open translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

open

  
a       adj  
1      (gen)   
[book, grave, pores, wound etc]  
abierto  
[bottle, tin etc]  
destapado  
the book was open at page seven      el libro estaba abierto por la página siete  
the door is open      la puerta está abierta  
to break a safe open      forzar una caja fuerte  
to cut a bag open      abrir una bolsa rajándola  
to fling or throw a door open      abrir una puerta de golpe or de par en par  
wide open        (door etc)    abierto de par en par  
IDIOMS to welcome sb with open arms      dar la bienvenida or recibir a algn con los brazos abiertos  
    book       A1  
    arm       A1  
2    [shop, bank etc]   abierto (al público)  
the shop is still not open      la tienda sigue cerrada  
3    (=unfolded)   desplegado  
(=unfastened)  
desabrochado  
the map was open on the table      el mapa estaba desplegado sobre la mesa  
with his shirt open      (=unbuttoned)   con la camisa desabotonada  
a shirt open at the neck      una camisa con el cuello desabrochado  
4    (=not enclosed)   descubierto, abierto  
[car]  
descapotable  
→ in the open air      al aire libre  
→ open country      campo    m   raso  
→ on open ground      en un claro   (=waste ground)   en un descampado  
→ open sea      mar    m   abierto  
→ with open views      con amplias or extensas vistas  
5    (=not blocked)   abierto, sin obstáculos  
the way to Paris lay open      el camino de París quedaba abierto  
the speed permitted on the open road      la velocidad permitida circulando en carretera  
road open to traffic      carretera abierta al tráfico, vía libre  
6    (=public, unrestricted)  
[championship, race, scholarship, ticket]  
abierto  
[trial]  
público  
→ books on open access      libros    mpl   en libre acceso  
→ in open court      en juicio público  
→ to keep open house      tener mesa franca or casa abierta  
→ we had an open invitation to visit them      nos habían invitado a visitarles cuando quisiéramos  
→ open to the public on Mondays      abierto al público los lunes  
the competition is open to all      todos pueden participar en el certamen, el certamen se abre a todos  
membership is not open to women      la sociedad no admite a las mujeres  
7    (=available, permissible)  
what choices are open to me?      ¿qué posibilidades or opciones me quedan?  
it is open to you t $         + infin   puedes perfectamente    + infin  , tienes derecho a    + infin     
8    (=not biased or prejudiced)   abierto  
→ to be open to sth: I am open to advice      escucho de buena gana los consejos  
→ I am open to offers      estoy dispuesto a recibir ofertas  
→ I am open to persuasion      se me puede convencer  
9    (=declared, frank)   abierto  
[person, admiration]  
franco  
[hatred]  
declarado  
→ an open enemy of the Church      un enemigo declarado de la Iglesia  
→ to be in open revolt      estar en abierta rebeldía  
→ it's an open secret that ...      es un secreto a voces que ...  
→ to be open with sb      ser franco con algn  
10    (=undecided)   por resolver, por decidir  
[race, contest]  
muy abierto, muy igualado  
→ to leave the matter open      dejar el asunto pendiente  
→ open question      cuestión    f   pendiente or sin resolver  
it's an open question whether ...      está por ver si ...  
    mind  
11    (=exposed, not protected)   abierto, descubierto  
[town]  
abierto,   (Mil)   expuesto, vulnerable  
→ to be open to sth: it is open to criticism on several counts      se le puede criticar por diversas razones, es criticable desde diversos puntos de vista  
to lay o.s. open to criticism/attack      exponerse a ser criticado/atacado  
→ it is open to doubt whether ...      queda la duda sobre si ...  
→ open to the elements      desprotegido, desabrigado  
→ open to influence from advertisers      accesible a la influencia de los anunciantes  
→ it is open to question whether ...      es cuestionable que ...  
→ open to every wind      expuesto a todos los vientos  
b       n  
1    → (out) in the open      (=out of doors)   al aire libre   (=in the country)   en campo    m   raso or abierto  
to sleep (out) in the open      dormir al raso, dormir a cielo abierto  
→ to bring a dispute (out) into the open      hacer que una disputa llegue a ser del dominio público  
their true feelings came (out) into the open      sus verdaderos sentimientos se dejaron adivinar  
why don't you come (out) into the open about it?      ¿por qué no lo declara abiertamente?  
2      (Golf, Tennis)  
the Open      el (Torneo) Abierto, el Open  
c       vt  
1      (gen)   
  [+eyes, case, letter etc]  
abrir  
  [+parcel]  
abrir, desenvolver  
  [+bottle etc]  
destapar  
  [+legs]  
abrir, separar  
  [+abscess]  
cortar  
  [+pores]  
dilatar  
I didn't open my mouth      ni abrí la boca, no dije ni pío  
2      [+shop]     (for daily business)    abrir  
(=set up)  
abrir, poner
3    (=unfold)  
  [+map]  
desplegar, extender  
  [+newspaper]  
desplegar
4    (=unblock)  
to open a road to traffic      abrir una carretera al público  
5    (=begin)  
  [+conversation, debate, negotiations]  
entablar, iniciar  
to open three hearts        (Bridge)   abrir de tres corazones  
→ to open a bank account      abrir una cuenta en el banco  
→ to open the case        (Jur)   exponer los detalles de la acusación  
→ to open fire        (Mil)   romper or abrir el fuego  
6    (=declare open, inaugurate)   inaugurar  
the exhibition was opened by the Queen      la exposición fue inaugurada por la Reina  
to open Parliament      abrir la sesión parlamentaria  
7    (=reveal, disclose)  
  [+mind, heart]  
abrir  
  [+feelings, intentions]  
revelar  
    mind       A4  
8    (=make)  
to open a road through a forest      abrir una carretera a través de un bosque  
to open a hole in a wall      hacer un agujero en una pared  
d       vi  
1    [door, flower]   abrirse  
[pores]  
dilatarse  
the door opened      se abrió la puerta  
→ this room opens into a larger one      este cuarto se comunica con or se junta con otro más grande  
→ a door that opens onto the garden      una puerta que da al jardín  
IDIOMS the heavens opened      se abrieron los cielos  
2      (for business)   
[shop, bank]  
abrir  
the shops open at nine      las tiendas abren a las nueve  
3    (=begin)   dar comienzo, iniciarse  
[speaker]  
comenzar,   (Theat)  
[play]  
estrenarse,   (Cards, Chess)   abrir  
the season opens in June      la temporada comienza en junio  
when we opened in Bradford        (Theat)   cuando dimos la primera representación en Bradford  
→ to open for the Crown        (Jur)   exponer los detalles de la acusación, presentar los hechos en que se basa la acusación  
→ the play opened to great applause      el estreno de la obra fue muy aplaudido  
→ the book opens with a long description      el libro empieza con una larga descripción  
to open with two hearts        (Bridge)   abrir de dos corazones  
e       cpd  
  open cheque      n     (Brit)   cheque    m   sin cruzar  
  open day      n   día    m   abierto a todos  
  open letter      n   carta    f   abierta  
  open market      n  
  (in town)   
mercado    m   al aire libre,   (Econ)   mercado    m   libre, mercado    m   abierto  
he bought it on the open market      lo compró en el mercado público  
  open policy      n     (Insurance)   póliza    f   abierta  
  open prison      n   cárcel    f   abierta  
  open sandwich      n   sandwich    m   sin tapa, sandwich    m   abierto   (esp LAm)     
  open shop      n     (Ind)   empresa    f   con personal agremiado y no agremiado  
  Open University      n     (Brit)   ~Universidad    f   Nacional de Enseñanza a Distancia  
  open verdict      n     (Jur)   juicio    m   en el que se determina el crimen sin designar el culpable  
OPEN UNIVERSITY     
La Open University o OU es el nombre que recibe en el Reino Unido la universidad a distancia para adultos, fundada en 1969. No se exigen requisitos formales de acceso para los primeros cursos y los alumnos estudian desde casa, con el apoyo de algunos programas de radio y televisión emitidos por la BBC, cursos por correspondencia y tutores en su localidad. Además, sobre todo en verano, se organizan algunos cursos a los que los alumnos tienen que asistir en persona.  


half-open      adj   entreabierto, medio abierto  
open out  
a       vt + adv   abrir  
(=unfold)  

  [+map]  
desplegar, extender
b       vi + adv  
1    [flower]   abrirse
2    [passage, tunnel, street]   ensancharse  
[view, panorama]  
extenderse
3      (fig)   (=develop, unfold)   desarrollarse  
[new horizons]  
abrirse
4      (Brit, emotionally)   abrirse  
open up  
a       vt + adv  
1      [+box, jacket]   abrir  
  [+map]  
extender, desplegar
2      [+house, shop]   abrir
3      [+new business]   abrir, poner
4      [+route]   abrir  
  [+blocked road]  
franquear, despejar  
  [+country]  
explorar  
  [+secret, new vista]  
revelar  
  [+new possibility]  
crear  
to open up a market      abrirse un mercado, conquistar un mercado  
to open up a country for trade      incorporar un país al comercio  
when the oilfield was opened up      cuando se empezó a explotar el campo petrolífero  
b       vi + adv  
1    [flower]   abrirse  
[new shop, business]  
abrir, inaugurarse  
open up!      ¡abran!,   (police order)    ¡abran a la autoridad!  
2      (fig)  
[prospects etc]  
abrirse, desplegarse
3      (emotionally)    abrirse, confiarse
4      (Mil)   (=start shooting)   romper el fuego
5    *  
(=accelerate)  

[car]  
acelerar (a fondo)  
open-air      adj   al aire libre  
open-and-shut case      n   caso    m   claro, caso    m   evidente  
open-cast      adj  
open-cast mining      minería    f   a cielo abierto  
open-door      adj  
open-door policy      política    f   de puerta abierta  
open-ended      adj     (fig)  
[contract, offer etc]  
indefinido, sin plazo definido  
[discussion]  
sin desarrollo preestablecido  
open-end trust      n     (US)   sociedad    f   inversionista  
open-eyed      adj   con los ojos abiertos  
(=amazed)  
con ojos desorbitados  
open-handed      adj  
1    (=liberal)   liberal
2    (=generous)   generoso  
open-handedness      n   (=liberal attitude)   liberalidad    f     
(=generosity)  
generosidad    f     
open-hearted      adj   franco, generoso  
open-heart surgery      n   cirugía    f   a corazón abierto  
open-minded      adj   libre de prejuicios, de miras amplias  
I'm still open-minded about it      no me he decidido todavía  
open-mindedness      n   ausencia    f   de prejuicios, imparcialidad    f     
open-mouthed      adj   boquiabierto  
open-necked      adj   sin corbata  
open-plan      adj  
[house, office etc]  
sin tabiques, de planta abierta  
open-top      adj  
[car, bus]  
descubierto
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
vt.
abrir
[BIZ]
adj.
abierto
[BIZ]
n.
el sistema abierto
[INFO]
n.
el código fuente abierto
[INFO]
n.
1) el mercado libre, 2) el mercado al aire libre
[BIZ]
n.
la economía abierta
[BIZ]
n.
la sociedad anónima
[BIZ]
vt.
forzar
[INFO]
exp.
abierto al abuso
exp.
en pleno tribunal
exp.
dispuesto a dejarse convencer
n.
Interconexión de Sistemas Abiertos
[INFO]
n.
Interconexión de Sistemas Abiertos
[INFO]
exp.
abrir con carga explosiva
***
'open' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
open
exp.
in the open
exp.
in the open
nf.
open day
exp.
open wide
nf.
open policy
[BIZ]
nf.
open warfare
exp.
to open fire
exp.
to open down
[Fin.] Bolsa
exp.
to open quotes
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"open": examples and translations in context
Keep an open dialogue about your lupus management. Mantenga un diálogo abierto sobre el control de su lupus.
Implementation of formal procedures and open dialogue with all stakeholders. Implantación de procedimientos formales y de diálogo abierto con todos los grupos de interés.
Somewhere approaching full-time open his parachute. En algún lugar se acerca a tiempo completo abrir su paracaídas.
Licenses needed to open a store. Licencias que son necesarias para abrir una tienda.
In winter specials and is open all year. En invierno hay ofertas especiales ya que está abierto todo el año.
Leave always open and airy to dry completely. Dejar siempre abierto y ventilado para que se seque completamente.
See how “open” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising