shadow cabinet translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

shadow

  
a       n  
1    (=dark shape)   sombra    f     
(=darkness)  
oscuridad    f  , tinieblas    fpl     
in the shadow      a la sombra  
five o'clock shadow      barba    f   de ocho horas  
doctors have discovered a shadow on his lung      los médicos le han detectado una sombra or mancha en el pulmón  
to cast a shadow over sth        (fig)   ensombrecer algo  
to live in the shadow of sth/sb      vivir eclipsado por algo/algn  
2    *   (=tail)   perseguidor (a)      m/f     
to put a shadow on sb      hacer seguir a algn  
3      (fig)   (=faithful companion)   sombra    f  
4      (Pol)   miembro de la oposición con un cargo análogo al de ministro   miembro de la oposición con un cargo análogo al de ministro  
Clarke flung at his shadow the accusation that he was a "tabloid politician"      Clarke lanzó a su homólogo en la oposición la acusación de ser un "político sensacionalista"  
5      (fig)   (=small amount)   [+of doubt, suspicion]   atisbo    m  , asomo    m  , sombra    f     
I never had a or the shadow of a doubt that he was right      jamás tuve el menor asomo or atisbo or la menor sombra de duda de que tenía razón  
without a shadow of a doubt      sin (la menor) sombra de duda  
6    (=vestige)   sombra    f     
he is a shadow of the man he used to be      no es ni sombra de lo que era  
a shadow of his former self      la sombra de lo que fue  
b       vt  
1    (=follow)   seguir y vigilar  
I was shadowed all the way home      me siguieron hasta mi casa  
2    (=darken)   ensombrecer, oscurecer  
the hood shadowed her face      la capucha ensombrecía or oscurecía su rostro  
c       cpd  
   shadow cabinet             n     (Brit, Pol)   consejo    m   de ministros de la oposición  
the shadow Foreign Secretary      el portavoz parlamentario de la oposición en materia de asuntos extranjeros  
  shadow Chancellor      n     (Brit, Pol)   responsable    mf  or portavoz    mf   de Economía y Hacienda de la oposición  


five-o'-clock shadow      n   barba    f   crecida  
shadow-box      vi   boxear con un adversario imaginario     (fig)   disputar con un adversario imaginario  
shadow-boxing      n   boxeo    m   con un adversario imaginario     (fig)   disputa    f   con un adversario imaginario
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
teatro de sombras ; sombras chinescas
n.
la máscara de sombras
[INFO]
n.
el precio sombra
[BIZ]
exp.
a la sombra
n.
la memoria fantasma
[INFO]
n.
el enmascaramiento por sombra
[INFO]
n.
el socio fantasma
[BIZ]
***
'shadow cabinet' also found in translations in Spanish-English dictionary
nm.
shadow cabinet
[BIZ]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"shadow cabinet": examples and translations in context
People said that the former was a forum for a ruling class with no mandate, a sort of shadow cabinet for the globalised economy, and that Porto Alegre was nothing more, indeed, than a colourful, inconclusive jamboree. Se ha dicho que el primero es un lugar de encuentro para una clase dirigente sin mandato, una especie de gobierno en la sombra de la economía globalizada, y que Porto Alegre no es más que una alegre reunión multicolor e inútil.
Howell-Davis has been promoted to the shadow cabinet. Howell-Davis ha sido ascendido a la ejecutiva de la oposición.
I think he's shadow cabinet. Creo que es de la oposición.
The appointment of over 20 advisers has raised some concern that the office of Ms. Samba-Panza may serve as a shadow cabinet. El nombramiento de más de 20 asesores ha suscitado alguna preocupación de que la oficina de la Sra. Samba-Panza pueda actuar como gabinete en la sombra.
Here is a quote, an excerpt from the shadow cabinet's statement at the beginning of the Beslan crisis. A continuación les leeré una cita, un extracto de la declaración del gabinete en la sombra al comienzo de la crisis de Beslán.
Is Beadle coming into the shadow cabinet now, is he? Está entrando en Beadle el gabinete en la sombra ahora, ¿verdad?
See how “shadow cabinet” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising