past {or} beyond endurance translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
insoportable
exp.
inaguantable
exp.
pasar algo de contrabando por la aduana
exp.
intachable
exp.
irreprochable
exp.
son las siete y cuarto
[US]
exp.
ser puesto a prueba
exp.
en broma
exp.
lejos
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

past

  
a       adv  
1      (in place)    she walked slowly past      pasó despacio  
→ the days flew past      los días pasaron volando  
→ to march past      desfilar  
→ to run/rush past      pasar corriendo/precipitadamente  
2      (in time)    it's ten past      son y diez  
I've been waiting since half past      llevo esperando desde y media  
b       prep  
1      (in place)   
1.1    (=passing by)   por delante de  
we went past your house      pasamos por delante de tu casa  
we drove past a flock of sheep      pasamos al lado de un rebaño de ovejas con el coche  
1.2    (=beyond)   más allá de  
just past the town hall      un poco más allá del Ayuntamiento  
it's the first house past the park      es la primera casa después del parque  
→ first you have to get past a fierce dog      antes de entrar vas a tener que vértelas con un perro fiero  
we couldn't get past the crowds of people      no pudimos abrirnos paso entre la muchedumbre  
→ she just pushed past me      pasó pegándome un empujón  
→ to run past sb      pasar a algn corriendo  
2      (in time)    quarter/half past four      las cuatro y cuarto/media  
at twenty past four      a las cuatro y veinte  
it's past twelve      son las doce pasadas  
it's long past the time he normally gets back      él normalmente hubiese llegado hace tiempo  
→ it's past your bedtime      ya tenías que estar durmiendo  
3    (=beyond the limits of)  
he's past 40      tiene más de 40 años  
it's past mending      ya no tiene remedio  
→ it's past belief      es increíble  
→ I'm past caring      ya me trae sin cuidado  
→ it's past endurance      es intolerable  
IDIOMS to be past it      *  
[person]  
estar para el arrastre *     
those jeans are a bit past it      esos vaqueros ya están como para jubilarlos *     
IDIOMS I wouldn't put it past him      *   no me extrañaría en él, lo creo capaz hasta de eso  
c       adj  
1    (=previous)  
[occasion]  
anterior  
→ past experience tells me not to trust him      sé por experiencia que no debo fiarme de él  
→ I'm not interested in his past life      no me interesa su pasado  
we must have met in a past life      seguro que nos hemos conocido en una vida anterior  
→ in past years      en años anteriores  
2    (=former)   antiguo  
past president of ...      antiguo presidente de ..., ex presidente de ...  
her past and present pupils      sus alumnos de ayer y de hoy  
3    (=most recent, last)   último  
the past few weeks have been hell      las últimas semanas han sido un verdadero infierno  
she has got worse in the past few days      su condición ha empeorado en los últimos días  
what has happened over the past week/year?      ¿qué ha pasado en la última semana/el último año?  
4    (=over)  
all that is past now      todo eso ya ha pasado, todo eso ya ha quedado atrás  
what's past is past      lo pasado, pasado (está)  
those days are past now      aquellos tiempos pasaron ya  
→ for some time past      de un tiempo a esta parte  
→ in times past      antiguamente, antaño liter     
5    IDIOMS to be a past master at (doing) sth      ser un maestro consumado en (hacer) algo  
d       n  
1    (=past times)  
the past      el pasado  
you mustn't dwell on the past      no debes pensar demasiado en el pasado  
you can't change the past      no puedes cambiar el pasado  
→ in the past it was considered bad manners to ...      antes or antiguamente se consideraba de mala educación hacer ...  
I've always done it like this in the past      yo siempre lo he hecho así  
→ you're living in the past      estás viviendo en el pasado  
→ it's a thing of the past      pertenece a la historia  
2    [+of person]   pasado    m     
[+of place]  
historia    f     
a woman with a past      una mujer con pasado  
a town with a past      una ciudad con historia  
3      (Ling)   pasado    m  , pretérito    m  
e       cpd  
  past participle      n     (Ling)   participio    m   pasado or pasivo  
  past perfect      n     (Ling)   pluscuamperfecto    m     
  past tense      n     (Ling)   (tiempo    m  ) pasado    m     


brush past  
a       vt + adv   rozar al pasar
b       vi + adv   pasar muy cerca  
roll past      vi + adv  
[cart, procession]  
pasar  
slip past      vi + adv       slip by  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"past {or} beyond endurance": examples and translations in context
You've been tempted beyond endurance, which is exactly what they want. Usted ha sido tentada más allá de la resistencia, que es exactamente lo que quieren.
Horses cannot understand... why they have to work beyond endurance for their country. Los caballos no entienden... lo que significa sacrificarse por su patria.
Your wife has missed you beyond endurance. Tu esposa te ha extrañado insoportablemente.
Our lord, goaded beyond endurance, knowingly sacrificed his clan. Nuestro señor, al que provocaron hasta que estalló su ira, sacrificó a su clan.
Furthermore, I believe the Committee is straining beyond endurance the notion of victim in the present case. Además, creo que el Comité está estirando demasiado la noción de víctima en el presente caso.
And when I think of all the mulatto girls... I haven't made pregnant yet, why, that's quite beyond endurance. Y cuando pienso en todas las todavía no he dejado preñadas... eso supera totalmente mi aguante.
See how “past {or} beyond endurance” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising