fit {2} translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins
fit         

[

1]  
   adj     ( fitter    compar)   ( fittest    superl  )
1    (=suitable)   adecuado  
he is not fit company for my daughter      no es compañía adecuada para mi hija  
→ fit for sth        
fit for human consumption/habitation      comestible/habitable  
he's not fit for the job      no sirve para el puesto, no es apto para el puesto  
a meal fit for a king      una comida digna de reyes  
fit for nothing      inútil  
→ to be fit to do sth        
he's not fit to teach      no sirve para profesor  
you're not fit to be seen      no estás presentable, no estás para que te vea la gente  
the meat was not fit to eat or to be eaten      (=unhealthy)   la carne no estaba en buenas condiciones   (=bad-tasting)   la carne era incomible, la carne no se podía comer  
you're not fit to drive      no estás en condiciones de conducir  
2    (=healthy)     (Med)   sano,   (Sport)   en forma  
→ to be fit for duty        (Mil)   ser apto para el servicio  
to be fit for work        (after illness)    estar en condiciones de trabajar  
→ to get fit        (Med)   reponerse     (Sport)   ponerse en forma  
→ to keep fit      mantenerse en forma  
→ to pass sb fit        (after illness, injury)    dar a algn el alta  
→ she's not yet fit to travel      todavía no está en condiciones de viajar  
IDIOMS to be (as) fit as a fiddle      estar rebosante de salud  
3    *  
(=ready)  

I'm fit to drop      estoy que me caigo *     
he was laughing fit to bust or burst      se tronchaba or desternillaba de risa  
4    (=right)  
→ to see/think fit to do sth        
you must do as you think fit      debes hacer lo que estimes conveniente or lo que creas apropiado  
she didn't see fit to mention it      no creyó apropiado mencionarlo  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collins
fit          [2]  
a       vt  
1    (=be right size)  
[clothes]  
quedar bien a  
[key]  
entrar en, encajar en  
it fits me like a glove      me queda como un guante  
he can't find shirts to fit him      no encuentra camisas que le queden or vengan bien  
the key doesn't fit the lock      la llave no entra or encaja en la cerradura  
2    (=measure)   tomar las medidas a  
I went to get fitted for a suit      fui a que me tomaran las medidas para un traje  
to fit a dress (on sb)      probar un vestido (a algn)  
3    (=match)  
  [+facts]  
corresponderse con  
  [+description]  
encajar con  
  [+need]  
adecuarse a  
your story doesn't fit the facts      tu historia no se corresponde con los hechos  
she doesn't fit the feminine stereotype      no encaja con el estereotipo femenino  
the punishment should fit the crime      el castigo debe adecuarse al delito  
    bill       A6  
4    (=put)  
he fitted the shelf to the wall      fijó el estante a la pared  
to fit sth into place      hacer encajar algo  
I finally began to fit the pieces together        (fig)   finalmente empecé a encajar todas las piezas  
5    (=install)  
  [+windows]  
instalar, poner  
  [+carpet]  
poner  
  [+kitchen, bathroom, domestic appliance]  
instalar  
they're having a new kitchen fitted      les van a instalar una cocina nueva  
6    (=supply)   equipar de  
to be fitted with sth      estar equipado con algo  
a car fitted with a catalytic converter      un coche equipado con un conversor catalítico  
all our coaches are fitted with seat belts      todos nuestros autobuses están equipados con cinturones de seguridad  
he has been fitted with a new hearing aid      le han puesto un audífono nuevo  
7    frm  
(=make suitable)  

to fit sb for sth/to do sth      capacitar a algn para algo/para hacer algo  
her experience fits her for the job      su experiencia la capacita para el trabajo  
b       vi  
1    [clothes, shoes]  
the dress doesn't fit very well      el vestido no le queda muy bien  
    cap  
2    (=go in/on)  
this key doesn't fit      esta llave no encaja or entra  
will the cupboard fit into the corner?      ¿cabrá el armario en el rincón?  
it fits in/on here      se encaja aquí  
the lid won't fit on this saucepan      la tapa no encaja en esta cazuela  
3    (=match)  
[facts, description]  
concordar, corresponderse  
it doesn't fit with what he said to me      no concuerda or no se corresponde con lo que me dijo a mí  
it all fits now!      ¡todo encaja ahora!  
    fit in       A1  
4    *   (=belong)   encajar  
his face doesn't fit      él no encaja aquí  
c       n  
the lycra in the fabric ensures a good fit      la licra de la tela hace que se ajuste perfectamente  
that suit is not a very good fit      ese traje no te queda bien  
when it comes to shoes, a good fit is essential      en lo que se refiere a los zapatos, es esencial que se ajusten bien or que sean el número correcto  
it was a perfect fit      le quedaba perfectamente  
it's rather a tight fit      me está un poco justo or apretado  
she put the key into the lock - it was a tight fit      metió la llave en la cerradura - entraba muy justo  

Translation English - Spanish Collins Dictionary  

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
se tronchaba {or} desternillaba de risa
adj.
apto
[BIZ]
v.
1) caber (vi), 2) ajustar (vt)
[BIZ]
n.
el ajuste
[INFO]
exp.
estar en forma
vt.
tener a bien
exp.
reponerse
[Med.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"fit {2}": examples and translations in context
One of the bedrooms actually can comfortably fit 2 double beds. Una de las habitaciones puede acomodar fácilmente dos camas dobles.
Private garage that fits 2 cars and interior patio. Tiene garaje para 2 coches y patio interior. Acogedor.
Guns:space provided to fit 2 x 20mm and 2 x 12,7mm at war. Cañones:preparados para llevar 2 x 20mm y 2 x 12,7mm en tiempos de guerra.
Fits 2 or 4 batteries type R6 AA/ R03 AAA. Admite 2 o 4 baterías R6 AA/ R03 AAA.
This is perfect for someone wanting to fit 2 harvests into one summer season and still be cropping out before everyone using normal strains. Esto es perfecto para alguien que quiera conseguir 2 cosechas en la temporada de verano y todavía se recorta a la hora de la cosecha en todo el mundo utilizando las cepas normales.
An espresso machine and minibar are also provided. Each room has a bathtub that fits 2 people. También incluyen una cafetera espresso, un minibar y una bañera para 2 personas.
See how “fit {2}” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising