir a escena or al escenario  
you're on stage in two minutes      sales (a escena) en dos minutos  
stage left/right      la parte del escenario a la izquierda/derecha del actor (de cara al público)   la parte del escenario a la izquierda/derecha del actor (de cara al público)  
the stage        (as profession)    el teatro  
he writes for the stage      escribe para el teatro  
to go on the stage      hacerse actor/actriz  
IDIOMS to set the stage for sth      crear el marco idóneo para algo  
the stage was set for a political showdown      se había creado el marco idóneo para una confrontación política  
3      (fig)   (=scene)   escena    f     
he occupies the centre of the political stage      ocupa el centro de la escena política  
4    (=step)     (in process)    etapa    f  , fase    f     
at this stage in the negotiations      en esta etapa or a estas alturas de las negociaciones  
we can't cancel at this late stage      no podemos cancelarlo a estas alturas  
problems could arise at a later stage      podrían surgir problemas más adelante  
he's bound to find out at some stage      seguro que se entera tarde o temprano  
the project is still in its early stages      el proyecto se encuentra todavía en su fase or etapa inicial  
the war was in its final stages      la guerra estaba en sus últimas etapas  
to go through a difficult stage      pasar por una etapa difícil  
it's just a stage he's going through      no es más que una fase que está atravesando  
in stages      por etapas  
in or by easy stages      en etapas or fases cortas  
    committee  
5    [+of rocket]   fase    f     
[+of pipeline]  
tramo    m     
a four-stage rocket      un cohete de cuatro fases  
6    (=stagecoach)   diligencia    f  
b       vt  
1      (Theat)  
  [+play]  
representar, poner en escena
2    (=organize)  
  [+concert, festival]  
organizar, montar
3    (=carry out)  
  [+protest]  
organizar  
  [+demonstration, strike]  
hacer  
  [+attack]  
lanzar  
the sixties rock legend is staging a comeback      la leyenda rockera de los sesenta prepara una vuelta a escena  
sterling has staged a recovery on foreign exchange markets      la libra esterlina ha experimentado una mejora en los mercados de divisas extranjeros  
4    pej   (=orchestrate)   montar, organizar  
that was no accident, it was staged      eso no fue ningún accidente, estaba montado or organizado  
c       cpd  
  stage adaptation      n   adaptación    f   teatral  
  stage designer      n   escenógrafo (-a)      m/f     
  stage direction      n   acotación    f     
  stage director      n       stage manager  
  stage door      n   entrada    f   de artistas  
  stage fright      n   miedo    m   a las tablas or al escenario, miedo    m   escénico  
to get stage fright      ponerse nervioso al salir a las tablas or al escenario  
  stage manager      n   director (a)      m/f   de escena  
  stage name      n   nombre    m   artístico  
  stage presence      n   presencia    f   en el escenario  
  stage set      n   decorado    m     
  stage show      n   espectáculo    m     
  stage whisper      n   aparte    m     


stage-manage      vt  
  [+play, production]  
dirigir     (fig)  
  [+event, confrontation etc]  
orquestar
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
stage n.
1. escenario 2. etapa ; fase ; paso

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
el teatro
n.
personal técnico ; tramoyista
n.
el aparte
n.
la fase anal
n.
el parto
exp.
entra en escena por la izquierda del escenario
exp.
montar un espectáculo
exp.
ponerse nervioso al salir a las tablas {or} al escenario
v.
aparecer en escena ; subir al escenario (lit)
exp.
salir a escena {or} al escenario
exp.
aparecer en escena
exp.
pasar a un primer plano
exp.
más adelante
exp.
dominar la escena
[Fig.]
exp.
adquirir protagonismo
***
'stage' also found in translations in Spanish-English dictionary
nf.
stage
[BIZ]
exp.
to stage
exp.
the stage
[Theat.]
exp.
the stage
exp.
on (the) stage
exp.
preparatory stage
exp.
preliminary stage
exp.
everyone on stage!
exp.
go on stage
exp.
go on stage
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"stage": examples and translations in context
In each enlargement stage the relative importance corresponds to those nature. En cada etapa de la ampliación la importancia relativa corresponde a esos naturaleza.
Lights when the load stage is off. Se enciende cuando la etapa de carga está cortada.
In this stage the youth shoulder tremendous responsibilities. En esta fase, a los jóvenes les incumbe una gran responsabilidad.
RCM is the final stage of maintenance realignment program. RCM es la fase final de programa de reordenación de mantenimiento.
Lighting sets the stage for many store owners. Juegos de luces del escenario para muchos propietarios de tiendas.
Noh theater stage constructed in the 1600s. Un escenario de teatro noh construido en el siglo XVI.
See how “stage” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising