running translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

running

  
a       adj  
1    (=flowing)  
[water]  
corriente  
[tap]  
abierto  
[stream]  
de agua corriente  
hot and cold running water      agua corriente caliente y fría  
2    (=continuous)   continuo  
a running battle        (lit)   continuos enfrentamientos    mpl        (fig)   una lucha continua  
a running commentary (on sth)        (TV, Rad)   un comentario en directo (sobre algo)  
we can do without a running commentary on the plot, thank you!      iro   ¡podemos pasar perfectamente sin que nos cuentes el argumento de la película a cada paso!  
a running joke      una broma continua  
    long-running  
3      (Med)  
[nose]  
que moquea  
[sore]  
que supura
b       adv  
for five days running      durante cinco días seguidos or consecutivos  
for the third year running, the weather was awful      por tercer año consecutivo el tiempo era horroroso  
c       n  
1    (=management)   [+of business, organization, school]   gestión    f  , dirección    f     
[+of country]  
gestión    f  
2    (=operation)   [+of machine, car]   funcionamiento    m  , marcha    f     
to be in running order      [vehicle]   estar en buen estado  
3    (=activity, sport)  
running is not allowed in the school corridors      no está permitido correr por los pasillos del colegio  
his hobby is running      le gusta correr  
→ running gear      ropa    f   de correr  
→ he started professional running eight years ago      empezó a correr profesionalmente hace ocho años  
4      (fig)  
→ to be in the running for sth        
she's in the running for promotion      tiene posibilidades de que la asciendan  
→ to make the running        (esp Brit, Sport)   ir a la cabeza     (fig)   tomar la iniciativa  
→ to be out of the running        (lit, fig)   estar fuera de combate  
his illness put him out of the running for the presidency      su enfermedad lo ha dejado fuera de combate en lo que respecta a la presidencia, su enfermedad ha acabado con sus posibilidades de conseguir la presidencia  
he's out of the running for the job now      ahora no tiene posibilidades de conseguir el trabajo  
d       cpd  
  running board      n     (Aut)   estribo    m     
  running costs, running expenses      npl     (esp Brit)  
[+of business]  
gastos    mpl   corrientes  
[+of car]  
gastos    mpl   de mantenimiento  
  running head      n     (Typ, Comput)   título    m   de página  
  running in      n     (Aut)   rodaje    m     
  running jump      n     (Sport)   salto    m   con carrerilla  
to take a running jump        (lit)   saltar tomando carrerilla  
IDIOMS he can (go) take a running jump!      *   ¡puede irse a la porra! *     
  running mate      n     (US, Pol)  
[+of presidential candidate]  
candidato (-a)      m/f   a la vicepresidencia  
  running repairs      npl   reparaciones    fpl   provisionales  
  running shoe      n   zapatilla    f   de correr or de deporte  
  running stitch      n  
  (countable)   
puntada    f   de bastilla,   (uncountable)    bastilla    f  
  running total      n   suma    f   parcial  
to keep a running total (of sth)      llevar la cuenta del total (de algo)  
  running track      n   pista    f   (de atletismo)  


long-running      adj  
[dispute]  
largo  
[play]  
taquillero, que se mantiene mucho tiempo en la cartelera  
[programme]  
que lleva mucho tiempo en antena  
smooth-running      adj  
[engine etc]  
suave, parejo   (esp LAm)  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
la gestión
[BIZ]
n.
el funcionamiento
[INFO]
n.
el coste corriente
[BIZ]
n.
la duración
n.
los costes de funcionamiento
[INFO]
n.
la polea móvil
n.
el combate en retirada
n.
la lectura corrida
n.
la máquina en marcha
n.
la discusión continua
n.
el titulillo
adv.
dos veces seguidas
n.
el funcionamiento encima
[INFO]
n.
el riesgo
n.
los costes de funcionamiento
[INFO]
***
'running' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
running
(MODISMOS)
exp.
running
exp.
running in
nm.
running cost
[BIZ]
exp.
running water
nm.
running form
[BIZ]
nm.
running cost
[BIZ]
nm.
running expense
[BIZ]
exp.
he was running
exp.
five days running
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"running": examples and translations in context
People went running in every direction. La gente se fue corriendo en toda dirección.
The asphalt ribbon running to nowhere. La cinta de asfalto corriendo hacia ninguna parte.
Shoot all the people running towards the wall. Dispara a todas las personas a correr hacia la pared.
Many people enjoy the solitude of running. Muchas personas disfrutan de la soledad que les proporciona el correr.
Improves start-up and motor running when cold. Mejora el arranque y funcionamiento en frío del motor.
Please help Ben 10 running quickly. Por favor, ayudar a Ben 10 en funcionamiento rápidamente.
See how “running” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising