hurry translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

hurry

  
a       n   prisa    f  , apuro    m     (LAm)     
to be in a hurry (to do sth)      tener prisa or   (LAm)   apuro (por hacer algo)  
I'm in no hurry, I'm not in any hurry      no tengo prisa  
they were in no hurry to pay us      no se dieron prisa por pagarnos  
are you in a hurry for this?      ¿le corre prisa (esto)?  
in our hurry to leave we left the keys behind      con las prisas de or por marcharnos nos dejamos olvidadas las llaves  
to do sth in a hurry      hacer algo de prisa  
he won't do that again in a hurry      *   eso no lo vuelve a hacer  
I shan't come back here in a hurry      aquí no pongo los pies nunca más  
→ is there any hurry?      ¿corre prisa?  
→ there's no (great) hurry      no hay or corre prisa  
→ what's the hurry?      ¿a qué viene tanta prisa?  
b       vt  
  [+person]  
meter prisa a, apresurar, apurar   (LAm)     
  [+work, job]  
hacer apresuradamente, hacer deprisa y corriendo  
this is a job that cannot be hurried      este es un trabajo que no admite prisas  
he won't be hurried      no le gusta que le metan prisa  
→ don't let yourself be hurried into making a decision      no te obligues a tomar una decisión precipitada  
→ they hurried him to a doctor      lo llevaron a toda prisa a un médico  
troops were hurried to the spot      se enviaron tropas con urgencia al lugar  
c       vi   darse prisa, apurarse   (LAm)     
hurry!      ¡date prisa!, ¡apúrate!   (LAm)     
don't hurry!      ¡no hay prisa or   (LAm)   apuro!  
to hurry to do sth      darse prisa or   (LAm)   apurarse en hacer algo, apresurarse a hacer algo  
→ to hurry after sb      correr detrás de algn  
→ to hurry back      volver de prisa  
→ she hurried home      se dio prisa para llegar a casa  
→ to hurry in      entrar corriendo  
→ I must hurry      tengo que correr or darme prisa  
→ to hurry out      salir corriendo  
→ he hurried over to us      vino a toda prisa or corriendo hasta nosotros  


hurry along  
a       vi + adv   apresurarse, correr  
hurry along now!      ¡vamos, rápido!  
b       vt + adv  
  [+person]  
meter prisa a, apresurar, apurar   (LAm)     
  [+work, job]  
apurar, acelerar  
hurry away   , hurry off  
a       vi + adv   irse corriendo
b       vt + adv  
  [+object]  
llevar a la carrera  
to hurry sb away or off      llevarse a algn apresuradamente or a la carrera  
I wanted to look but the teacher quickly hurried us away      yo quería mirar pero el profesor se apresuró a alejarnos  
the policeman hurried him away      el policía se lo llevó apresuradamente  
hurry off      vi + adv, vt + adv       hurry away  
hurry on  
a       vi + adv   (=move)   pasar rápidamente  
(=speak)  
continuar apresuradamente
b       vt + adv       hurry along       B  
hurry up  
a       vi + adv   darse prisa, apurarse   (LAm)     
hurry up!      ¡date prisa!, ¡apúrate!   (LAm)     
b       vt + adv  
  [+person]  
meter prisa a, apresurar, apurar   (LAm)     
  [+work, job]  
apurar, acelerar
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
hurry n.
prisa ; urgencia
[Fam.]

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
¡date prisa!
exp.
¡apúrate!
v.
darse prisa
exp.
¡apúrate!
exp.
¡date prisa!
exp.
entrar corriendo
exp.
salir corriendo
exp.
volver de prisa
exp.
¡menearse!
exp.
¡vamos, rápido!
exp.
correr detrás de algn
exp.
¡no hay prisa {or} apuro!
exp.
tengo que correr {or} darme prisa
exp.
con muchísima prisa
***
'hurry' also found in translations in Spanish-English dictionary
v.
hurry up
v.
hurry up
exp.
hurry up!
[Latam] Méx
exp.
to hurry
exp.
in a hurry
exp.
to hurry on
[Latam] Andes
exp.
to hurry up
[Latam] Méx
exp.
to hurry sb
exp.
to hurry sb up
exp.
make sb hurry up
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"hurry": examples and translations in context
Legislating in a great hurry is unacceptable and undemocratic. Legislar con mucha prisa es inaceptable y no democrático.
Let's hurry to be in time for the meeting. Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.
Better hurry before she gets annoyed. Me voy a apurar antes de que se moleste.
Therefore, with the hurry he was wrapped up Manju. Por lo tanto, con la prisa fue envuelto Manju.
The chestnut has no hurry to grow. El castaño no tiene prisa en crecer.
But the government is in no hurry to brandish any of these sticks. El Estado no tiene prisa en agarrarse a una de estas tres palancas de mando.
See how “hurry” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising