shut up! she said explosively translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
"shut up!" -- she said explosively exp.
--¡cállate! --explotó

Entry related to:explosively

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
¡cállate!
exp.
--¡cállate! --suelta
exp.
¡cállate, y que sea la última vez que te lo digo!
exp.
¡cierra el pico!
adv. adj.
¡cierre el pico!
exp.
¡cállate la boca!
[Vulg.] (IDIOMS)
exp.
¡cállate ya!
[Vulg.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

shut

  
  ( shut    pt, pp  )
a       vt   cerrar  
shut the door/window please      cierra la puerta/ventana por favor  
to find the door shut      encontrar que la puerta está cerrada  
they shut the door in his face      le dieron con la puerta en las narices  
to shut one's fingers in the door      pillarse los dedos en la puerta  
b       vi   cerrarse  
what time do the shops shut?      ¿a qué hora cierran las tiendas?  
we shut at five      cerramos a las cinco  
the lid doesn't shut      la tapa no cierra (bien)  


open-and-shut case      n   caso    m   claro, caso    m   evidente  
shut away      vt + adv   encerrar  
to shut o.s. away      encerrarse  
he shuts himself away all day in his room      permanece encerrado todo el día en su habitación  
shut down  
a       vi + adv   cerrarse  
the cinema shut down last year      el cine cerró el año pasado  
b       vt + adv  
  [+lid, business, factory]  
cerrar  
  [+machine]  
apagar  ,   (by law)    clausurar
shut in      vt + adv   (=enclose)   encerrar  
(=surround)  
cercar, rodear  
to feel shut in      sentirse encerrado  
the runner was shut in      el atleta se encontró tapado, al atleta se le cerró el paso  
shut off      vt + adv  
1    (=stop)  
  [+water, power]  
cortar, cerrar  
  [+engine, machine]  
apagar
2    (=isolate)   aislar     ( from      de)     
to be shut off from      estar aislado de  
shut out      vt + adv   (=leave outside)   dejar fuera  
(=put outside)  
sacar  
(=close door on)  
cerrar la puerta a  
(=keep out)  
excluir  
(=block)  
tapar  
shut to  
a       vt + adv   cerrar
b       vi + adv   cerrarse  
shut up  
a       vi + adv  
*   (=be quiet)   callarse  
shut up!      ¡cállate!  
IDIOMS to shut up like a clam      callarse como un muerto  
b       vt + adv  
1    (=close)   cerrar
2    (=enclose)   encerrar
3    *   (=silence)   callar, hacer callar  
shut-eye   *      n   sueño    m     
to get some shut-eye      echar un sueñecito *     
shut-in      adj   encerrado
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"shut up! she said explosively": examples and translations in context
She said he kept smacking her until she shut up. Ella dijo que el siguió golpeándola hasta que se calló.
Shut up dude, she said no talking. Cierra la boca, dijo que no hables.
I did not know this lady who had some weird name and what she said, but an inner strength to help myself and shut up any comment about my ignorance. Yo no conocía señora alguna que tuviese este nombre y extrañé lo que ella decía, entre tanto una fuerza interior me contenía y callé sin hacer cualquier comentario, acerca de mi ignorancia.
I told you she said - Shut up! - What did I do? Ya os dije que ella - ¡Cállate! - ¿Qué he hecho?
She said, "Shut up already!" diga, "Cerrado arriba ya!"
She said, "Shut up already!" Ha dicho, "¡callaos ya!"
See how “shut up! she said explosively” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising