spread translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

spread

  
  ( spread    vb: pt, pp  )
a       n  
1    (=propagation)   [+of infection, disease, fire]   propagación    f     
[+of idea, information]  
difusión    f  , divulgación    f     
[+of crime]  
aumento    m  , proliferación    f     
[+of education]  
extensión    f  , generalización    f     
[+of nuclear weapons]  
proliferación    f  
2    (=extent)     (gen)    extensión    f     
[+of wings, sails]  
envergadura    f     
middle-age spread      gordura    f   de la mediana edad  
3    (=range)  
there is a broad spread of interest and opinion represented on the committee      hay una gran diversidad de intereses y opiniones representados en el comité  
4    *   (=meal)   comilona *      f  , banquetazo *      m     
they laid on a huge spread      ofrecieron una espléndida comilona or un banquetazo espléndido *     
5    (=cover)     (for bed)    cubrecama    m  , sobrecama    m or f  
6      (Culin, for bread)   pasta    f   para untar  
cheese spread      queso    m   para untar  
7      (Press, Typ)  
a full-page spread      una plana entera  
a two-page or double-page spread      una página doble, una doble plana  
8      (Fin)   diferencial    m  
9      (US)  
*   (=ranch)   finca    f  , hacienda    f     (LAm)  , estancia    f     (Arg, Uru)  , fundo    m     (Chile)  
b       vt  
1         spread out    (=lay or open out)  
  [+tablecloth, blanket]  
extender, tender  
  [+map]  
extender, desplegar  
  [+arms, fingers, legs]  
extender  
  [+banner, sails, wings]  
desplegar  
  [+net]  
tender  
she lay spread out on the floor      estaba tendida en el suelo  
the peacock spread its tail      el pavo real hizo la rueda  
he spread his hands in a gesture of resignation/helplessness      extendió los brazos en ademán de resignación/impotencia  
I like to be able to spread myself      me gusta tener mucho espacio  
to spread one's wings        (lit, fig)   desplegar las alas  
2    (=scatter)   esparcir, desparramar  
her clothes were spread all over the floor      su ropa estaba esparcida or desparramada por todo el suelo  
3    (=apply)  
  [+butter]  
untar  
→ to spread butter on one's bread      untar mantequilla en el pan, untar el pan con mantequilla  
to spread cream on one's face      untarse or ponerse crema en la cara  
4    (=cover)  
→ tables spread with food      mesas llenas or repletas de comida  
she spread her bread with honey      puso miel en el pan, untó el pan con miel  
the floors are spread with sand      los suelos están cubiertos de arena  
5    (=distribute)   distribuir  
you are advised to spread the workload      le aconsejamos que se distribuya el trabajo  
→ repayments will be spread over 18 months      los pagos se efectuarán a lo largo de 18 meses  
IDIOMS don't spread yourself too thin      no intentes abarcar más de la cuenta  
6    (=disseminate)  
  [+news, information]  
divulgar, difundir  
  [+rumour]  
hacer correr, difundir  
  [+disease]  
propagar  
  [+panic, fear]  
sembrar  
→ he loves spreading gossip      le encanta difundir or divulgar cotilleos  
    word       A4  
c       vi  
1    (=extend, advance)  
[fire]  
propagarse, extenderse  
[stain]  
extenderse  
[disease]  
propagarse  
[panic, fear]  
cundir  
[information, news, ideas]  
difundirse  
general alarm spread through the population      cundió la alarma por toda la población  
the cancer had spread to his lungs      el cáncer se había extendido a los pulmones  
the troops spread south      las tropas se desplegaron hacia el sur  
a smile spread over or across his face      sonrió de oreja a oreja  
IDIOMS to spread like wildfire        
the rumours spread like wildfire      los rumores corrieron como la pólvora  
2    (=stretch)     (in space)    extenderse  
the city spreads several miles to the north      la ciudad se extiende varias millas hacia el norte  
a process spreading over several months      un proceso que abarca varios meses  
3    [butter]   untarse
d       cpd  
  spread betting      n   ~apuesta    f   múltiple   modalidad de apuesta en la que se juega sobre una variedad de resultados en lugar de uno en concreto   modalidad de apuesta en la que se juega sobre una variedad de resultados en lugar de uno en concreto  


double-page spread      n   doble página    f     
spread out  
a       vi + adv   (=disperse)  
[people]  
dispersarse  
(=extend)  

[city, liquid]  
extenderse  
(=widen)  

[river]  
ensancharse
b       vt + adv  
    spread       B1  
spread-eagle      vt   extender (completamente), despatarrar  
spread-eagled      adj   a pata tendida
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
propagación ; difusión
v.
1) extenderse (vi), 2) extendido (part II vi), 3) extender (vt), 4) extendido (part II vt), 5) extendido (part II ), 6) extendido (part II part II )
[BIZ]
n.
extensión
n.
1) el margen, 2) la extensión
[BIZ]
v.
extender ; tender
n.
el margen de fraccionamiento
[BIZ]
exp.
queso para untar
n.
el abanico de salarios
n.
el margen bajista
[BIZ]
v.
1) correr como la pólvora (vi), 2) corrido como la pólvora (part II vi)
v.
correr la voz
n.
la gordura de la mediana edad
n.
el margen
[BIZ]
exp.
gordura de la mediana edad
exp.
una plana entera
n.
la doble página
n.
el margen de riesgo límite
[BIZ]
***
'spread' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
to spread
nm.
bear spread
[BIZ]
exp.
spread o.s.
exp.
to spread panic
exp.
to spread beyond
exp.
to spread its tail
exp.
to spread like wildfire
(MODISMOS)
exp.
to spread like wildfire
[Latam] Cam
exp.
to spread like wildfire
(MODISMOS)
exp.
to spread like wildfire
(MODISMOS)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"spread": examples and translations in context
TB is an easily spread (contagious) disease. La tuberculosis es una enfermedad de fácil propagación (contagiosa).
Poor resistance to flame spread if not duly formulated. Escasa resistencia a la propagación de la llama si no oportunamente formulados.
Revolution can spread like an epidemic. La revolución se puede extender como una epidemia.
Please help spread the awareness that commercial free software is possible. Por favor, ayude a difundir la idea de que el software libre comercial es posible.
She helped spread indigenous spirituality and held many healing workshops. Ella ayudó a difundir la espiritualidad indígena y sostuvo muchos talleres de curación.
Poor sanitary conditions and overcrowding appear to facilitate the spread of infection. Las malas condiciones sanitarias y el hacinamiento parecen facilitar la propagación de la infección.
See how “spread” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising