hook translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

hook

  
a       n  
1      (gen)    gancho    m     ,   (for painting)    alcayata    f  
(=meat hook)  
garfio    m  ,   (Fishing)   anzuelo    m     
the jacket hung from a hook      la chaqueta estaba colgada de un gancho  
he hung the painting on the hook      colgó el cuadro de la alcayata  
IDIOMS by hook or by crook      por las buenas o por las malas, a como dé lugar   (LAm)     
IDIOMS hook, line and sinker        
he fell for it hook, line and sinker      se tragó el anzuelo  
IDIOMS to get sb off the hook      sacar a algn de un apuro  
IDIOMS to let sb off the hook      dejar escapar a algn  
IDIOMS to sling one's hook      **   (=leave)   largarse *     
2      (Telec)  
to take the phone off the hook      descolgar el teléfono  
to leave the phone off the hook      dejar el teléfono descolgado  
IDIOMS the phone was ringing off the hook        (esp US)  
*   el teléfono echaba humo, el teléfono no paraba de sonar  
3    (=hanger)   percha    f  , colgadero    m  
4      (Sew)  
hooks and eyes      corchetes    mpl  , macho y hembra    msing     
5      (Boxing)   gancho    m  , crochet    m  
6      (Golf)   golpe    m   con efecto a la izquierda
7    hooks  
**   manos    fpl  
b       vt  
1    (=fasten)   enganchar,   (Fishing)   pescar  
to hook sth to a rope      enganchar algo a una cuerda  
to hook one's arms/feet around sth      envolver algo con los brazos/los pies  
to hook a rope round a nail      atar una cuerda a un clavo  
2    *  
(=catch)  

she finally hooked him      por fin lo enganchó  
3    IDIOMS to hook it      *   largarse *     
c       vi  
1    (=fasten)  
[dress]  
abrocharse  
(=connect)  
engancharse
2      (US)  
**   trabajar como prostituta, hacer la calle *     


hook on  
a       vi + adv   engancharse     ( to      a)  
b       vt + adv   enganchar     ( to      a)     
hook up  
a       vi + adv  
1    [dress]   abrocharse
2      (Rad, TV)   transmitir en cadena
b       vt + adv  
1      [+dress]   abrochar
2      (Rad, TV)   conectar  
hook-nosed      adj   de nariz ganchuda  
hook-up      n  
  (Rad, TV)  
transmisión    f   en cadena,   (Elec)   acoplamiento    m     
a hook-up with Eurovision      una conexión con Eurovisión  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
v.
1) conectarse (vi), 2) transmitir en cadena (vt)
[INFO]
n.
la conexión
[INFO]
n.
gancho
[Sport] baloncesto
n.
gancho desollador
exp.
largarse
(IDIOMS)
v.
conectar/ponerse en contacto con algn
v.
empezar a salir con alguien ; enrollarse con alguien ; follar con alguien ; coger con alguien ; tener sexo con alguien
[Slang];[Vulg.]
exp.
a como dé lugar
(IDIOMS)
exp.
por las buenas o por las malas
(IDIOMS)
exp.
enganchar algo a una cuerda
v.
dejar (a alguien) salir de rositas/libre de culpa
exp.
largarse
[Vulg.] (IDIOMS)
exp.
no parar de sonar
[US] (IDIOMS)
exp.
sonar constantemente
[US] (IDIOMS)
exp.
sacar a algn de un apuro
(IDIOMS)
exp.
dejar escapar a algn
(IDIOMS)
exp.
la chaqueta estaba colgada de un gancho
***
'hook' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
to hook sb
(MODISMOS)
exp.
hook and eye
exp.
by hook or by crook
(MODISMOS)
adv.
by hook or by crook
[Slang];[Latam] Méx;(MODISMOS)
adv. adj.
by hook or by crook
exp.
by hook or by crook
[Latam] CAm, Méx;(MODISMOS)
exp.
by hook or by crook
(MODISMOS)
exp.
by hook or by crook
(MODISMOS)
adv.
by hook or by crook
[Latam];[Slang] Méx;(MODISMOS)
exp.
by hook or by crook
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"hook": examples and translations in context
Lifting eye for attaching to crane hook. Ojo de elevación para sujetar al gancho de la grúa.
Lifting hook is an essential tool in many port operations. El gancho de elevación es una herramienta esencial en diversas operaciones portuarias.
Temptation is like a mousetrap or a fishing hook. La tentación es como una trampa de ratones o un anzuelo de pesca.
So, he slipped the hook. Por eso, el tiro su anzuelo.
Most use victimhood as an emotional hook. La mayoría utiliza el victimismo como un gancho emocional.
Patient... demonstrated strong right hook. La paciente... demuestra poseer un fuerte gancho de derecha.
See how “hook” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising