escape hatch translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

escape

  
a       n  
1      (from detention)    fuga    f     ,   (from country)    huida    f  
there is no escape from this prison      no hay forma de escapar or fugarse de esta cárcel  
→ to make one's escape      escapar(se)  
2      (from injury, harm)    there was no escape from the noise      no había forma de escapar al ruido  
she saw prostitution as her only means of escape from poverty      vió la prostitución como el único medio de escapar a la pobreza  
→ to have a lucky or narrow escape        (lit, fig)   salvarse por los pelos  
he had a lucky or narrow escape        (from death)    tuvo suerte de escapar or salir con vida, se salvó por los pelos  
3      (from real world)    evasión    f     
for me television is an escape      a mí la televisión me sirve de evasión  
4    [+of water, gas]   fuga    f  , escape    m  
b       vt  
1    (=avoid)  
  [+pursuer]  
escapar de, librarse de  
  [+punishment, death]  
librarse de  
  [+consequences]  
evitar  
→ they managed to escape capture/detection      consiguieron evitar que les capturaran/detectaran  
→ they jumped out of the window to escape the fire      saltaron por la ventana para escapar del fuego  
→ they were lucky to escape injury      tuvieron mucha suerte de salir ilesos  
→ there was no way I could escape meeting him      no había manera de poder evitar verme con él  
→ they left the country to escape the press      se fueron del país para escapar de la prensa  
→ he just escaped being run over      por poco lo atropellan  
2    (=elude)  
his name escapes me      no logro acordarme de su nombre  
nothing escapes her      no se le escapa nada  
→ it had escaped his notice or attention that ...      se le había escapado que ...  
3    esp liter  
(=issue from)  

a cry escaped his lips      dejó escapar un grito  
c       vi  
1    (=get away)     (gen)    escaparse  
[prisoner]  
fugarse, escapar(se)  
→ to escape from        [+prison]   escapar(se) de, fugarse de  
  [+cage]   escaparse de  
  [+danger, harm]   huir de  
  [+reality]   evadirse de  
he kept me talking and I couldn't escape from him      hacía que siguiera hablando y no podía escaparme de él  
he wanted to escape from the world for a while      quería evadirse del mundo durante un tiempo  
→ in winter I think of escaping to the sun      en invierno pienso en escaparme a un sitio con sol  
he escaped to a neutral country      huyó a un país neutral  
→ she escaped unhurt      salió ilesa  
→ he escaped with a few bruises      sólo sufrió algunas magulladuras  
he was lucky to escape with his life      tuvo suerte de salir con vida  
2    (=leak)  
[liquid, gas]  
salirse
3    (=issue)  
a moan escaped from her lips      dejó escapar un gemido  
tendrils of hair were escaping from under her hat      algunos mechones de pelo le salían por debajo del sombrero  
d       cpd  
  escape artist      n   escapista    mf     
  escape attempt      n   intento    m   de fuga  
  escape clause      n  
  (in agreement)   
cláusula    f   de excepción
   escape hatch             n  
  (in plane, space rocket)   
escotilla    f   de salvamento
  escape key      n     (Comput)   tecla    f   de escape  
  escape pipe      n   tubo    m   de desagüe  
  escape plan      n   plan    m   de fuga  
  escape route      n   ruta    f   de escape  
  escape valve      n   válvula    f   de escape  
  escape velocity      n     (Aer)   velocidad    f   de escape
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
vi.
(chick) romper el cascarón ; salir del huevo ; nacer
n.
el manicomio
vi.
salir
[INFO]
exp.
huir de
exp.
escapar(se) de
exp.
escaparse de
exp.
evadirse de
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"escape hatch": examples and translations in context
SAFETY Crash testing the Swedish way and the world's first escape hatch for truckers. SEGURIDAD Pruebas de colisión al estilo sueco y la primera escotilla de escape del mundo para conductores de camiones.
Skylight by day and escape hatch in an emergency. Tragaluz de día y escotilla de escape en casos de emergencia.
You might think of it as an escape hatch. Es como una trampilla de escape.
Your escape hatch is right here. Su trampilla de escape está justo aquí.
Zero X from Thunderbird 2. Into escape hatch immediately. Thunderbird 2 a Zero X. A la escotilla de escape, inmediatamente.
An escape hatch for all of us. Una escotilla de escape para todos.
See how “escape hatch” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising