fact translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

fact

  
a       n  
1    (=detail, circumstance)   hecho    m     
the fact that ...      el hecho de que ...  
the fact that she knew is not the point      el hecho de que ella lo supiera no viene al caso  
he still loved her in spite of the fact that she had left him      aunque le había dejado él aún la quería  
my family accepts the fact that I'm a vegetarian      mi familia acepta que sea vegetariano  
→ their priority is to establish the facts of the case      su prioridad es esclarecer los hechos or lo que ocurrió realmente  
→ hard facts      hechos    mpl   innegables  
→ to stick to the facts      atenerse a los hechos  
2    (=piece of information)   dato    m     
→ facts and figures      datos    mpl     
→ the facts of life      los detalles de la reproducción  
→ get your facts right before you start accusing people      infórmate bien antes de empezar a acusar a la gente  
→ he accused her of getting her facts wrong      la acusó de no contar con la información correcta  
3    (=reality)   realidad    f     
the fact remains that ...      la realidad sigue siendo que ...  
the fact (of the matter) is that ...      la verdad or el hecho es que ...  
I accept what he says as fact      acepto lo que dice como cierto  
a story founded on fact      una historia basada en hechos verídicos or reales  
→ it has no basis in fact      carece de base (real)  
it's a fact that ...      es un hecho que ...  
→ to face (the) facts      enfrentarse a la realidad or los hechos  
→ he can't tell fact from fiction      no es capaz de distinguir la realidad de la ficción  
→ to know for a fact that ...      saber a ciencia cierta que ...  
→ in fact      de hecho  
it sounds simple, but in fact it's very difficult      parece sencillo, pero de hecho or en realidad es muy difícil  
→ I don't like it, as a matter of fact I'm totally against it      no me gusta, de hecho estoy totalmente en contra  
"don't tell me you like it?" -- "as a matter of fact I do"      --no me digas que te gusta --pues sí, la verdad es que sí  
→ they're very alike, in point of fact you can't tell the difference      son muy parecidos, de hecho no puedes distinguirlos  
→ is that a fact!      iro   ¡no me digas!  
he's a dull writer, and that's a fact      es un escritor aburrido, eso no hay quien lo discuta  
    face       B3  
4      (Jur)   (=event)  
→ before/after the fact      antes/después de los hechos  
    accessory  
b       cpd  
  fact sheet      n   hoja    f   informativa, informe    m     


fact-finding      adj  
on a fact-finding tour/mission      en viaje/misión de reconocimiento  
a fact-finding committee      una comisión de investigación  
matter-of-fact      adj  
[style]  
prosaico  
[person]  
  (practical)    práctico
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

fact sheet, facet, factor, fat

fact n.
hecho ; dato

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
de hecho
n.
la ficha técnica
[BIZ]
n.
chequeo de hechos
n.
el hecho innegable
n.
la ficha técnica
[BIZ]
exp.
el hecho de que ...
exp.
de ahí que
exp.
¡no me digas!
[Iron.]
exp.
la realidad sigue siendo que ...
exp.
en realidad
exp.
un hecho real
exp.
antes/después de los hechos
exp.
en realidad
exp.
el caso es que
exp.
un hecho poco conocido
exp.
una exposición de los hechos
exp.
un hecho de claridad meridiana
exp.
cómplice
exp.
cómplice encubridor
exp.
un hecho generalmente reconocido
***
'fact' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
in fact
exp.
the fact
exp.
the fact is that
exp.
despite the fact that
exp.
a historical fact
exp.
a well-known fact
exp.
an unquestionable fact
exp.
it's a fact
exp.
a very well-known fact
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"fact": examples and translations in context
Internet access also uses satellites, a fact well established. El acceso a Internet también hace uso de los satélites, un hecho bien establecido.
In itself this fact settles nothing. En sí mismo, este hecho no significa nada.
The biggest problem was distinguishing fact from fiction. El problema más grande fue el distinguir entre la realidad y ficción.
Bringing in Britain is an admission of that fact. Su substitución por un trío con Gran Bretaña es el reconocimiento de esa realidad.
See below for the significance of this fact. A continuación, entérese de las implicaciones de este hecho.
So this Navarathri festival should firmly establish one important fact. Es así que este Navarathri debiera dejar firmemente establecido un hecho importante.
See how “fact” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising