permission translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Permission

  
    Permiso  
  
Para pedir permiso     
  
*    Can I o Could I borrow your car this afternoon?      ¿me dejas ...?  
*    Can I use the telephone, please?      ¿puedo ...?  
*    Can I have the go-ahead to order the supplies?      ¿me das luz verde para ...?  
*    Are we allowed to say what we're up to or is it top secret at the moment?      ¿podemos ...?  
*    Would it be all right if I arrived on Monday instead of Tuesday?      ¿te importaría que ...?  
*    Would it be possible for us to leave the car in your garage for a week?      ¿nos sería posible dejar ...?  
*    We leave tomorrow. Is that all right by you?      ¿te parece bien?  
*    Do you mind if I come to the meeting next week?      ¿te importa que ...?  
*    Would it bother you if I invited him?      ¿te molestaría que lo invitara ...?  
*    Would you let me come into partnership with you?      ¿me dejaría ...?  
*    Would you have any objection to sailing at once?      ¿tiene algún inconveniente en ...?  
*    With your permission, I'd like to ask some questions      con su permiso, quisiera  
  
Con más cautela  
  
*    Is there any chance of borrowing your boat while we're at the lake?      ¿nos sería posible ...?  
*    I wonder if I could possibly use your telephone?      ¿podría ...?  
*    Might I be permitted to suggest the following ideas?      ¿me permitirían que ...?  
*    May I be allowed to set the record straight?      ¿me dejan que ...?  
  
Para dar permiso     
  
*    You can have anything you want      puedes  
*    You are allowed to visit the museum, as long as you apply in writing to the Curator first      puedes  
*    It's all right by me if you want to skip the Cathedral visit      por mí puedes ... si  
*    You have my permission to be absent for that week      te doy permiso para  
*    I've nothing against her going there with us      no me opongo a que  
*    The Crown was agreeable to having the case called on March 23      dio su consentimiento para que  
*    I do not mind if my letter is forwarded to the lady concerned      no veo inconveniente en que  
*    You have been authorized to use all necessary force to protect relief supply routes      está autorizado a  
*    We should be happy to allow you to inspect the papers here      no tenemos inconveniente en que  
  
Con más insistencia  
  
*    If you need to keep your secret, of course you must keep it      guárdalo, claro  
*    By all means charge a reasonable consultation fee      por supuesto  
*    I have no objection at all to your quoting me in your article      no tengo ningún inconveniente en que  
*    We would be delighted to have you      sería un placer  
  
Para denegar permiso     
  
*    You can't o you mustn't go anywhere near the research lab      no puedes  
*    I don't want you to see that man again      no quiero que  
*    I'd rather you didn't give them my name      preferiría que no  
*    You're not allowed to leave the ship until relieved      no tienes permiso para  
*    I've been forbidden to swim for the moment      me han prohibido que  
*    I've been forbidden alcohol by my doctor      ... me ha prohibido  
*    I couldn't possibly allow you to pay for all this      ¿cómo te voy a dejar ...?  
*    You must not enter the premises without the owners' authority      no se le autoriza a  
*    We cannot allow the marriage to take place      no podemos permitir que  
  
Con más insistencia  
  
*    I absolutely forbid you to take part in any further search      te prohíbo terminantemente  
*    You are forbidden to contact my children      tienes prohibido  
*    Smoking is strictly forbidden at all times      está terminantemente prohibido  
*    It is strictly forbidden to carry weapons in this country      está terminantemente prohibido  
*    We regret that it is not possible for you to visit the castle at the moment, owing to the building works   (por escrito)         lamentamos informarle que no se puede  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
permission slip n.
autorización

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
el derecho de lectura
[INFO]
n.
la autorización de escritura
[INFO]
n.
la autorización de acceso
[INFO]
n.
la autorización de acceso a la memoria
[INFO]
n.
el permiso de obra
[BIZ]
exp.
no hay que pedir permiso
exp.
con el permiso amablemente concedido por Pérez, S. A.
exp.
les negaron autorización para salir
exp.
la policía denegó el permiso {or} les negó el permiso para hacer la marcha
exp.
tienes mi permiso para utilizar el coche
exp.
¿podría salir antes?
exp.
reimprimido con permiso {or} autorización de la editorial
exp.
me pareció conveniente preguntarle antes
exp.
pensé que debía preguntarle antes
exp.
por la gracia de Su Majestad la Reina
[Formal]
exp.
con su permiso
n.
la autorización de sólo lectura
[INFO]
n.
el derecho de lectura y escritura
[INFO]
exp.
es de buena educación pedir permiso
***
'permission' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
prior permission
exp.
grant permission
exp.
permission to overfly
exp.
to have permission to do sth
exp.
to ask for permission to speak
exp.
permission to speak, my lord
exp.
to give permission
exp.
with your permission
exp.
without my permission
exp.
to give one's permission
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"permission": examples and translations in context
Internet connections are prohibited without government permission. Las conexiones de Internet están prohibidas sin el permiso del gobierno.
Interviews were recorded with permission of the interviewees. Las entrevistas realizadas fueron grabadas con permiso de los entrevistados.
That requires a special inspection or permission. Para ello, se requiere una inspección o una autorización especial.
Prohibition of collecting information on people without their express permission. La prohibición de la recopilación de información sobre las personas sin su expresa autorización.
Physical reproduction of more web pages requires explicit permission. La reproducción física de más páginas web requiere un consentimiento explícito.
Polygamy is allowed provided the first wife gives her permission. La poligamia est permitida siempre que la primera esposa otorgue su consentimiento.
See how “permission” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising