heave translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

heave

  
a       n   (=lift)   gran esfuerzo    m   (para levantar etc)  
(=pull)  
tirón    m  , jalón    m     (LAm)        ( on      de)     
(=push)  
empujón    m     
(=throw)  
echada    f  , tirada    f     
(=movement)  

[+of waves, sea]  
sube y baja    m     
with a heave of his shoulders      con un fuerte movimiento de hombros  
b       vt   (=pull)   tirar, jalar   (LAm)     
(=drag)  
arrastrar  
(=carry)  
llevar  
(=lift)  
levantar (con dificultad)  
(=push)  
empujar  
(=throw)  
lanzar, tirar  
they heaved the body off the cliff      lanzaron or tiraron el cuerpo por el acantilado  
he heaved himself to a sitting position      se incorporó con gran esfuerzo  
to heave a sigh      dar or echar un suspiro, suspirar  
to heave a sigh of relief      suspirar aliviado  
c       vi  
1    (=rise and fall)  
[water etc]  
subir y bajar  
[chest, bosom]  
palpitar
2    (=pull)   tirar, jalar   (LAm)        ( at, on      de)  
3    (=retch)   hacer arcadas  
her stomach was heaving      le daban arcadas, se le revolvía el estómago  
it makes me heave      me da asco  
4      (Naut)     ( hove    pt, pp  ) (=move)   virar  
(=pitch)  
cabecear  
(=roll)  
balancearse  
to heave in(to) sight      aparecer  


heave to      vi + adv   ponerse al pairo  
heave up      vt + adv  
[vomit]  
devolver, arrojar  
heave-ho      excl   ¡ahora!,   (Naut)   ¡iza!  
IDIOMS to give sb the heave-ho      *   dar el pasaporte a algn *     
yo-heave-ho      excl       heave-ho  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
dar {or} echar un suspiro
exp.
suspirar
exp.
suspirar aliviado
exp.
con un fuerte movimiento de hombros
exp.
aparecer
exp.
dar un suspiro
exp.
dar un suspiro de alivio
exp.
me da asco
***
'heave' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
heave a great sigh
exp.
to heave {o} give a sigh
exp.
let's try and lift up the slab: heave!
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"heave": examples and translations in context
I'm going to heave all over my desk. Voy a vomitar todo el escritorio.
Just the thought of it makes me heave. Sólo con pensarlo me hace vomitar.
Listen, can we circle back and address this in a little while, because I need to go heave in those bushes. Escucha, podemos rodear la espalda y hacer frente a esto en un poco de tiempo, porque necesito ir tirón en esos arbustos.
He's the only one allowed to dry heave in it. Sólo él puede vomitar en el auto.
She was heaving up until there was nothing left to heave. Vomitó hasta que no había nada más que vomitar.
Dried tomato sauce makes me heave. La salsa de tomate seca me da arcadas.
See how “heave” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising