handle translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

handle

  
a       n  
1    [+of knife, brush, spade, saucepan]   mango    m     
[+of broom]  
palo    m     
[+of basket, bucket, jug]  
asa    f     
[+of drawer]  
tirador    m  , manija    f     
[+of door]  
(=round knob)   pomo    m     
(=lever)  
picaporte    m  , manilla    f     (LAm)     
[+of stretcher, wheelbarrow]  
brazo    m     
[+of pump]  
palanca    f     ,   (for winding)    manivela    f  
IDIOMS to fly off the handle      perder los estribos, salirse de sus casillas  
2      (fig)   (=pretext)   excusa    f  , pretexto    m     
(=opportunity)  
oportunidad    f     
to get a handle on sth *         llegar a saber cómo lidiar con algo  
to have a handle on sth *         tener algo controlado  
3    *   (=title)   título    m     
(=name)  
nombre    m     
to have a handle to one's name        (aristocratic)    tener un título nobiliario  
b       vt  
1    (=touch with hands)   tocar  
"please do not handle the fruit"      se ruega no tocar la fruta  
to handle the ball        (Ftbl)   tocar la pelota con la mano  
2    (=manipulate, move with hands)  
  [+food]  
manipular  
her hands are black from handling newsprint      tiene las manos negras de andar con or andar manipulando periódicos  
flowers need to be handled gently      las flores necesitan que se las trate con cuidado  
"handle with care"      manéjese or trátese con cuidado  
the police handled him roughly      la policía lo maltrató  
IDIOMS to handle sb with kid gloves      tratar a algn con guantes de seda  
    hot       A3  
3    (=use)  
  [+gun, machine]  
manejar  
he knows how to handle a gun      sabe cómo manejar una pistola  
"not to be taken before handling machinery"      "no ingerir en caso de ir a manejar maquinaria"  
4    (=drive, steer)  
  [+car]  
conducir, manejar   (LAm)     
  [+ship]  
gobernar  
  [+horse]  
manejar
5    (=tackle)  
  [+situation]  
manejar  
  [+people]  
tratar  
he handled the situation very well      manejó or llevó muy bien la situación  
I could have handled it better than I did      podría haberlo manejado mejor de lo que lo hice  
6    (=manage effectively)  
  [+people]  
manejar bien  
  [+emotions]  
controlar  
she can certainly handle children      no cabe duda de que maneja bien a or sabe manejarse con los niños  
she can't handle pressure      no puede con la presión  
I don't know if I can handle the job      no sé si puedo sacar adelante el trabajo  
7    (=be responsible for)  
  [+case, investigation]  
llevar, encargarse de  
the solicitor handling your case      el abogado que lleva or se encarga de tu caso  
we don't handle criminal cases      nosotros no nos encargamos or ocupamos de las causas penales  
the treasurer handles large sums of money      el tesorero maneja grandes cantidades de dinero  
I'll handle this      yo me encargo (de esto)  
8    (=deal in)  
  [+goods]  
comerciar con  
we don't handle that type of product      no comerciamos con ese tipo de productos  
we don't handle that type of business      no hacemos ese tipo de trabajos  
to handle stolen goods      comerciar con objetos robados  
9    (=process)  
a computer can store and handle large amounts of information      un ordenador puede almacenar y trabajar con or procesar muchísima información  
can the port handle big ships?      ¿tiene capacidad el puerto para buques grandes?  
the present system of handling refuse      el actual sistema de recogida y tratamiento de residuos  
there is an extra fee for handling and packing your order      hay un recargo por tramitación y embalaje de su pedido  
we handle ten per cent of their total sales      movemos or trabajamos un diez por ciento del total de sus ventas  
we handle 2,000 travellers a day      por aquí pasan 2.000 viajeros cada día  
c       vi  
[car, plane, horse]  
comportarse  
[ship]  
gobernarse  
this car handles like a dream      este coche va or se comporta de maravilla  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
mango
n.
el asa
[INFO]
v.
1) manejarse (vi), 2) manejar (vt)
[INFO]
n.
el instrumento fiscal
n.
el asa de dimensionamiento
[INFO]
n.
el nombre de identificación de un dispositivo
[INFO]
n.
el asa de redimensionado
[INFO]
n.
el asa de transporte
[INFO]
exp.
comerciar con objetos robados
exp.
yo me encargo (de esto)
exp.
tocar la pelota con la mano
[Sport] Ftbl
exp.
manéjese {or} trátese con cuidado
exp.
no puede con la presión
exp.
dale otra vuelta a la manivela
exp.
no cabe duda de que maneja bien a {or} sabe manejarse con los niños
exp.
salirse de sus casillas
(IDIOMS)
exp.
perder los estribos
(IDIOMS)
exp.
sacudió el picaporte de la puerta
***
'handle' also found in translations in Spanish-English dictionary
vt.
handle
exp.
handle
nf.
handle
vt.
handle
exp.
handle with care
exp.
I can't handle him
exp.
he couldn't handle it
exp.
the mop handle
exp.
to fly off the handle
exp.
to fly off the handle
[Latam] Andes, Cono Sur;(MODISMOS)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"handle": examples and translations in context
My investigators handle BOLOs, check the hospitals. Mis investigadores pueden manejar las alertas y comprobar los hospitales.
Student must handle originations to satisfaction of coach. El estudiante debe manejar las originaciones a satisfacción del adiestrador.
Participants also learn to identify protected species and humanely handle confiscated animals. Los participantes también aprenden a identificar especies protegidas y a manejar animales decomisados de forma humanitaria.
Night Stalkers will handle the transport. TF-160. Son buenos para manejar el transporte.
You let me handle the details. Mira, déjame a mí manejar los detalles.
(a).New design handle steering mechanism. (a). Nuevo diseño de manejar el mecanismo de dirección.
See how “handle” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising