somewhere translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

somewhere

  
a       adv  
1      (location)    en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio  ,   (direction)    a alguna parte, a algún lugar or sitio
I left my keys somewhere      me he dejado las llaves en alguna parte or en algún sitio  
let's go somewhere private      vamos a algún sitio or lugar donde podamos estar solos  
I'd like to go on holiday somewhere exotic      me gustaría irme de vacaciones a algún sitio or lugar exótico  
→ he's somewhere around      anda por ahí  
→ somewhere else        (location)    en otra parte,   (direction)    a otra parte, a otro sitio  
the bar was full so we decided to go somewhere else      el bar estaba lleno, así es que decidimos ir a otra parte or a otro sitio  
→ she lives somewhere in Wales      vive en algún lugar or en alguna parte de Gales  
somewhere in the back of my mind      en algún lugar de mi mente  
→ somewhere near Huesca      cerca de Huesca, en algún lugar or sitio cerca de Huesca  
→ I left it somewhere or other      lo dejé en alguna parte or en algún sitio, lo dejé por ahí  
IDIOMS somewhere along the line        
somewhere along the line they changed the title      en algún momento cambiaron el título  
IDIOMS to get somewhere      *   (=make progress)   hacer progresos, conseguir algo  
now we're getting somewhere      ahora sí que estamos haciendo progresos, ahora sí que estamos consiguiendo algo  
2    (=approximately)  
→ somewhere around three o'clock      alrededor de las tres, a eso de las tres  
→ he's been given somewhere between three and six months to live      le han dado entre tres y seis meses de vida  
→ he's somewhere in his fifties      tiene cincuenta y tantos años  
he paid somewhere in the region of £1000      pagó alrededor de 1000 libras  
b       pron   algún lugar, algún sitio  
→ you'll have to find somewhere else to live      tendrás que buscarte otro sitio or lugar para vivir  
→ we decided to hire somewhere for the party      decidimos alquilar un lugar para la fiesta  
→ they broadcast from somewhere in Europe      emiten desde algún lugar de Europa  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

some, somewhat, somehow, somber

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
a otra parte
exp.
a otro sitio
exp.
en otra parte
exp.
en otro sitio
exp.
por aquí cerca
exp.
cerca de Derby
exp.
en alguna parte
exp.
en algún lado
exp.
cerca de Huesca
exp.
en algún lugar {or} sitio cerca de Huesca
exp.
tarde o temprano
exp.
ir a un sitio sin compañía
exp.
ir solo a un sitio
exp.
a eso de las tres
exp.
alrededor de las tres
exp.
por allí
exp.
anda por ahí
exp.
guárdalo en un sitio seguro
exp.
esa cantidad más o menos
exp.
hacer progresos
(IDIOMS)
exp.
conseguir algo
(IDIOMS)
***
'somewhere' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
somewhere
exp.
somewhere
exp.
somewhere in Europe
exp.
it's somewhere else
exp.
to go somewhere else
exp.
to go somewhere else
exp.
it's somewhere in Murcia
exp.
round here somewhere
exp.
it's around here somewhere
exp.
he's hanging around somewhere
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"somewhere": examples and translations in context
The Consciousness must be somewhere underneath. La Conciencia debe estar en algún lugar debajo.
Interiors fall somewhere between Mughal splendour and English chintz. Interiores caen en algún lugar entre el esplendor mogol y zaraza Inglés.
She's probably off reminiscing somewhere. Ella esta probablemente afuera recordando en alguna parte.
Hopefully Andy's in there somewhere. Esperemos que Andy esté allí en alguna parte.
South Bank, somewhere between Southwark Bridge and Waterloo. South Bank, en algún sitio entre el puente de Southwark y el de Waterloo.
Surely that's still illegal somewhere. Seguro que eso sigue siendo ilegal en algún sitio.
See how “somewhere” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising