sort translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

sort

  
a       n  
1    (=kind)   clase    f  , tipo    m     
a new sort of car      una nueva clase or un nuevo tipo de coche  
the sort you gave me last time      de la misma clase or del mismo tipo que me dio la última vez  
→ books of all sorts, → all sorts of books      libros de toda clase or de todo tipo, toda clase or todo tipo de libros  
→ I know his/her sort      conozco el paño, conozco a esa clase de gente  
→ he's a painter of a sort or of sorts      se puede decir que es pintor  
it's tea of a sort      es té, pero de bastante mala calidad  
something of the sort      algo por el estilo  
nothing of the sort!      ¡nada de eso!  
I shall do nothing of the sort      no lo haré bajo ningún concepto, ni se me ocurriría hacerlo  
→ but not that sort      pero no de ese tipo, pero no así  
→ he's the sort who will cheat you      es de esa clase or de ese tipo de personas que te engañará, es de esos que or de los que te engañan  
→ what sort do you want?      (=make)   ¿qué marca quieres?   (=type)   ¿de qué tipo lo quieres?  
PROVERBS it takes [all] sorts (to make a world) :   de todo hay en la viña del Señor  
2    → sort of     
2.1    (=type of)  
it's a sort of dance      es una especie de baile  
he's a sort of agent      es algo así como un agente  
→ he's not the sort of man to say that      no es de los que dicen eso  
→ an odd sort of novel      una novela rara, un tipo extraño de novela  
→ he's some sort of painter      es pintor de algún tipo  
→ that's the sort of person I am      así soy yo  
he's not that sort of person      no es capaz de hacer eso, no es ese tipo de persona  
I'm not that sort of girl      yo no soy de ésas  
→ that's the sort of thing I need      eso es lo que me hace falta  
that's just the sort of thing I mean      eso es precisamente lo que quiero decir  
and all that sort of thing      y otras cosas por el estilo  
→ this sort of house      una casa de este estilo  
→ what sort of car?      ¿qué tipo de coche?  
what sort of man is he?      ¿qué clase de hombre es?  
2.2    *   it's sort of awkward      es bastante or   (LAm)   medio difícil  
it's sort of blue      es más bien azul  
I'm sort of lost      estoy como perdido  
it's sort of finished      está más o menos terminado  
I have a sort of idea that ...      tengo cierta idea de que ...  
I sort of thought that ...      quedé con la idea de que ...  
I sort of feel that ...      en cierto modo creo que ...  
it sort of made me laugh      no sé por qué pero me hizo reír  
"aren't you pleased?" -- "sort of"      --¿no te alegras? --en cierto sentido  
3    (=person)  
→ he's a good sort      es buena persona or   (esp LAm)   buena gente  
→ he's an odd sort      es un tipo raro  
→ your sort never did any good      las personas como usted nunca hicieron nada bueno  
4    IDIOMS to be out of sorts      (=unwell)   estar indispuesto, no estar del todo bien   (=in bad mood)   estar de mal humor, estar de malas  
5      (Comput)   ordenación    f  
b       vt  
1    (=classify, arrange)   clasificar  
to sort the good apples from the bad ones      separar las manzanas malas de las buenas  
    sheep  
2      (Comput)   ordenar
3    *   (=resolve, settle)   arreglar  
we've got it sorted now      ya se arregló  
c       cpd  
  sort code      n   [+of bank]   número    m   de agencia  


sort out      vt + adv  
1    (=organize)   ordenar, organizar  
sort out all your books      ordena todos tus libros  
to sort out the bad ones      separar or quitar los malos  
    sheep  
2    (=resolve)  
  [+problem, situation etc]  
arreglar, solucionar  
they've sorted out their problems      han arreglado or solucionado sus problemas  
3    to sort sb out      *   ajustar cuentas con algn  
I'll come down there and sort you out!      *   ¡si bajo, te pego una paliza!  
4    (=explain)  
to sort sth out for sb      explicar or aclarar algo a algn  
can you sort this out for me?      ¿puede explicarme or aclararme esto?  
sort through      vi + adv   revisar  
sort-out   *      n  
to have a sort-out      (=clean-up)   hacer limpieza   (=tidy-up)   ordenar las cosas  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
v.
clasificar ; ordenar
n.
1) la clase, 2) la clasificación
[BIZ]
vt.
clasificar
[INFO]
n.
la clasificación
[INFO]
v.
solucionar
adv.
un poco ; tipo de ; en cierto modo
[Fam.]
n.
el número de sucursal
[BIZ]
n.
la clasificación numérica
[INFO]
n.
la clasificación ascendente
[INFO]
n.
la clasificación en orden decreciente
[INFO]
n.
la clasificación vertical
[INFO]
n.
la clasificación por arborescencia
[INFO]
n.
la clasificación por bloques
[INFO]
n.
la ordenación por el método de la burbuja
[INFO]
n.
la clasificación por orden decreciente
[INFO]
exp.
ajustar cuentas con algn
exp.
una casa de este estilo
n.
el programa de clasificación-fusión
[INFO]
exp.
conozco a esa clase de gente
exp.
algo por el estilo
exp.
pero no así
exp.
pero no de ese tipo
exp.
conozco el paño
***
'sort' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
to sort out
nm.
sort number
[BIZ]
exp.
to sort sth out
exp.
be a sly sort
exp.
I know his sort
(MODISMOS)
exp.
I know his sort
(MODISMOS)
exp.
he's a good sort
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"sort": examples and translations in context
Surveys of this sort are rare. Las encuestas de este tipo son poco comunes.
All partnerships require mediation of this sort. Todas las asociaciones necesitan una mediación de este tipo.
Honour means nothing to your sort. El honor no significa nada para los de tu clase.
Turns my stomach, your sort. Me revuelven el estómago las de vuestra clase.
Specify priorities to sort duplicates easily. Especifica las prioridades para ordenar los duplicados fácilmente.
Click a column header to sort the files. Pulse en un encabezado de columna para ordenar los archivos.
See how “sort” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising