shift translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

shift

  
a       n  
1    (=change)   cambio    m     
there has been a shift in attitudes on the part of consumers      ha habido un cambio de actitud por parte de los consumidores  
a shift in weather patterns      un cambio en el comportamiento del tiempo  
there was a shift in the wind      el viento cambió de dirección, se produjo un cambio de dirección del viento  
the shift to a market economy      la transición hacia una economía de mercado  
some have problems making the shift from one culture to another      algunos tienen problemas al hacer el cambio de una cultura a otra  
IDIOMS to make shift with/without sth      arreglárselas con/sin algo  
2    (=period of work)   turno    m     
(=group of workers)  
tanda    f     
day/night shift      turno    m   de día/noche  
to work (in) shifts      trabajar por turnos  
I work an eight-hour shift      trabajo or hago turnos de ocho horas  
3      (US, Aut)   (=gear shift)   palanca    f   de cambio
4    (=dress)   vestido    m   suelto  
(=undergarment)  
combinación    f  , viso    m  
5      (Geol)   desplazamiento    m  
b       vt  
1    (=change)  
  [+opinion, tactics, policy]  
cambiar  
the result shifted the balance of power in their favour      el resultado cambió el equilibrio político or inclinó la balanza del poder a su favor  
to shift one's ground      cambiar de opinión or parecer  
to shift one's position      cambiar de postura  
2    (=transfer)  
she shifted her weight to the other leg      cambió el peso a la otra pierna, volcó su peso sobre la otra pierna  
voters shifted their allegiance      los votantes trasladaron su lealtad a otro partido  
to shift the blame onto sb else      cargar a otro con la culpa, echar la culpa a otro  
they're trying to shift the blame      intentan cargar a otro con la culpa, intentan echar or pasar la culpa a otro  
he shifted his gaze to me      pasó a fijarse en mí  
3    (=move)   mover  
he shifted the chair closer to the bed      movió la silla acercándola a la cama  
to shift scenery        (Theat)   cambiar el decorado  
shift yourself!      *   ¡quítate del medio or de en medio!, ¡muévete!  
4    (=sell)  
  [+stock]  
deshacerse de, vender
5    (=get rid of)  
  [+cold]  
quitarse (de encima)  
  [+stain]  
quitar
6      (US, Aut)  
  [+gear]  
cambiar de
c       vi  
1    (=move)  
[person]  
moverse  
[load, cargo]  
correrse  
he shifted uncomfortably in his seat      se removía incómodo en la silla  
she shifted from one foot to the other      cambiaba de un pie a otro  
2    (=change, transfer)  
[wind]  
cambiar de dirección  
[attitudes, mood]  
cambiar  
world attention has shifted away from China      el foco de atención mundial se ha alejado de China  
the emphasis now has shifted to preventive medicine      ahora se hace más hincapié en la medicina preventiva  
the scene shifts to Burgos      la escena se traslada a Burgos  
we couldn't get him to shift      no logramos hacerle cambiar de actitud  
3    *   (=move quickly)   volar  
that car was really shifting      ¡ese coche corría que volaba or que se las pelaba! *     
4      (US, Aut)  
to shift into high/low gear      cambiar a una velocidad más alta/baja  
the presidential campaign has shifted into high gear      la campaña por la presidencia se ha acelerado  
5    to shift for o.s.      arreglárselas solo  
d       cpd  
  shift key      n   tecla    f   de mayúsculas  
  shift lock      n   tecla    f   de bloqueo de mayúsculas   (Sp)  , tecla    f   fijamayúsculas   (LAm)     
  shift system      n  
[+of work]  
sistema    m   de turnos  
  shift register      n   registro    m   de desplazamiento  
  shift work      n   trabajo    m   por turnos  
  shift worker      n   trabajador (a)      m/f   por turnos  


shift along      vi + adv       shift over  
shift around   , shift about  
a       vi + adv  
his men shifted around nervously      sus hombres se movían nerviosos de un lado para otro  
b       vt + adv  
  [+objects]  
mover, cambiar de sitio  
shift over  
*      vi + adv   correrse  
can you shift over a bit?      ¿puedes correrte un poco a ese lado?  
shift up       shift over  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
1) el desplazamiento, 2) las mayúsculas
[INFO]
n.
1) el cambio, 2) el turno
[BIZ]
v.
1) cambiar (vi), 2) desplazar (vt)
[INFO]
v.
1) cambiar (vi), 2) cambiar (vt)
[BIZ]
v.
cambiar
similar to shift Eg: shift away from (sth-like the rule of law) towards/to (sth like a police state)
v.
cambiar a una marcha inferior ; bajar una marcha
shif down into reverse = cambiar hacia abajo metiendo marcha atrás
v.
cambiar de sector de trabajo ; dedicarse a otro campo
n.
el turno de día
[BIZ]
n.
el último turno
[BIZ]
n.
el primer turno
[BIZ]
n.
el turno de noche
[BIZ]
n.
la variación cromática
[INFO]
n.
el desplazamiento de dos bits
[INFO]
n.
1) el cambio de fase, 2) el desfasamiento
n.
la variación cromática
[INFO]
n.
el desplazamiento de frecuencia
[INFO]
n.
el desplazamiento aritmético
[INFO]
n.
la tecla de inversión mayúsculas/minúsculas
[INFO]
n.
la modulación por desplazamiento de frecuencia
[INFO]
***
'shift' also found in translations in Spanish-English dictionary
nf.
shift key
[INFO]
nf.
shift key
[INFO]
nm.
shift work
nm.
shift work
[BIZ]
nm.
shift worker
[BIZ]
nm.
shift personnel
[BIZ]
nm.
day shift
[BIZ]
nm.
work shift
[BIZ]
nm.
early shift
[BIZ]
nm.
night shift
[BIZ]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"shift": examples and translations in context
It concerns a huge consciousness shift. Esto es respecto a un enorme cambio de conciencia.
Remember also that a massive consciousness shift is underway. Recuerden también que está en marcha un cambio masivo de conciencia.
Jimmy worked Saturday nights, the 9-1 shift. Jimmy trabajaba los sábados por la noche, en el turno de nueve a una.
Lorenzo Jimenez usually worked the night shift. A menudo, Lorenzo Jiménez trabajaba el turno nocturno.
The solidarity groups are also helping shift society. Los grupos de solidaridad también están ayudando a cambiar el rumbo de la sociedad.
Massive health-care systems cannot shift course easily or quickly. Los masivos sistemas de atención de la salud no pueden cambiar de curso de manera fácil o rápida.
See how “shift” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising