spare translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

spare

  
a       adj  
1    (=extra)   de más, de sobra  
(=reserve)  
de reserva  
(=free)  
libre  
there's a spare blanket if you're cold      hay una manta de más or de sobra si tienes frío  
take a spare pair of socks      llévate otro par de calcetines  
I keep a spare pair of glasses      guardo unas gafas de reserva  
I leave a spare key with the neighbours      dejo una llave de reserva en casa de los vecinos  
I always keep a bit of spare cash for emergencies      siempre guardo un poco de dinero extra para emergencias  
is there a seat spare?      ¿queda algún asiento libre?  
is there any milk spare?      ¿queda leche?  
have you got a spare jacket I could borrow?      ¿tienes otra chaqueta para prestarme?  
I do it whenever I get a spare moment      lo hago cuando tengo un momento libre  
spare time      tiempo    m   libre  
→ to go spare      *   (=be available)   sobrar, quedar  
  (Brit)   (=get angry)   ponerse como loco *     
there are two tickets going spare      quedan or sobran dos entradas  
the boss will go spare when he finds out      el jefe se pondrá como loco cuando se entere *     
2    (=lean)  
[body, build]  
enjuto liter  
3    (=sparse)   liter   austero, sobrio
b       n  
1      (gen)    always carry a spare in case you have a puncture      lleve siempre una rueda de recambio or repuesto por si tiene un pinchazo  
I've lost my toothbrush and I don't have a spare      he perdido el cepillo de dientes y no tengo otro  
2         spare part    (pieza    f   de) recambio    m  , (pieza    f   de) repuesto    m  , refacción    f     (Mex)  
c       vt  
1    (=make available)  
can you spare the time?      ¿dispones del tiempo?, ¿tienes tiempo?  
it's good of you to spare the time      es muy amable de su parte dedicarme (este) tiempo  
I can spare you five minutes      le puedo conceder or dedicar cinco minutos  
→ to spare a thought for sb      pensar un momento en algn  
2    (=do without)  
can you spare this for a moment?      ¿me puedo llevar esto un momento?  
if you can spare it      si no lo vas a necesitar  
we can't spare him now      ahora no podemos prescindir de él  
→ we completed the job with three days to spare      terminamos el trabajo con tres días de antelación  
I arrived at the station with two minutes/time to spare      llegué a la estación con dos minutos de antelación/con tiempo de sobra  
there's enough and to spare      basta y sobra, hay más que suficiente para todos  
3    (=be grudging with)  
she spared no effort in helping me      no escatimó esfuerzos para ayudarme  
they spared no expense in refurbishing the house      no repararon en or escatimaron gastos a la hora de renovar la casa  
PROVERBS spare the rod, spoil the child :   la letra con sangre entra  
4    (=show mercy to)   perdonar  
the fire spared nothing      el incendio no perdonó nada  
→ to spare sb's feelings      no herir los sentimientos de algn  
→ to spare sb's life      perdonar la vida a algn  
5    (=save)   ahorrar, evitar  
→ I'll spare you the gory details      me ahorraré los detalles escabrosos, te evitaré los detalles escabrosos  
→ to spare sb the trouble of doing sth      ahorrar or evitar a algn la molestia de hacer algo  
I could have spared myself the trouble      podía haberme ahorrado or evitado la molestia  
    blush       A1  
d       cpd  
  spare part      n   (pieza    f   de) repuesto    m  , (pieza    f   de) recambio    m  , refacción    f     (Mex)     
  spare room      n   cuarto    m   de invitados, cuarto    m   para las visitas  
  spare tyre, spare tire     (US)      n     (Aut)   neumático    m   de recambio, llanta    f   de recambio   (LAm)        (Brit)  
hum   michelín    m     
  spare wheel      n     (Aut)   rueda    f   de repuesto or recambio  


spare-part surgery   *      n   cirugía    f   de trasplantes
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
spare v.
poder dar ; prestar ; dejar

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
la tecla de reserva
[INFO]
n.
el bit de reserva
[INFO]
exp.
tiempo libre
n.
la pieza de recambio
[BIZ]
n.
el recambio en frío
[INFO]
exp.
¡qué cosas dices!
exp.
sobrar
exp.
ponerse como loco
[UK]
exp.
quedar
***
'spare' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
spare
exp.
spare
exp.
spare
exp.
spare tyre
exp.
spare time
exp.
spare tire
nm.
spare tire
pref.
spare tire
exp.
spare wheel
exp.
spare parts
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"spare": examples and translations in context
Includes 2 spare propellers and tools for replacing. Incluye 2 hélices de repuesto y herramientas para el cambio.
Inside the box are 8 spare propellers. Dentro de la caja son 8 Hélices de repuesto.
Write my songs in my spare time. Estudiaré y escribiré mis canciones en el tiempo libre.
In her spare time, she loves listening to music and watching movies. En su tiempo libre le encanta escuchar música y ver películas.
Icon Heavy duty spare wheel carrier system. Icon de servicio pesado portador rueda de repuesto del sistema.
The genuine spare blade is also available. Se encuentra disponible también con la hoja de repuesto original.
See how “spare” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising